AEG L61260TL Manuel d'utilisateur Page 1

ET Kasutusjuhend 2PesumasinLV Lietošanas instrukcija 24Veļas mašīnaLT Naudojimo instrukcija 47SkalbyklėLAVAMAT 61260TL

Programm 1) 2) 20 min – 3 kg 3) 1) Lisaloputuse valimisel lisab seade mõned täiendavad loputuskorrad. Kui val

Programmid Kogus(kg)Energiatar‐ve (kWh)Veekulu (lii‐trid)Programmiligikaudnekestus (mi‐nutid)Jääkniiskus(%)1)Puuvillane 60 °C 6 1,10 56 180 53Puuvilla

Süttib vastav indikaator.7.4 Lisaloputus Selle valikuga saate pesuprogrammidelelisada mõned loputused, vt"Programmitabel".Kasutage seda prog

10. IGAPÄEVANE KASUTAMINE10.1 Pesu paneminemasinasse1. Avage seadme kaas.2. Vajutage nuppu A.Trummel avaneb automaatselt.3. Asetage pesuesemed ükshaav

10.4 Vedel pesuaine võipesupulber1. CLICK2. A3. CLICK4.B• Asend A pesupulbri jaoks (tehaseseade).• Asend B vedela pesuaine jaoks.Kui kasutate vedelat

10.8 Kuidas seade töötabUmbes 15 minutit pärastprogrammi algust:• Heade pesutulemustesaamiseks minimaalseltvajaliku ajaga reguleeribseade trumlisse pa

10.15 Tsükli lõppKui programm on lõppenud, peatubseade automaatselt. Kõlab helisignaal(kui see on aktiveeritud).Ekraanile ilmub ja kaane lukustuseind

• Keerake pahupidi mitmekihilisedriided, villased ja värvitud riided.• Eemaldage tugevad plekid.• Peske rasketele plekkidele sobivapesuainega.• Olge k

Kontrollige regulaarselt trumlit, et vältidakatlakivi- ja roostejääke.Roosteplekkide eemaldamisekskasutage ainult pesumasinatele ettenähtud tooteid. Ä

1. 2.3. 4.5. EESTI 19

SISUKORD1. OHUTUSINFO... 32. OHUTUSJUHISED...

12.6 Sissevõtuvooliku ja ventiilifiltri puhastamine1.1232.3. 4.90˚12.7 Vee tühjendamineeriolukorrasRikke tõttu ei tühjene seade veest.Sellisel juhul t

Püüdke esmalt leida probleemi lahendus(vt tabelit). Kui see ei õnnestu, pöördugeteeninduskeskusse.Mõne probleemi puhul kõlabhelisignaal ning ekraanil

Probleem Võimalik lahendus Veenduge, et tühjendusfilter ei ole ummistunud. Vajadusel pu‐hastage filter. Vt jaotist "Puhastus ja hooldus".

Probleem Võimalik lahendus Veenduge, et valisite õige temperatuuri. Vähendage pesukogust.Funktsiooni valimine eiõnnestu.Veenduge, et te vajutate ain

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA...252. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI...

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasietpievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild parbojājumiem, ko radījusi

• Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos nonelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam,autorizētajam servisa centram vai kvalificētamspe

ilgstoši nav lietotas, ļaujiet notecētūdenim, līdz sāk plūst tīrs ūdens.• Pirmajā ierīces lietošanas reizēpārliecinieties, vai nav sūču.2.4 Pielietoju

4. VADĪBAS PANELIS4.1 Vadības paneļa apraksts56789101 2 341Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš 2Programmu izvēles pārslēgs3Displejs4Papildu skalošana ind

Laika zona:A Programmas ilgumsAtliktais startsBrīdinājuma kodiKļūdas ziņojumsProgramma ir pabeigta.Durvju bloķēšanas indikators:B Kad indikators deg,

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja eivastuta vale paigaldamise või ebaõige ka

ProgrammaTemperatūrasdiapazonsMaksimālaisveļas daudz‐umsMaksimālaisveļas izgrieša‐nas ātrumsProgrammas apraksts(Veļas un netīrības pakāpes veids)Sintē

ProgrammaTemperatūrasdiapazonsMaksimālaisveļas daudz‐umsMaksimālaisveļas izgrieša‐nas ātrumsProgrammas apraksts(Veļas un netīrības pakāpes veids)20 Mi

