AEG L61260TL Manuel d'utilisateur Page 1

L 61260 TL NL Gebruiksaanwijzing 2FR Notice d'utilisation 26DE Benutzerinformation 50

ProgrammaHuishoudelijkType ladingmax. gewicht vanbeladingCyclus-beschrijvingFunctiesKatoen + Vlek-ken(+ Vlekken / +Taches)95° - 40°Wit en bont katoen,

ProgrammaHuishoudelijkType ladingmax. gewicht vanbeladingCyclus-beschrijvingFunctiesPompen(Pompen / Vi-dange)Alle stoffenDe maximale bela-ding van was

2) De was- en centrifugefase is zacht om te voorkomen dat het wasgoed gaat kreuken. Dewasautomaat voegt extra spoelgangen toe.3) De standaardinstellin

Program-ma’sLa-ding(kg)Energiever-bruik (kWh)Waterver-bruik (liter)Gemiddel-de pro-gramma-duur (minu-ten)Resterendvocht(%)1)Katoen 60 °C 6 1.10 56 180

5.Gebruik de juiste hoeveelheid was-middelen en toevoegingen.6.U dient het juiste programma in testellen en te starten voor het type la-ding en de mat

Vloeibaar wasmiddel of poeder1.CLICK2.A3.CLICK4.B• Positie A voor poederwasmiddel (fabrieksinstelling).• Positie B voor vloeibaar wasmiddel.Wanneer u

9.4 Een programmaonderbreken1.Als u op de toets 4 drukt: Het indi-catielampje knippert.2.Als u opnieuw op toets 4 drukt.Het wasprogramma gaat verder.9

Als u het apparaat weer activeert,wordt het einde van het als laat-ste ingestelde programma in hetdisplay weergegeven. Draai aande programmaknop om ee

• Gebruik niet meer dan de benodigdehoeveelheid wasmiddel om het milieute beschermen.• Volg altijd de instructies die u vindt opde verpakking van deze

LET OP!Gebruik geen brandspiritus, op-losmiddelen of chemische pro-ducten.11.3 OnderhoudswasbeurtBij programma's met lage temperaturenis het moge

INHOUD1. VEILIGHEIDSINFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. VEILIGHEID

2.Houd een bak onder de uitsparingvan het afvoerfilter om het water opte vangen dat eruit stroomt. Draaihet filter naar een verticale stand.3.Draai he

90˚6.Installeer de watertoevoerslang op-nieuw. Zorg er voor dat de koppe-lingen stevig vast zitten om lekkagete voorkomen.7.Draai de waterkraan open.1

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossingHet apparaatwordt niet goedgevuld met water.De waterkraan is geslo-ten.Draai de waterkraan open. De wat

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Het filter in de afvoer-pomp is geblokkeerd.Reinig het filter of maak de af-voerpomp schoon. Zie hetho

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossingDe cyclus is langerdan de weergege-ven tijd. Een wasgoedlading dieniet in balans is verlengtde duur.Dit

14. MILIEUBESCHERMINGRecycle de materialen met hetsymbool . Gooi de verpakking ineen geschikte verzamelcontainer omhet te recyclen.Help om het milieu

SOMMAIRE1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272. INSTRUCTION

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneu-sement les instructions fournies. Le fabricant ne peutêt

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil.• Respectez la charge maximale de 6 kg (reportez-vousau chapitre « Tableau des programmes »).•

remplacement du cordon d'alimenta-tion de l'appareil doit être effectuépar notre service après-vente.• Ne connectez la fiche d'alimenta

1. VEILIGHEIDSINFORMATIELees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor in-stallatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant isniet verantwoordelij

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL2315469810117121Bandeau de commande2Couvercle3Poignée du couvercle4Volet d'accès au filtre5Levier de déplacement

5. BANDEAU DE COMMANDE4567891 2 31Touche Marche/Arrêt2Sélecteur de programme3Affichage4Touche Départ/Pause5Touche Départ différé6Touche Gain de temps7

L'écran indique :A • La durée du programmeUne fois que le programme a démarré, cette durée diminue minute parminute.• Le départ différéQuand vous

5.8 Touche Essorage 8Appuyez sur cette touche pour :• Réduire la vitesse maximum de la pha-se d'essorage du programme.• Activez la fonction « Arr

