AEG FSE63700P Manuel d'utilisateur

USER MANUALET Kasutusjuhend 2NõudepesumasinLV Lietošanas instrukcija 24Trauku mazgājamā mašīnaLT Naudojimo instrukcija 47IndaplovėFSE63700P

6.2 VeepehmendajaVeepehmendaja eemaldab vees olevadmineraalid, mis ei mõju hästi eipesutulemusele ega seadmele endale.Mida kõrgem on mineraalide tase,

välja lülitada. Parima kuivatustulemusetagab siiski loputusvahendi kasutamine.Kui te kasutate tavapärast pesuainet võiloputusvahendit mitte sisaldavai

Kuivatusfaasi ajal avanebseadme uks automaatselt jajääb paokile.ETTEVAATUST!Pärast ukse automaatsetavanemist ärge üritage sedaesimese 2 minuti jooksul

XtraDry sisselülitamineVajutage .Vastav indikaator põleb.Ekraan näitab programmi uuendatudkestust.7.2 TimeSaverFunktsioon TimeSaver võimaldablühendad

5. Eemaldage sool soolamahuti avauseümbert.6. Soolamahuti sulgemiseks keerakesoolamahuti korki päripäeva.ETTEVAATUST!Vesi ja sool võivadsoolamahutist

9.1 Pesuaine kasutamineABCETTEVAATUST!Kasutage ainultnõudepesumasinate jaoksmõeldud pesuainet.1. Vajutage avamisnuppu (A), et avadakaas (C).2. Pange p

Programmi lõppKui programm on lõppenud, kuvatakseekraanil 0:00. Indikaator põleb.Kõik nupud on passiivsed (välja arvatudsisse/välja-nupp).1. Vajutage

• Ärge peske seadmes puust, sarvest,alumiiniumist, tinast ega vasestesemeid.• Ärge peske seadmes vett imavaidesemeid (käsnu või lappe).• Eemaldage nõu

2. Eemaldage filter (C) filtrist (B). 3. Eemaldage lame filter (A).4. Peske filtrid puhtaks.5. Veenduge, ega settevanni äärteümber pole kogunenud toid

3. Peske pihustikonsool jooksva vee allpuhtaks. Kasutage peenikest teravateset (nt hambaorki), et eemaldadaavadesse kogunenud sodi.4. Pihustikonsooli

SISUKORD1. OHUTUSINFO... 22. OHUTUSJUHISED...

Mõnede probleemide korral kuvatakseekraanil tõrkekood.Probleem ja alarmi kood Võimalik põhjus ja lahendusMasinat ei saa aktiveerida. • Veenduge, et ma

Probleem ja alarmi kood Võimalik põhjus ja lahendusVäike leke masina uksest. • Masin pole loodis. Lõdvendage või keerake kinni regu‐leeritavat jalga (

Probleem Võimalik põhjus ja lahendusKlaasidel ja nõudel on plekidja kuivanud veetilgad.• Loputusvahendi kogus ei ole piisav. Valige suurem lo‐putusvah

Probleem Võimalik põhjus ja lahendusTuhmid, moonutatud värvigavõi täketega lauanõud.• Veenduge, et masinas pestakse ainult nõusid, midatohib selles pe

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA... 242. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI...

savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīcesnepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā.Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā,

autorizētajam servisa centram vai kvalificētamspeciālistam.• Galda piederumus ievietojiet galda piederumu grozāar asajiem galiem uz leju vai galda pie

2.3 Ūdens padevespieslēgšana• Nesabojājiet ūdens šļūtenes.• Pirms pievienošanas jaunāmcaurulēm, ilgāku laiku neizmantotāmcaurulēm, labotām caurulēm va

3. PRODUKTA APRAKSTS5410 9 6711 12 2318 1Augšējais izsmidzinātājs2Augstākais izsmidzinātājs3Zemākais izsmidzinātājs4Filtri5Datu plāksnīte6Speciālās sā

4. VADĪBAS PANELIS123 4 5 6 7 891Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš2Displejs3Delay taustiņš4Program taustiņš5ExtraHygiene taustiņš6TimeSaver taustiņš7Xt

endale vastutust vigastuste või varalise kahju eest, mison tingitud paigaldusnõuete eiramisest või väärastkasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas koh

Programma Netīrības pakāpeIelādes veidsProgrammas fāzes IespējasP33)• Ļoti netīri• Ēdienu gatavo‐šanas trauki,galda piederumi,katli un pannas• Mērcēša

Programma 1)Ūdens(l)Enerģija(kWh)Darbības laiks(min.)P5 12 - 14 0.8 - 1.0 82 - 92P4 10 0.9 30P6 12 - 13 1.1 - 1.3 230 - 2501) Lielumi var mainīties at

