AEG L75270FL Manuel d'utilisateur

L 75270 FLL 75470 FLHU MOSÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2SK PRÁČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 37

KIJELZŐ 3A B C DA következőket mutatja a kijelző:A • A program maximális hőmérséklete.B • A program alapértelmezett centrifugálási sebessége.•'Ni

D • A program ideje1 perces lépésekben csökken a program elindulása után az idő.• Késleltetett indításAmikor megnyomja a késleltetett indítás gombot,

Centrifugálási fázis ki vankapcsolva.Be van kapcsolva az 'Öblítő-stop' funkció.HŐMÉRSÉKLET GOMB 10Az alapértelmezett hőmérséklet módosításá-

PROGRAMOKProgramHőmérsékletTöltet típusamaximális töltetsúlyCiklusleírásFunkciókPamut95° - HidegNormál szennyezettségűfehér és színes pamut.maximum 7

ProgramHőmérsékletTöltet típusamaximális töltetsúlyCiklusleírásFunkciók Gyapjú/Selyem40° - HidegGépben mosható gyapjú.Kézzel mosható gyapjúés «kézi mo

ProgramHőmérsékletTöltet típusamaximális töltetsúlyCiklusleírásFunkciókSUPER ECO5)HidegKevert szálas szövetek(pamut és műszálas da-rabok).maximum 3 kg

3) Ezt a programot használják a bevizsgáló intézetek. Megfelel az EN60456 előírásnak.16

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT1. A leeresztő rendszer működtetéséhez,öntsön 2 liter vizet a mosószer-adagolófőmosás rekeszébe.2. Tegyen egy kevés mosószert a

Az előmosási fázis mosószer-rekesze és az áztatási program.A program indítása előtt töltse be az előmosáshoz és áztatáshoz szükségesmosószert.A mosási

4. Folyékony állagú mosószer használatá-hoz hajtsa le a terelőlapot.Amikor LE helyzetben van a terelő-lap:– Ne használjon kocsonyás állagúvagy sűrű fo

SZERVIZHa a szervizhez fordul, legyenek kéznél akövetkező adatok. Az információ az adattáblántalálható.TípusTermékszámSorozatszámA felhasználói kézik

Mielőtt a készülék indítására meg-nyomja a 4 gombot törölheti vagymegváltoztathatja a beállított késlelte-tett indítást.Gőzprogram estén nem állíthat

HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOKA RUHA TÖLTET•A következők szerint válogassa szét a ru-hákat: fehér, színes, műszálas, kényes ésgyapjúruhák.• Tartsa be

Vízkeménységi táblázatPolcma-gasságTípusVízkeménység°dH °T.H. mmol/l Clarke1 lágy 0-7 0-15 0-1.5 0-92 közepes 8-14 16-25 1.6-2.5 10-163 kemény 15-21 2

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZATBontsa a készülék hálózati csatlakozását tisz-títás előtt.VÍZKŐTELENÍTÉSVízkőképző anyagokat tartalmaz az általunkhasznált

MOSÓSZER-ADAGOLÓA mosószer-adagoló tisztítása:121. Nyomja meg a kart.2. Húzza ki az adagolót.3. Szerelje ki a folyékony adalék rekesz fel-ső részét.4.

A leeresztő szivattyú tisztításhoz:1. Nyissa ki a leeresztő szivattyúnál lévő aj-tót.2. Nyissa ki a lehajtható ajtót a kivételhez.3. A kifolyó víz fel

129. A vízcsap alatt tisztítsa meg a szűrőt,majd tegye vissza a szivattyút a vezetői-be.10. Ellenőrizze, hogy megfelelően meghúz-ta-e a szűrőt, hogy m

1. Öntsön 2 liter vizet a mosószer-adagolófőmosás rekeszébe.2. A víz leeresztésére indítsa el a programot.FAGYVESZÉLYHa olyan helyen van a készülék el

HIBAELHÁRÍTÁSA készülék nem indul el, vagy működés köz-ben leáll.Először próbálja meg kiküszöbölni a problé-mát (lásd a táblázatot). Ha nem sikerül, f

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás Eltömődött a leeresztő sziv-attyú.Tisztítsa meg a leeresztő szivattyúszűrőjét. Olvassa el az „Ápolás és ti

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalanteljesítményével hosszú éveken

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás Nem megfelelő hőmérsékle-tet állított.Ellenőrizze, hogy megfelelő hőmérsék-letet állított-e be. Túl nagy

ÜZEMBE HELYEZÉSA CSOMAGOLÁS ELTÁVOLÍTÁSA1. Használj a kesztyűt. Távolítsa el a külsőfóliát. Ha szükséges, használjon egy ér-mét.2. Vegye le a felső ka