ProgrammeTempératureType de chargeCharge max.Descriptiondu cycleFonctionsBlanc/Couleurs+ Prélavage(+ Voorwas / +Prélavage)95° - FroidCoton blanc et co

ProgrammeTempératureType de chargeCharge max.Descriptiondu cycleFonctionsLaine/Soie(Wol/Zijde /Laine/Soie ) 40° - FroidVêtements en lainelavables en m

ProgrammeTempératureType de chargeCharge max.Descriptiondu cycleFonctions Coton Éco(Katoen Eco /Coton Eco)6)60° - 40°Vêtements en cotonblanc et couleu

7. VALEURS DE CONSOMMATIONAu démarrage du programme, l'affichage indique la durée du programmepour la charge maximale.Durant la phase de lavage,

8. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATIONMettez une petite quantité de produitde lavage dans le compartiment de lava-ge principal de la boîte à produits. Sé-le

Compartiment à lessive pour la phase de lavage.Le repère MAX correspond au niveau maximal de lessive (enpoudre ou liquide).Compartiment réservé aux ad

• De specificatie van het apparaat mag niet wordenveranderd.• Respecteer het maximale laadvermogen van 6 kg(raadpleeg hoofdstuk “Programmaschema”).• A

puyez sur la touche correspondante,le voyant de la fonction sélectionnées'allume ou le symbole correspon-dant s'affiche sur l'écran.5.A

Si la température et le niveau del'eau dans le tambour sont tropélevés, le symbole de verrouilla-ge de la porte reste allumé etvous ne pouvez pas

• Tournez vers l'intérieur les tissus multi-couches, la laine et les articles portantdes illustrations imprimées.• Enlevez les taches.• Lavez ave

Tableau de dureté de l'eauNiveau TypeDureté de l'eau°dH °T.H. mmol/l DegrésClarke1 douce 0-7 0-15 0-1,5 0-92 moyenne 8-14 16-25 1,6-2,5 10-1

1.Retirez la boîte à produits et décon-nectez les deux parties.2.Nettoyez toutes les parties à l'eau.3.Remontez les deux parties de la boî-te à p

Pour nettoyer les filtres du tuyau d'arrivée d'eau :1.Fermez le robinet d'arrivée d'eau.2.Retirez le tuyau d'arrivée d'e

AVERTISSEMENTVeillez à ce que la températuresoit supérieure à 0 °C avant deréutiliser l'appareil.Le fabricant n'est pas responsa-ble des dom

Problème Cause probable Solution possible Le filtre de la pompe devidange est obstrué.Nettoyez le filtre de la pompede vidange. Reportez-vous auchapi

Problème Cause probable Solution possible Fuites au niveau de lapompe de vidange.Vérifiez que le filtre de la pom-pe de vidange est bien serré. Le t

13. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESDimensions Largeur / Hauteur / Pro-fondeur400 / 890 / 600 mmProfondeur totale 600 mmBranchement électri-que :VoltagePui

• Steek de stekker pas in het stopcon-tact als de installatie is voltooid. Zorgervoor dat het netsnoer na installatiebereikbaar is.• Trek niet aan het

INHALT1. SICHERHEITSINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512. SICHERHEITSHINWEIS

1. SICHERHEITSINFORMATIONENLesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Ge-räts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller über-nimmt keine Veran

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Ge-rät vor.• Beachten Sie die maximale Beladungsmenge von 6kg (siehe Kapitel „Programmtabelle“).• Wenn da

chen. Wenden Sie sich andernfalls aneine Elektrofachkraft.• Das Gerät darf ausschließlich an eineordnungsgemäß installierte Schutz-kontaktsteckdose an

3. GERÄTEBESCHREIBUNG2315469810117121Bedienfeld2Deckel3Deckelgriff4Filterabdeckung5Hebel zum Bewegen des Geräts6Schraubfüße7Typenschild8Netzkabel9Wass

5. BEDIENFELD4567891 2 31Ein-/Aus-Taste2Programmwahlschalter3Display4Taste „Start/Pause“5Taste Zeitvorwahl6Zeitspar-Taste7Taste für Flüssigwaschmittel

Im Display erscheint:A • ProgrammdauerWenn das Programm beginnt, verringert sich die angezeigte Zeit in Mi-nutenschritten.• Zeitvorwahl-DauerWenn Sie