6.2 Ūdens mīkstinātājsŪdens mīkstinātājs atdala ūdenī esošāsminerālvielas, kas nelabvēlīgi ietekmēmazgāšanas rezultātus un ierīci.Jo augstāks ir šo mi

automātiski izdalās karstās skalošanasfāzes laikā.Kad skalošanas līdzekļa nodalījums irtukšs, skalošanas līdzekļa indikatorsieslēdzas, ziņojot par nep

6.6 AirDryAirDry uzlabo žāvēšanas rezultātus armazāku enerģijas patēriņu.Žāvēšanas fāzes laikā durvisautomātiski atveras unpaliek pusvirus.UZMANĪBU!Ne

Ieslēdzot XtraDry iespēju, tiek izslēgtaTimeSaver un otrādi.Kā aktivizēt XtraDryNospiediet .Deg attiecīgais indikators.Displejā tiek parādīts atjauni

4. Pakratiet sāls iepakojumu aiz tāroktura, lai izbērtu visas sālsgranulas.5. Notīriet sāli ap specializētās sālstvertnes uzpildes atveri.6. Pagriezie

9.1 Mazgāšanas līdzekļaizmantošanaABCUZMANĪBU!Lietojiet tikai traukumazgājamām mašīnāmparedzētu mazgāšanaslīdzekli.1. Piespiediet atbloķēšanas taustiņ

Programmas beigasKad mazgāšanas programma irpabeigta, displejā ir redzams 0:00.Iedegas indikators.Visi taustiņi, izņemot ieslēgšanas/izslēgšanas taus

3. Iestatiet visīsāko programmu arskalošanas fāzi. Nelietojietmazgāšanas līdzekli un neievietojietneko grozos.4. Kad programma ir beigusies,noregulēji

• Pange söögiriistad söögiriistade korvi teravamaotsaga allapoole või horisontaalasendis söögiriistadesahtlisse teravama servaga allapoole.• Ärge jätk

CBA1. Pagrieziet filtru (B) pretēji pulksteņarādītāja virzienam un izņemiet to.2. Izņemiet filtru (C) no filtra (B). 3. Izņemiet plakano filtru (A).4.

11.2 Augšējā izsmidzinātājatīrīšanaMēs iesakām regulāri tīrīt augšējoizsmidzinātāju, lai neļautu netīrumiemnobloķēt atveres.Aizsērējušas atveres var r

12. PROBLĒMRISINĀŠANABRĪDINĀJUMS!Neatbilstoša ierīceslabošana var radīt riskulietotāja drošībai. Visusremontdarbus jāveickvalificētiem darbiniekiem.Li

Problēma un brīdinājumakodsIespējamais cēlonis un risinājumsProgramma darbojas pārākilgi.• Ja iestatīta atliktā starta iespēja, atceliet atlikšanas ie

Problēma Iespējamais cēlonis un risinājumsSlikti žāvēšanas rezultāti. • Galda piederumi atstāti aizvērtā ierīcē pārāk ilgi.• Ierīcē nav skalošanas līd

Problēma Iespējamais cēlonis un risinājumsProgrammas beigās dozatorāredzamas mazgāšanas līdzek‐ļa atliekas.• Mazgāšanas līdzekļa tablete iesprūda doza

Ūdens pievadsAuksts ūdens vai karsts ūdens2)maks. 60 °CIetilpība Vietas iestatījumi 15Enerģijas patēriņš Atstāts Ieslēgtā režīmā (W) 5.0Izslēgtā režīm

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA... 472. SAUGOS INSTRUKCIJOS...

už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaisoįrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykitesaugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prirei

centrui arba panašios kvalifikacijos asmenims – kitaipgali kilti pavojus.• Įdėkite stalo įrankius į stalo įrankių krepšelį taip, kadaštrūs galai būtų

• Seadme esmakordsel kasutamisel japärast seda kontrollige, ega kuskilpole lekkeid.• Vee sisselaskevoolikul on kaitseklappja kattega sisemine toitejuh

naudokite tik 13 A ASTA (BS 1362)saugiklį.2.3 Vandens prijungimas• Nesugadinkite vandens žarnų.• Prieš prijungiant prie naujų vamzdžių,ilgai nenaudotų

3. GAMINIO APRAŠAS5410 9 6711 12 2318 1Viršutinis purkštuvas2Vidurinis purkštuvas3Apatinis purkštuvas4Filtrai5Techninių duomenų plokštelė6Druskos talp

4. VALDYMO SKYDELIS123 4 5 6 7 891Įjungimo / išjungimo mygtukas2Rodinys3Mygtukas Delay4Mygtukas Program5Mygtukas ExtraHygiene6Mygtukas TimeSaver7Mygtu