6. Tegye az elülső részt a készülék mögé apadlóra. Gondosan tegye rá a hátsó ol-dalával a készüléket. Ellenőrizze, hogynem sérültek-e a tömlők.127. Ve

12. Tegye a műanyag sapkákat a helyükre.A felhasználói kézikönyv zacskójában ta-lálhatóak a sapkák.VIGYÁZATA készülék üzembe helyezése előtttávolítson

A BEFOLYÓCSŐ35O35O35O45O45O45O• Csatlakoztass a készülékhez a csövet.Csak balra vagy jobbra fordítsa a befolyó-csövet. A megfelelő helyzet igazításhoz

Műanyag tömlővezetővel. • A mosdó szélén.• Ellenőrizze, hogy a műanyag vezető nemmozdulhat el, amikor a készülék leeresztéstvégez. Rögzítse a vízcsaph

Maximum 400 cm-ig hosszabbíthatjameg a kifolyó csövet. Forduljon aszervizközponthoz másik kifolyó cső-ért vagy a hosszabbításért.36

SERVISPred skontaktovaním servisnéhooddelenia skontrolujte, či máte kdispozícii tieto informácie. Informácienájdete na typovom štítku.ModelVýrobné čí

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKYĎakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho tak, abyvám poskytol dokonalý výkon po mnoho rokov, za

BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred inštalovaním a použitím si pozorneprečítajte tento návod:• V záujme vašej bezpečnosti a ochranyvášho majetku• V záujme ochran

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKA mosógép üzembe helyezése és használataelőtt olvassa el figyelmesen a használati út-mutatót:• Személyes és vagyontárgyai bizto

INŠTALÁCIA•Spotrebič je ťažký, pri jeho pre-miestňovaní si dajte pozor.•Spotrebič nepresúvajte bez preprav-ných skrutiek, mohlo by dôjsť k po-škodeniu

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIAOBALOVÝ MATERIÁLRecyklujte materiály so symbolom .Obal hoďte do príslušných kontajnerovna recykláciu.EKOLOGICKÉ TIPYAk

POPIS VÝROBKU1 2 38956741011121Pracovná plocha2Dávkovač pracieho prostriedku3Ovládací panel4Rukoväť dvierok5Typový štítok6Vypúšťacie čerpadlo7Nožičky

OVLÁDACÍ PANEL20 Min. - 3 kgECOSUPER ECO456789101 2 31Tlačidlo Zap/Vyp 2Ovládač programov 3Displej 4Tlačidlo Štart/Prestávka5Tlačidlo Posunutý štar

DISPLEJ 3A B C DDisplej zobrazuje:A • Maximálna teplota daného programu.B • Predvolená rýchlosť odstreďovania daného programu.•„Bez odstreďovania“1) a

D • Čas programuPo spustení programu sa tento čas znižuje po minútach.• Posunutý štartPo stlačení tlačidla posunutého štartu sa na displeji zobrazí ča

Displej zobrazí iba otáčky do-stupné pre nastavený program.• Vypnite fázu odstreďovania.• Aktivujete funkciu „Plákanie stop“.Túto funkciu nastavte vte

PROGRAMYProgramTeplotaDruh náplnemax. hmotnosť nápl-nePopiscykluFunkcieBavlna95° – StudenávodaBiela a farebná bavlnas bežným znečiste-ním.max. 7 kgPra

ProgramTeplotaDruh náplnemax. hmotnosť nápl-nePopiscykluFunkcie Vlna/hodváb40° – StudenávodaVlna prateľná vpráčke. Vlnené a jem-né oblečenie s oz-nače

ProgramTeplotaDruh náplnemax. hmotnosť nápl-nePopiscykluFunkcieSUPER ECO5)Studená vodaZmiešané tkaniny(bavlna a syntetika).max. 3 kgPraniePlákanieKrát

részeket, mely szivárgást vagy hibás műkö-dést okozhat.• Ne helyezzen üzembe és csatlakoztassonsérült készüléket.•Ellenőrizze, hogy az összes csomagol

1) Čas programu je zobrazený na displeji.2) Informácie o spotrebe uvedené v tabuľke sú orientačné. Môžu sa meniť v závislosti odmnožstva a typu bieliz

PRED PRVÝM POUŽITÍM1. Ak chcete zapnúť vypúšťací systém,nalejte 2 litre vody do hlavnej prie-hradky dávkovača pracieho pro-striedku.2. Do priehradky d

Priehradka na prací prostriedok pre fázu predpierania a programnamáčania.Pridajte prací prostriedok na predpieranie a namáčanie pred spu-stením progra

