AEG L61260TL Manuel d'utilisateur

L 61260 TL CS Návod k použití 2ET Kasutusjuhend 26LT Naudojimo instrukcija 49

ProgramTeplotaDruh náplněmax. hmotnost ná‐plněPopisprogramuFunkce Bavlna +Předpírka95° - studenáSilně znečištěná bíláa barevná bavlna.max. 6 kgPředpír

ProgramTeplotaDruh náplněmax. hmotnost ná‐plněPopisprogramuFunkceDelicates (Jem‐né)40° - studenáNormálně znečištěnéprádlo z jemných tka‐nin jako akryl

ProgramTeplotaDruh náplněmax. hmotnost ná‐plněPopisprogramuFunkceMix 20°C5)20°Speciální programpro lehce znečiště‐nou bavlnu, syntetikua směsové tkani

5) Ujistěte se, že je prací prostředek určen pro nízké teploty, abyste dosáhli dobrýchvýsledků praní.Spotřebič spustí krátkou fázi ohřevu, jestliže je

Programy Náplň(kg)Spotřebaenergie(kWh)Spotřeba vo‐dy (litry)Přibližnádélka pro‐gramu (mi‐nuty)Zbytkovávlhkost(%)1)Standardní programy pro bavlnu Stan

3.Vložte prádlo. Ujistěte se, že do bub‐nu nevkládáte příliš mnoho prádla.4.Zavřete buben a víko pračky.Před zavřením víka vašehospotřebiče se ujistět

3.CLICK4.B• Poloha A pro práškový prací prostředek (tovární nastavení).• Poloha B pro tekutý prací prostředek.Při použití tekutého pracího prostředku:

2.Stisknutím tlačítka 4 spotřebičspustí odpočet odloženého startu.Po dokončení odpočtu se automatic‐ky spustí zvolený program.Před tím, než spustíte s

10. UŽITEČNÉ RADY A TIPY10.1 Vkládání náplně prádla• Prádlo rozdělte na: bílé, barevné, syn‐tetické, jemné a vlněné.• Řiďte se pokyny na etiketách pra

• Německé stupně (°dH).• Francouzské stupně (°TH).• mmol/l (milimol na litr – mezinárodníjednotka pro tvrdost vody).• Clarkovy stupně.Tabulka tvrdosti

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . .

1.Vyjměte dávkovač pracíhoprostředku a obě části rozpojte.2.Všechny části omyjte vodou.3.Sestavte obě části dávkovače prací‐ho prostředku.4.Dávkovač p

Čistění filtrů na přívodu vody:1.Zavřete vodovodní kohoutek.2.Odšroubujte přívodní hadici od vo‐dovodního kohoutku.3.Filtr v přívodního hadici vyčistě

UPOZORNĚNÍPřed opětovným použitímspotřebiče se ujistěte, že je okol‐ní teplota vyšší než 0 °C.Výrobce neručí za škody způso‐bené nízkými teplotami.12.

Problém Možná příčina Možné řešení Je zapnutá funkce „Za‐stavení máchání“.Nastavte vypouštěcí program.Dvířka spotřebičejsou otevřená ne‐bo nejsou spr

Problém Možná příčina Možné řešení Neodstranili jste obalynebo přepravní šrouby.Obaly nebo přepravní šroubyodstraňte. Řiďte se pokyny včásti „Instala

Maximální množství prá‐dlaBavlna 6 kgRychlost otáček Maximální 1200 ot/min1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".14. POZNÁMKY K

SISUKORD1. OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272. OHUTUSJU

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasa‐solev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta valepaigaldamise või ebaõige ka

• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttesvälja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskusesvõi lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt.

• Enne seadme ühendamist uute torudevõi pikalt kasutamata torudega laskeneist vett läbi voolata, kuni vesi jääbpuhtaks.• Seadme esmakordsel kasutamise

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpoví‐dá za škody a zraněn

5Kang seadme liigutamiseks6Reguleeritavad tugijalad7Andmesilt8Toitekaabel9Vee sissevõtuventiil10Tühjendusvoolik11Transportimispoldid12Jalad seadme loo

Funktsioon AUTO Stand-by lülitab sead‐me energia kokkuhoiu nimel automaat‐selt välja järgmistel juhtudel.• Te ei kasuta seadet viie minuti jooksulenne

5.4 Nupp start/paus 4Programmi käivitamiseks või katkestami‐seks vajutage nuppu 4 .5.5 Viitstardi nupp 5Vajutage nuppu 5 , et viivitada pro‐grammi käi

6. PESUPROGRAMMIDProgrammTemperatuurPesu tüüpkoguse maks. kaalTsüklikirjeldusFunktsioonidPuuvill95° - külmValge ja värvilinepuuvillane tavaliseltmäärd

