AEG FSE63700P Manuel d'utilisateur Page 1

USER MANUALHR Upute za uporabu 2Perilica posuđaSR Упутство за употребу 24Машина за прање посуђаSL Navodila za uporabo 48Pomivalni strojFSE63700P

Njemačkistupnjevi (°dH)Francuskistupnjevi (°fH)mmol/l ClarkestupnjeviRazina omekšiva‐ča vode23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 619 - 22 33 - 39 3,3 - 3

2. Za promjenu postavke pritisnite . = deaktivirana je obavijest opraznom spremniku sredstva zaispiranje.3. Za potvrdu postavke pritisnite tipkuza uk

OPREZ!U slučaju prisutnosti djece,sustav AirDry može seisključiti ako na kraju ciklusaželite držati zatvorena vrata.Da biste povećali učinkovitost suš

7.3 ExtraHygieneTa opcija pruža bolje higijenske rezultatedržeći temperaturu na 70 °C najmanje 10minuta tijekom zadnje faze ispiranja.Kako uključiti E

8.2 Kako napuniti spremniksredstva za ispiranjeABCOPREZ!Koristite isključivo sredstvaza ispiranje posebnonapravljena za periliceposuđa.1. Otvorite pok

1. Pritisnite tipku (A) za otvaranjepoklopca (C).2. Stavite deterdžent u prašku ili tableteu odjeljak (B).3. Ako program ima fazu omekšavanja,stavite

10. SAVJETI10.1 OpćenitoSljedeći savjeti omogućit će optimalnerezultate pranja i sušenja usvakodnevnoj upotrebi te pomoći uočuvanju okoliša.• Veće nas

• Pribor za jelo i male predmete staviteu ladicu za pribor za jelo.• Lagano posuđe stavite u gornjukošaru. Pazite da se posuđe ne miče.• Prije početka

5. Provjerite da u ili oko ruba dna nemaostataka hrane ili prljavštine.6. Vratite plosnati filtar na mjesto (A).Osigurajte da je pravilno postavljenis

11.3 Vanjsko čišćenje• Uređaj očistite vlažnom mekomkrpom.• Koristite isključivo neutralnideterdžent.• Nikada ne koristite abrazivnasredstva, jastučić

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE INFORMACIJE...22. SIGURNOSNE UPUTE...

Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenjeUređaj se ne puni vodom.Na zaslonu se prikazuje ili .• Provjerite je li slavina otvorena.• Provjerite d

Za druge moguće uzrokepogledajte "Prije prveuporabe", "Svakodnevnauporaba" ili"Savjeti".Kad ste provjerili uređaj, isklj

Problem Mogući uzrok i rješenjeNeuobičajena pjena tijekompranja.• Koristite isključivo deterdžent za perilice posuđa.• U spremniku sredstva za ispiran

Spajanje na električnu mre‐žu 1)Napon (V) 220 - 240Frekvencija (Hz) 50Tlak dovoda vode bar (minimalni i maksimalni) 0.5 - 8MPa (minimalni i maksimalni

САДРЖАЈ1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ...242. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...

одговоран за било какве повреде или штете које сурезултат неисправне инсталације или употребе.Чувајте упутство за употребу на безбедном иприступачном

сервисни центар или лица сличне квалификације,како би се избегла опасност.• Прибор за јело са оштрим врховима ставите укорпу за прибор за јело тако да

да постоји приступ мрежномутикачу након инсталације.• Не вуците кабл за напајање какобисте искључили уређај. Каблискључите тако што ћете извућиутикач

3. ОПИС ПРОИЗВОДА5410 9 6711 12 2318 1Горњи крак са млазницама2Горња дршка са прскалицама3Доња дршка са прскалицама4Филтери5Плочица са техничкимкаракт

4. КОМАНДНА ТАБЛА123 4 5 6 7 891Дугме за укључивање/искључивање2Дисплеј3Дугме Delay4Дугме Program5Дугме ExtraHygiene6Дугме TimeSaver7Дугме XtraDry8Дуг

kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnogpostavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite nasigurnom i pristupačnom mjestu za buduću up

Програм Степен запрља‐ностиВрста пуњењаФазе програма ОпцијеP5 • Нормална илимала упрља‐ност• Осетљиво посу‐ђе и стакленипредмети• Прање 45 °C• Испирањ