4. V prípade použitia tekutého pracie-ho prostriedku otočte klapku nad-ol.Pri klapke v polohe NADOL:– Nepoužívajte gélové ani hustétekuté pracie prost

Po skončení odpočítavania sa auto-maticky spustí program.Skôr ako spotrebič spustíte st-lačením tlačidla 4 , môžete zru-šiť alebo zmeniť nastavený po-

TIPY A RADYVLOŽENIE BIELIZNE• Bielizeň rozdeľte na: bielu, farebnú,syntetickú, jemnú a vlnenú bielizeň.• Dodržiavajte pokyny uvedené na štít-koch odev

Tabuľka tvrdosti vodyÚroveň TypTvrdosť vody°dH °T.H. mmol/l Clarke1 mäkká 0-7 0-15 0-1.5 0-92 stredná 8-14 16-25 1.6-2.5 10-163 tvrdá 15-21 26-37 2.6-

OŠETROVANIE A ČISTENIEVAROVANIEPred čistením spotrebiča ho odpojte zosieťovej zásuvky.ODSTRAŇOVANIE VODNÉHOKAMEŇAVoda bežne obsahuje rozpustené mine-r

DÁVKOVAČ PRACIEHO PROSTRIEDKUČistenie dávkovača:121. Zatlačte páčku.2. Vytiahnite dávkovač von.3. Odstráňte vrchnú časť priehradkyna prídavný tekutý p

Čistenie vypúšťacieho čerpadla:1. Otvorte dvierka vypúšťacieho čer-padla.2. Klapku vytiahnete.3. Pod výklenok vypúšťacieho čerpad-la vložte nádobku, d

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKCSOMAGOLÓANYAGOKA jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítjákújra.Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konté-nerekbe a cso

129. Filter vyčistite pod tečúcou vodou azaložte ho späť do čerpadla do prí-slušných vodidiel.10. Uistite sa, že ste filter dobre do-tiahli, aby ste z

Odtokovú rúrku dajte naspäť a zatvortezáklopku vypúšťacieho čerpadla.Keď vypustíte vodu v prípade núdzové-ho vypustenia, musíte znova zapnúť sy-stém v

RIEŠENIE PROBLÉMOVSpotrebič sa nespustí alebo sa zastavípočas prevádzky.Najprv skúste nájsť riešenie problému(pozrite si tabuľku). Ak ste riešenie ne-

Problém Možná príčina Možné riešenieFáza odstreďova-nia nefunguje.Fáza odstreďovania je vy-pnutá.Nastavte program odstreďova-nia. Filter odtokového č

Problém Možná príčina Možné riešenie Pred praním bielizne steneodstránili veľmi odol-né škvrny.Na odolné škvrny použite špe-ciálne prostriedky. Bola

INŠTALÁCIAROZBALENIE1. Použite rukavice. Odstráňte vonkaj-šiu fóliu. V prípade potreby použitenôž.2. Odstráňte horný kartón.3. Odstráňte polystyrénový

6. Predný diel položte na podlahu zaspotrebič. Opatrne naň položtespotrebič zadnou stranou. Dbajtena to, aby ste nepoškodili hadice.127. Odstráňte dol

12. Plastovým vekom odstráňte plasto-vé rozpery. Tieto veká nájdete vovrecku s návodom na používanie.VAROVANIEPred montážou spotrebiča ods-tráňte všet

PRÍVODNÁ HADICA35O35O35O45O45O45O• Pripojte hadicu k spotrebiču. Prívod-nú hadicu otočte len doľava alebodoprava. Uvoľnite prstencovú maticua nastavte

VYPÚŠŤANIE VODYExistujú rôzne postupy pripojenia odto-kovej hadice:Pomocou plastového vodidla hadice. •Na okraj umývadla.• Uistite sa, že plastové vod

Mértékegység ÉrtékekEnergiaosztály (az A és D közötti skálán, aholaz A - a leghatékonyabb és D -a legkevésbé hatékony)A+++Energiafogyasztás kWh-ban,

• Priamo do zabudovaného odtokové-ho potrubia v stene miestnosti autiahnite ho svorkou.Odtokovú hadicu môžetepredĺžiť na dĺžku max. 400 cm. Vprípade z

SLOVENSKY 71

www.aeg.com/shop 132938580-A-052011

TERMÉKLEÍRÁS1 2 38956741011121Munkafelület2Mosószer-adagoló3Kezelőpanel4Ajtófogantyú5Adattábla6Leeresztő szivattyú7Készülék szintbe állítására szolgál

KEZELŐPANEL20 Min. - 3 kgECOSUPER ECO456789101 2 31Be/Ki gomb 2Programválasztó 3Kijelzés 4Start/Szünet gomb5Késleltetett indítás gomb6Időmegtakarít