Programa Nešvarumo laips‐nisĮkrovos tipasProgramos fazės ParinktysP33)• Labai nešvarūs• Indai, stalo įran‐kiai, puodai irkeptuvės• Pirminis plovimas•

Programa 1)Vanduo(l)Energija(kWh)Trukmė(min.)P5 12 - 14 0.8 - 1.0 82 - 92P4 10 0.9 30P6 12 - 13 1.1 - 1.3 230 - 2501) Vertės gali kisti, atsižvelgiant

6.2 Vandens minkštiklisVandens minkštiklis pašalina mineralusiš tiekiamo vandens, kurie turėtųneigiamo poveikio plovimo rezultatams irprietaisui.Kuo d

indikatorius, rodantis, kad reikia pripildytiskalavimo priemonės. Jeigu džiovinimorezultatai tenkina naudojant tikkombinuotąsias tabletes, galima išju

6.6 AirDryNaudojant parinktį AirDry, gaunami geridžiovinimo rezultatai ir suvartojamamažiau energijos.Džiovinimo fazės metudurelės atidaromosautomatiš

XtraDry yra nuolatinė parinktis visomsprogramoms, išskyrus . Jiautomatiškai suaktyvinama kituosecikluose. Šį nustatymą bet kada galimapakeisti.Kaskar

4. Atsargiai papurtykite piltuvėlį už jorankenos, kad paskutinės granulėssubyrėtų į vidų.5. Nuvalykite druską aplink druskostalpyklos angą.6. Sukite d

3. SEADME KIRJELDUS5410 9 6711 12 2318 1Pealmine pihustikonsool2Ülemine pihustikonsool3Alumine pihustikonsool4Filtrid5Andmeplaat6Soolamahuti7Ventilats

9.1 Ploviklio naudojimasABCDĖMESIONaudokite tik specialiaiindaplovėms skirtą ploviklį.1. Paspauskite atlaisvinimo mygtuką(A), kad atidarytumėte dangte

Visi mygtukai yra neaktyvūs, išskyrusįjungimo / išjungimo mygtuką.1. Paspauskite įjungimo / išjungimomygtuką arba palaukite, kol Auto Offfunkcija auto

• Prietaise neplaukite daiktų, pagamintųiš medžio, rago, aliuminio, alavo irvario.• Neplaukite prietaise vandenįsugeriančių daiktų (pvz., kempinių,šlu

2. Išimkite filtrą (C) iš filtro (B). 3. Išimkite plokščią filtrą (A).4. Išplaukite filtrus.5. Įsitikinkite, ar nėra maisto likučių arnešvarumų ant ar

3. Išplaukite purkštuvo alkūnę potekančiu vandeniu. Aštriu įrankiu,pavyzdžiui dantų krapštuku,pašalinkite iš angų nešvarumus.4. Norėdami vėl įdėti atg

Esant tam tikroms problemoms, ekranerodomas įspėjimo kodas.Problema ir įspėjimo ko‐dasGalimos priežastys ir sprendimo būdaiNepavyksta įjungti prietais

Problema ir įspėjimo ko‐dasGalimos priežastys ir sprendimo būdaiPro prietaiso dureles šiektiek sunkiasi vanduo.• Prietaisas netinkamai išlygintas. Atl

Triktis Galimos priežastys ir sprendimo būdaiBalsvi dryžiai arba melsvisluoksniai ant stiklinių ir indų.• Tiekiama per daug skalavimo priemonės. Nusta

Triktis Galimos priežastys ir sprendimo būdaiAnt indų, durelių vidinės pusėsir prietaiso viduje lieka kalkiųnuosėdų.• Per mažas druskos kiekis. Patikr

14. APLINKOS APSAUGAAtiduokite perdirbti medžiagas,pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskitepakuotę į atitinkamą atliekų surinkimokonteinerį, kad ji būtų per

4. JUHTPANEEL123 4 5 6 7 891Sisse/välja-nupp2Ekraan3Delay-nupp4Program-nupp5ExtraHygiene-nupp6TimeSaver-nupp7XtraDry-nupp8RESET-nupp9Indikaatorid4.1 I

www.aeg.com70

LIETUVIŲ 71

www.aeg.com/shop117884172-A-292018

Programm Määrdumise tasePestavate esemetetüüpProgrammitsüklid ValikudP33)• Väga määrdu‐nud nõud• Keraamika, söö‐giriistad, potid japannid• Eelpesu• Pe

Programm 1)Vesi(l)Energia(kWh)Kestus(min)P3 12.5 - 14.5 1.4 - 1.7 170 - 190P5 12 - 14 0.8 - 1.0 82 - 92P4 10 0.9 30P6 12 - 13 1.1 - 1.3 230 - 2501) Ve