• Die maximale Schleuderdrehzahl desProgramms zu verringern.• Die Spülstopp-Funktion zu aktivieren.Stellen Sie diese Funktion ein, umKnitterfalten zu

ProgrammTemperaturBeladungMax. BeladungProgramm-beschreibungFunktionenBaumwolle +Flecken(+ Vlekken / +Taches)95° - 40°Weißes und Farbigesaus Baumwolle

ProgrammTemperaturBeladungMax. BeladungProgramm-beschreibungFunktionenSpülgang(Spoelen / Rin-çage)Alle Gewebearten. Ein Spülgang mitzusätzlichemSchleu

3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT2315469810117121Bedieningspaneel2Deksel3Handgreep deksel4Filterdeurtje5Hendel voor het verplaatsen van hetapparaat6Vers

6) STANDARDPROGRAMME für die auf dem Energie-Label angegebenenVerbrauchswerte. Diese Programme sind gemäß Verordnung 1061/2010 dieProgramme „Baumwolle

Programme Bela-dung(kg)Energiever-brauch(kWh)Wasserver-brauch (Li-ter)UngefähreProgramm-dauer (inMinuten)Restfeuch-te (%)1)Feinwäsche40 °C2.5 0.55 46

9.1 Einfüllen der WäscheA1.Öffnen Sie den Deckel des Geräts.2.Drücken Sie die Taste A (modellab-hängig). Die Trommel öffnet sich au-tomatisch.3.Legen

Flüssigwaschmittel oder Waschpulver1.CLICK2.A3.CLICK4.B• Position A für Waschpulver (Werkseinstellung).• Position B für Flüssigwaschmittel.Bei Verwend

Das Gerät stellt automatischdie Programmdauer für dieMenge der eingefüllten Wä-sche in der Trommel ein, umperfekte Waschergebnisse inkurzer Zeit zu er

• blinkt im Display.• Die Kontrolllampe der Start/Pause-Taste 4 erlischt.• Zwei Minuten nachdem das Programmangehalten hat, können Sie den De-ckel öff

Spezial-Fleckentferner sind im Handelerhältlich. Verwenden Sie einen Spezial-Fleckentferner, der für den jeweiligenFleckentyp und Gewebetyp geeignet i

Halten Sie sich an die Herstelleranwei-sungen auf der Verpackung.Führen Sie die Entkalkung nicht gleich-zeitig mit einer Wäsche durch.11.2 Reinigen de

1.Öffnen Sie die Filterabdeckung.2.Stellen Sie einen Behälter unter dieAbdeckung, um das auslaufendeWasser aufzufangen. Drehen Sieden Filter, bis er s

4.Entfernen Sie den Zulaufschlauchvon der Geräterückseite.5.Reinigen Sie den Filter im Ventil miteiner harten Bürste oder einemHandtuch.90˚6.Bringen S

5. BEDIENINGSPANEEL4567891 2 31Aan-/uittoets2Programmaknop3Display (weergave)4Start-/pauzetoets5Toets Uitgestelde Start6Toets Tijd Besparen7Toets vloe

12. FEHLERSUCHEDas Gerät startet nicht oder stoppt wäh-rend des Betriebs.Versuchen Sie zunächst eine Lösung fürdas Problem zu finden (siehe Tabelle).W

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Ein Waschprogrammohne Abpumpphase isteingestellt.Stellen Sie das Abpumppro-gramm ein. Die Funktion Spülsto

Problem Mögliche Ursache Mögliche AbhilfeDie Tür des Ge-räts lässt sich nichtöffnen.Das Waschprogrammläuft.Warten Sie das Ende desWaschprogramms ab.

13. TECHNISCHE DATENAbmessungen Breite / Höhe / Tiefe 400 / 890 / 600 mmGesamttiefe 600 mmElektrischer Anschluss: SpannungGesamtleistungSicherungFrequ

74www.aeg.com

DEUTSCH 75

www.aeg.com/shop108863600-A-362013

Op het display verschijnt:A • De programmatijdAls het programma start, vermindert de tijd in stappen van 1 minuut.• De uitgestelde startAls u op de to

• Schakel de functie 'Spoelstop' in. Steldeze functie in om kreukvorming instoffen te voorkomen. Het apparaatpompt geen water af als het pro