Програм 1)Вода(л)Потрошња елек‐тричне енергије(kWh)Трајање(мин)P6 9 - 10 1.1 - 1.3 230 - 2501) Притисак и температура воде, промене у напону, опције и

Тврдоћа водеНемачки сте‐пени (°dH)Францускистепени (°fH)ммол/л Енглескистепени(Clarke)Ниво омекшивачаводе47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 7

средства за испирање одржалиактивним.Како да деактивиратеобавештење да јепотрошено средство заиспирањеУверите се да се уређај налази укорисничком режи

6.6 AirDryAirDry побољшава резултате сушењауз мању потрошњу електричнеенергије.Док је активна фазасушења, уређај сам отвараврата машине. Вратапотом ос

Активирањем опције XtraDryдеактивира се TimeSaver.Како да активирате XtraDryПритисните . Одговарајућииндикатор се почиње да светли.Дисплеј показује а

Со се користи за поновно испирање уомекшивачу воде и да обезбеди добререзултате прања у свакодневномкоришћењу.Како да напуните посуду засо1. Окрените

Уколико користите мултитаблете и учинак сушењаје задовољавајући,индикатор за допунусредства за испирањеможе бити онемогућен.Препоручујемо да увеккорис

уређај. Проверите да ли се уређајналази у режиму избора програма.3. Узастопно притискајте док сена дисплеју не појави бројизабраног програма. Диспле

10. КОРИСНИ САВЕТИ10.1 ОпштеСледећи савети ће обезбедитиоптималне резултате чишћења исушења у свакодневној употреби и,такође, помоћи у заштити животне

u ladicu za pribor za jelo u vodoravan položaj s oštrimrubovima okrenutim prema dolje.• Ne ostavljajte uređaj s otvorenim vratima bez nadzorakako bist

• Посуђе, као што су шоље, чаше итигањи, поставите са отворомокренутим надоле.• Водите рачуна да се чаше недодирују.• Прибор за јело и мале предметест

2. Извадите филтер (C) из филтера(B). 3. Уклоните раван филтер (A).4. Оперите филтере.5. Уверите се да нема остатака хранеили прљавштине унутар или ок

да бисте уклонили деловепрљавштине из рупа.4. Да бисте поново поставили крак самлазницама у корпу, притисните ганагоре у правцу на који указуједоња ст

Проблем и шифра алар‐маМогући узрок и решењеНе можете да укључитеуређај.• Проверите да ли је мрежни утикач прикључен умрежну утичницу.• Проверите да л

Проблем и шифра алар‐маМогући узрок и решењеМало цури из врата уређа‐ја.• Уређај није нивелисан. Олабавите или затегнитеподесиве ножице (уколико је то

Проблем Могући узрок и решењеЛоши резултати сушења. • Стоно посуђе је остављено сувише дуго у затворе‐ном уређају.• Нема средства за испирање или је њ

Проблем Могући узрок и решењеНа крају програма у дозато‐ру има преосталог детерџен‐та.• Таблета детерџента се заглавила у дозатору и за‐то је вода ниј

Капацитет Подешавања места 15Потрошња електричнеенергијеРежим „Оставити укључено“ (W) 5.0Потрошња електричнеенергијеРежим „Искључено“ (W) 0.101) Погле

KAZALO1. VARNOSTNA INFORMACIJE... 482. VARNOSTNA NAVODILA...

za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilnenamestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite navarnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo.1.1 Va

UPOZORENJE!Opasan napon.• Ako je crijevo za dovod vodeoštećeno, odmah zatvorite slavinu zavodu iskopčajte utikač iz strujneutičnice. Za zamjenu crijev

• Naprave z odprtimi vrati ne puščajte brez nadzora, dapo nesreči ne stopite nanje.• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič izvtičnice.