Programma 1) 2) 20 Min. - 3 Kg 3) 1) Iestatot papildu skalošanas iespēju, ierīce veic d

Programmas sākumā displejā tiek parādīts programmas ilgums pie mak‐simālas veļas ielādes.Mazgāšanas fāzes laikā programmas ilgums tiek aprēķināts auto

Iestatītā ātruma indikators iedegas.Veļas izgriešanas papildiespējas:Skalošanas pauze • Iestatiet šo iespēju, lai novērstuauduma burzīšanos.• Iedegsie

8.3 Pastāvīgā papilduskalošanas funkcijaIestatot jaunu programmu, šī iespējapastāvīgi nodrošinās papildu skalošanu.• Lai ieslēgtu/izslēgtu šo iespēju,

Mazgāšanas līdzekļa nodalījums priekšmazgāšanas fāzei.Atzīme MAX ir maksimālais līmenis pulverim un šķidrajiem veļas kopša‐nas līdzekļiem.Mazgāšanas l

10.5 Ierīces ieslēgšana1. Pievienojiet kontaktdakšukontaktligzdai.2. Atgrieziet ūdens krānu.3. Piespiediet taustiņu , lai ieslēgtuierīci.Atskan īss sk

Pirms jaunas programmassākšanas, ierīce varētuizsūknēt ūdeni. Šādāgadījumā pārliecinieties, kamazgāšanas līdzekļanodalījumā vēl irmazgāšanas līdzeklis

10.17 AUTOMĀTISKAISgaidīšanas režīms iespējaFunkcija AUTOMĀTISKAIS gaidīšanasrežīms automātiski izslēdz ierīci, laisamazinātu enerģijas patēriņu, ja:•

• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttesvälja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskusesvõi lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt.

• Lai saudzētu vidi, neizmantojiet vairākpar nepieciešamo mazgāšanaslīdzekļa daudzumu.• Ievērojiet instrukcijas, kas norādītasuz šo produktu iepakojum

12.4 Mazgāšanas līdzekļa dozatora tīrīšana1. 2.3. 12.5 Ūdens izplūdes filtra tīrīšanaNetīriet aizplūdes filtru, ja ūdens ierīcē ir karsts.1. 2.LATVIE

3. 4.5. 12.6 Ieplūdes šļūtenes un filtra vārsta tīrīšana1.1232.www.aeg.com42

3. 4.90˚12.7 Avārijas ūdensizsūknēšanaDarbības traucējuma dēļ ierīce nevarizsūknēt ūdeni.Ja tas notiek, veiciet sadaļas "Aizplūdesfiltra tīrīšana

13.2 Iespējamās kļūmesProblēma Iespējamais risinājumsProgramma neaktivizē‐jas.Pārbaudiet, vai kontaktdakša pieslēgta kontaktligzdai. Pārliecinieties,

Problēma Iespējamais risinājumsNedarbojas veļas izgrie‐šanas fāze, vai mazgāša‐nas cikls noris ilgāk nekāparasti.Iestatiet izgriešanas programmu. Pār

14. TEHNISKIE DATIIzmērs Platums / augstums / dzi‐ļums / kopējais dziļums400 mm/ 890 mm/ 600 mm/ 600 mmElektriskais savieno‐jumsSpriegumsKopējā jaudaD

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA... 482. SAUGOS INSTRUKCIJA...

1. SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiaiperskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsakouž sužalojimus ir žal

• Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keistitik gamintojui, jo įgaliotąjam aptarnavimo centrui arbapanašios kvalifikacijos asmenims – kita

2.4 KasutamineHOIATUS!Vigastuse, elektrilöögi,tulekahju, põletuste võiseadme kahjustamise oht!• Kasutage seda seadet ainult kodustestingimustes.• Järg

2.3 Vandens prijungimas• Būkite atsargūs, kad nepažeistumėtevandens žarnų.• Prieš jungdami prietaisą prie naujųarba ilgai nenaudotų vamzdžių,nuleiskit

4. VALDYMO SKYDELIS4.1 Valdymo skydelio apibūdinimas56789101 2 341Įjungimo / išjungimo mygtukas 2Programų pasirinkimo rankenėlė3Ekranas4Papildom. skal

Laiko sritis:A Programos trukmėAtidėtas paleid.Įspėjamieji kodaiKlaidos pranešimasPrograma baigta.Užrakintų durelių indikatorius:B Šviečiant šiam ind