ProgrammTemperatuurPesu tüüpkoguse maks. kaalTsüklikirjeldusFunktsioonidÕrn materjal40° - külmTavalise määrdumi‐sastmega esemedõrnadest kangastestnagu

ProgrammTemperatuurPesu tüüpkoguse maks. kaalTsüklikirjeldusFunktsioonidTeksad60° - külmKõik teksakangastesemed. Kõrgtehno‐loogilistest materjali‐dest

6.1 Woolmarki sertifikaatVillapesutsükkel on selle pesumasinapuhul saanud Wool Company heakskii‐du, millega lubatakse pesta masinpesta‐vaid Woolmarki

Programmid Pesukogus(kg)Energiatar‐ve (kWh)Veekulu (lii‐trid)Programmiligikaudnekestus (mi‐nutid)Jääkniis‐kus (%)1)Puuvillase 40°C standard‐programm3

9.2 Pesuaine ja lisandite kasutamine• Mõõtke välja vajalik kogus pesuainetja kanga pehmendajat.Pesuainelahter eelpesufaasi jaoks.Tähis MAX tähistab pe

3.CLICK4.B• Asend A pesupulbri jaoks (tehaseseade).• Asend B vedela pesuaine jaoks.Kui kasutate vedelat pesuainet:– Ärge kasutage želatiinitaolist või

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnitpouze výrobce, servisní technik nebo osoba s podob‐nou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo do

Enne seadme käivitamist nupule4 vajutamisega, saate tühista‐da või muuta viitkäivituse valikut.9.8 Viitstardi tühistamine1.Vajutage nuppu 4 . Vastav i

• Mõned värvilised esemed võivad es‐masel pesul oma värvi kaotada. Soovi‐tame esimestel kordadel neid esemeidpesta eraldi.• Nööpige kinni padjapüürid,

Tasand LiikVee karedus°dH °T.H. mmol/l Clarke'i2 keskmine 8-14 16-25 1.6-2.5 10-163 kare 15-21 26-37 2.6-3.7 17-254 väga kare > 21 > 37 >

HOIATUS• Ühendage toitepistik pistikupe‐sast lahti.• Ärge eemaldage filtrit, kui sea‐de töötab. Ärge puhastage väl‐jalaskefiltrit, kui vesi seadmeson

4.Eemaldage sissevõtuvoolik seadmetagant.5.Puhastage ventiilis olev filter kõvaharjaga või rätikuga.90˚6.Paigaldage sissevõtuvoolik uuesti.Lekete vält

12. VEAOTSINGSeadet ei õnnestu käivitada või see jääbtöö käigus seisma.Püüdke esmalt leida probleemi lahendus(vt tabelit). Kui see ei õnnestu, pöördug

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendusÜleujutuse-vasta‐ne seade töötab. • Eemaldage seade elektrivõr‐gust.• Sulgege veekraan.• Pöörduge teenindus

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendusTsükkel on lühemkui ekraanil kuva‐tud aeg.Seade arvutab uue ajavastavalt pesu koguse‐le.Vt jaotist "Tar

14. JÄÄTMEKÄITLUSSümboliga tähistatud materjalidvõib ringlusse suunata. Selleks viigepakendid vastavatessekonteineritesseAidake hoida keskkonda ja i

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502. SAUGOS INSTRUKCIJA

• Nedotýkejte se napájecího kabelu čisíťové zástrčky mokrýma rukama.• Tento spotřebič je v souladu s směrni‐cemi EEC.Vodovodní přípojka• Dbejte na to,

1. SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai per‐skaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako užsužalojimus ir žal

• Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keistitik gamintojui, gamintojo klientų aptarnavimo atstovuiarba panašios kvalifikacijos asmenims –

Vandens prijungimas• Būkite atsargūs, kad nepažeistumėtevandens žarnų.• Prietaisą prie vandentiekio sistemosprijunkite naudodami pateiktus naujusžarnų

3. GAMINIO APRAŠYMAS2315469810117121Valdymo skydelis2Dangtis3Dangčio rankena4Filtro prieigos durelės5Svirtis prietaisui patraukti6Reguliuojamos kojelė

5. VALDYMO SKYDELIS4567891 2 31Įjungimo / išjungimo mygtukas2Programų pasirinkimo rankenėlė3Rodinys4Paleidimo / pristabdymo mygtukas5Atidėto paleidimo

5.3 Rodmuo 3ABCEkrane rodoma:A • Programos trukmėPaleidus programą, laikas mažinamas 1 minutės padalomis.• Atidėtas paleidimasPaspaudus atidėto palei