OPOZORILO!Nevarna napetost.• V primeru poškodbe cevi za dovodvode takoj zaprite pipo in iztaknite vtičiz omrežne vtičnice. Za zamenjavocevi za dovod v

3. OPIS IZDELKA5410 9 6711 12 2318 1Vrhnja brizgalna ročica2Zgornja brizgalna ročica3Spodnja brizgalna ročica4Filtri5Ploščica za tehnične navedbe6Poso

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA123 4 5 6 7 891Tipka za vklop/izklop2Prikazovalnik3Tipka Delay4Tipka Program5Tipka ExtraHygiene6Tipka TimeSaver7Tipka XtraDry8Tip

Program Stopnja umazano‐stiVrsta posodeFaze programa FunkcijeP5 • Običajno ali ma‐lo umazano• Občutljiv porce‐lan in steklenaposoda• Pomivanje pri 45

Program 1)Voda(l)Energija(kWh)Trajanje(min.)P6 9 - 10 1.1 - 1.3 230 - 2501) Vrednosti so odvisne od tlaka in temperature vode, nihanja v električnem n

Trdota vodeV nemških sto‐pinjah (°dH)V francoskihstopinjah (°fH)mmol/l Clarkove/angleškestopinjeStopnja sistema zamehčanje vode47 - 50 84 - 90 8.4 - 9

Izklop opozorila za prazenpredal sredstva za izpiranjeNaprava mora biti v uporabniškemnačinu.1. Pritisnite .• Indikatorji , , in ugasnejo.• Indika

Med izvajanjem faze sušenjapriprava odpre vratanaprave. Vrata ostanejopriprta.POZOR!Ne poskusite zapreti vratnaprave v dveh minutah posamodejnem odpir

Vklop funkcije TimeSaverPritisnite tipko , zasveti ustrezniindikator.Če funkcija ni primerna za program,ustrezni indikator ne zasveti ali pa nekajsek

3. OPIS PROIZVODA5410 9 6711 12 2318 1Glavna mlaznica2Gornja mlaznica3Donja mlaznica4Filtri5Nazivna pločica6Spremnik soli7Ventilacijski otvor8Spremnik

POZOR!Ko polnite posodo za sol,lahko iz nje izteka voda ssoljo. Po polnjenju posodeza sol takoj zaženiteprogram, da preprečitekorozijo.8.2 Polnjenje p

POZOR!Uporabljajte samopomivalno sredstvo, posebejprilagojeno pomivalnimstrojem.1. Pritisnite gumb za sprostitev (A), daodprete pokrov (C).2. Dajte po

Konec programaKo se program konča in odprete vrata,se naprava samodejno izklopi.Zaprite pipo.10. NAMIGI IN NASVETI10.1 SplošnoNaslednji nasveti zagota

• Velike ostanke hrane s posodeodstranite v koš za smeti.• Zažgane ostanke hrane na posodipred pomivanjem namočite v vodi.• Votle predmete (npr. skode

2. Odstranite filter (C) iz filtra (B). 3. Odstranite ploščati filter (A).4. Operite filtre.5. Prepričajte se, da v odvodni odprtiniali okrog nje ni o

4. Če želite brizgalno ročico ponovnonamestiti na košaro, jo potisnitenavzgor v smeri, kot prikazujespodnja puščica, in jo hkratiobračajte v nasprotni

Težava in opozorilna koda Možen vzrok in rešitevNaprave ne morete vklopiti. • Poskrbite, da bo vtič vtaknjen v vtičnico.• Prepričajte se, da v omarici

Težava in opozorilna koda Možen vzrok in rešitevIz naprave prihaja ropotajoč/razbijajoč zvok.• Namizni pribor ni pravilno zložen v košarah. Oglejte si

Težava Možen vzrok in rešitevPosoda je mokra. • Za najboljše rezultate sušenja vklopite funkcijo XtraDryin nastavite AirDry.• Program nima faze sušenj

Težava Možen vzrok in rešitevMoten, obledel ali okrušen na‐mizni pribor.• Poskrbite, da boste v pomivalnem stroju pomivali sa‐mo predmete, primerne za

4. UPRAVLJAČKA PLOČA123 4 5 6 7 891Tipka za uključivanje/isključivanje2Prikaz3Tipka Delay4Tipka Program5Tipka ExtraHygiene6Tipka TimeSaver7Tipka XtraD

www.aeg.com70

SLOVENŠČINA 71

www.aeg.com/shop117872020-A-022018

Faze StupanjzaprljanostiVrsta punjenjaFaze programa OpcijeP5 • Normalno ililagano zaprljano• Osjetljivo istakleno posuđe• Pranje 45 °C• Ispiranja• Suš

5.2 Informacije za ustanoveza testiranjeZa sve potrebne informacije po pitanjukarakteristika testiranja pošaljite porukuelektronskom poštom:info.test@