ProgramaTemperatūros in‐tervalasDidžiausiasskalbinių kie‐kisDidžiausiasgręžimo grei‐tisProgramos aprašas(Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis)Sintetika60

ProgramaTemperatūros in‐tervalasDidžiausiasskalbinių kie‐kisDidžiausiasgręžimo grei‐tisProgramos aprašas(Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis)Ekonomiška

Programa 1) 2) 20 min. – 3 kg 3) 1) Jeigu nustatysite papildomo skalavimo parinktį, prietaisas pap

Programos Skalbiniųkiekis(kg)Energijossąnaudos(kWh)Vandenssąnaudos(litrais)Apytikslėprogramostrukmė (mi‐nutėmis)Likusi drėg‐mė (%)1)Medvilnė 60 °C 6 1

7.3 Skystas skalbiklis Paspauskite šį mygtuką, kadpritaikytumėte ciklą, jeigu naudojateskystą skalbiklį.Užsidega atitinkamas indikatorius.7.4 Papildom

9. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART1. Įpilkite truputį skalbiklio į skalbimofazės skyrelį.2. Nustatykite ir paleiskite programąmedvilnei skalbti, parinkęau

Skystų skalbimo priedų (audinių minkštiklio ar standiklio) skyrelis.Žymė M reiškia maksimalų skystų priedų lygį.Sklendė milteliams arba skystam skalbi

4. JUHTPANEEL4.1 Juhtpaneeli kirjeldus56789101 2 341Sisse/välja nupp 2Programminupp3Ekraan4Lisaloputus indikaator 5Start/paus nupp 6Viitkäivitus nupp

Suaktyvinus parinktį, užsideganustatytos parinkties indikatorius.Jeigu ką nors nustatysitenetinkamai, ekrane busrodomas pranešimas Err.10.7 Programos

10.13 Atidarykite dureles, kaiprograma veikiaPERSPĖJIMAS!Jeigu būgne esančiovandens temperatūra ir lygisyra per dideli, durelių užraktoindikatorius

Norėdami vėl įjungti prietaisą,paspauskite mygtuką .• Praėjus 5 minutėms nuo skalbimoprogramos pabaigosNorėdami vėl įjungti prietaisą,paspauskite myg

pilkite į skalbiklio dozavimo rutulį(pristato skalbiklio gamintojas).11.4 Ekologiniai patarimai• Nesmarkiai suteptus skalbiniusskalbkite pasirinkę pro

12.4 Ploviklio dalytuvo valymas1. 2.3. 12.5 Vandens išleidimo filtro valymasNevalykite vandens išleidimo filtro, jeigu prietaise esantis vanduo yraka

3. 4.5. 12.6 Vandens įleidimo žarnos ir sklendės filtro valymas1.1232.LIETUVIŲ 65

3. 4.90˚12.7 Avarinis vandensišleidimasĮvykus veikimo sutrikimui, prietaisasnegali išleisti vandens.Jeigu taip atsitiktų, atlikite skyriuje„Vandens iš

13.2 Galimi gedimaiProblema Galimas sprendimasPrograma nepasileidžia. Patikrinkite, ar maitinimo laido kištukas įkištas į elektros tinklolizdą. Patik

Problema Galimas sprendimas Patikrinkite, ar vandens išleidimo filtras neužsikimšęs. Jei rei‐kia, išvalykite filtrą. Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra

14. TECHNINIAI DUOMENYSMatmuo Plotis / aukštis / gylis /bendras gylis400 mm/ 890 mm/ 600 mm/ 600 mmElektros prijungimas ĮtampaBendroji galiaSaugiklisD

Aja ala:A Programmi kestusViitkäivitusVeakoodidVeateadeProgramm on lõppenud.Lukustatud ukse indikaator:B Kui indikaator põleb, ei saa seadme ust avada

www.aeg.com70

LIETUVIŲ 71

www.aeg.com/shop192968600-A-302015

ProgrammTemperatuuriva‐hemikMaksimaalnepesukogusMaksimaalnepöörlemiskii‐rusProgrammi kirjeldus(Pesu ja määrdumise tüüp)Kerge triikida60°C - külm1 kg10

ProgrammTemperatuuriva‐hemikMaksimaalnepesukogusMaksimaalnepöörlemiskii‐rusProgrammi kirjeldus(Pesu ja määrdumise tüüp)Puuvillase öko‐noomne4)60°C - 4