5.6 Laiko taupymo mygtukas 6Norėdami sutrumpinti programos trukmę,paspauskite mygtuką 6 .• Skalbdami kasdien dėvimus drabu‐žius, paspauskite vieną kar

6. SKALBIMO PROGRAMOSProgramaTemperatūraĮkrovos tipasdidž. skalbinių svorisCikloapibūdinimasFunkcijosMedvilnė95° – šaltasVidutiniškai suteptibalti ir

ProgramaTemperatūraĮkrovos tipasdidž. skalbinių svorisCikloapibūdinimasFunkcijosLengvas lygini‐mas2)60° – šaltasVidutiniškai suteptisintetiniai skalbi

ProgramaTemperatūraĮkrovos tipasdidž. skalbinių svorisCikloapibūdinimasFunkcijosMix 20°C5)20°Speciali programanestipriai suteptiemsmedvilniniams, sint

3. POPIS SPOTŘEBIČE2315469810117121Ovládací panel2Víko3Rukojeť víka4Dvířka přístupu k filtru5Páka pro přesun spotřebiče6Seřiditelné nožičky7Typový ští

6) STANDARTINĖS PROGRAMOS energijos ženklinimo suvartojimo vertėms. Pagalreglamentą 1061/2010 šios programos yra atitinkamai standartinė 60° ekonomišk

Programos Skalbi‐nių kie‐kis(kg)Energijossąnaudos(kWh)Vandens są‐naudos (li‐trais)Apytikslėprogramostrukmė (mi‐nutėmis)Likusidrėgmė(%)1)Standartinės m

3.Sudėkite skalbinius. Nepridėkiteskalbinių į būgną per daug.4.Uždarykite būgną ir skalbyklėsdangtį.Prieš uždarydami prietaisodangtį, būtinai tinkamai

3.CLICK4.B• Padėtis A skalbiamiesiems milteliams (gamyklos nustatymas).• Padėtis B skystam skalbikliui.Jeigu naudojate skystą skalbimo priemonę:– nena

mas minučių arba valandų skaičius.Užsidega atitinkami simboliai.2.Paspaudus mygtuką 4 , prietaisaspradeda atgalinį atidėto paleidimolaiko skaičiavimą.

10. NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI.10.1 Skalbinių sudėjimas• Suskirstykite skalbinius į: baltus, spal‐votus, sintetinius, gležnus ir vilnonius.• Va

Vandens kietumas matuojamas šiais ly‐giaverčiais matavimo vienetais:• Vokiškais laipsniais (°dH).• Prancūziškais laipsniais (°TH).• mmol/l (milimoliai

1.Išimkite skalbiklių dalytuvą ir atskirki‐te dvi dalis.2.Visas dalis išplaukite vandeniu.3.Sujunkite dvi skalbiklių dalytuvo da‐lis.4.Vėl įdėkite ska

11.6 Vandens įleidimo žarnosfiltras ir vožtuvo filtrasĮSPĖJIMAS• Ištraukite kištuką iš elektrostinklo.Norėdami išvaldyti vandens įleidimo filtrus:1.Už

vandens išleidimo siurblyje likusį van‐denį.1.Užsukite vandens čiaupą ir atjunkitevandens įleidimo žarną.2.Vandens įleidimo žarnos galą dėkiteį indą i

5. OVLÁDACÍ PANEL4567891 2 31Tlačítko Zap/Vyp2Volič programů3Displej4Tlačítko Start/Pauza 5Tlačítko Odložený start 6Tlačítko Úspora času 7Tlačítko Tek

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Užkimštas vandens iš‐leidimo siurblio filtras.Išvalykite vandens išleidimosiurblio filtrą. Žr. skyrių „

Problema Galima priežastis Galimas sprendimasNepavyksta atida‐ryti prietaiso dure‐lių.Skalbimo programa dartebevykdoma.Palaukite, kol skalbimo progra‐

Apsaugos nuo kietųjų dalelių ir drėgmės patekimolygį užtikrina apsauginis dangtis, išskyrus atvejus,kai žemos įtampos įranga yra neapsaugota nuodrėgmė

LIETUVIŲ 73

74www.aeg.com

LIETUVIŲ 75

www.aeg.com/shop108869400-A-422013

Na displeji se zobrazuje:A • Délka programuKdyž se program spustí, začne se odečítat čas v krocích po jedné mi‐nutě.• Odložený startKdyž stisknete tla

Je zapnutá funkce „Za‐stavení máchání“.5.9 Tlačítko teploty 9Stisknutím tlačítka 9 změníte výchozíteplotu.5.10 Funkce dětské pojistkyTato funkce zabra