AEG FSB52610Z Manuel d'utilisateur

USER MANUALSQ Udhëzimet për përdorim 2EnëlarëseHR Upute za uporabu 24Perilica posuđaCS Návod k použití 46Myčka nádobíFSB52610Z

Gradëgjermane (°dH)Gradë franceze(°fH)mmol/l GradëClarkeNiveli i zbutësit tëujit11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 34 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2<

Aktivizimi i sinjalit akustikpër përfundimin e programitSigurohuni që pajisja të jetë nëmodalitetin e përdorimit.1. Shtypni .• Treguesit , dhe ja

Nëse një opsion nuk është izbatueshëm për njëprogram, treguesi përkatësështë i fikur ose pulsonshpejt për disa sekonda dhemë pas fiket.Çaktivizimi i o

garantuar rezultate të mira larjeje nëpërdorimin e përditshëm.Mbushja e kutisë së kripës1. Rrotullojeni kapakun e kutisë sëkripës në drejtim të kundër

• Nëse treguesi i kripës është indezur, mbushni kutinë e kripës.• Nëse treguesi i shpëlarësit është indezur, mbushni shpërndarësin eshpëlarësit.3. Mbu

mund të ndikojë në konsumin e energjisëdhe kohëzgjatjen e programit. Pasi embyllni derën, pajisja vazhdon nga pikaku u ndërpre.Nëse dera mbahet hapur

• Të paktën një herë në muaj vërenipajisjen në punë duke përdorurpastrues që është veçanërisht ipërshtatshëm për pastrimin e pajisjes.• Tabletat e det

11. KUJDESI DHE PASTRIMIPARALAJMËRIM!Përpara se të kryenimirëmbajtjen e pajisjes,çaktivizojeni atë dhe hiqeninga priza.Filtrat e ndotur dhe krahëtspër

KUJDES!Pozicionimi i pasaktë ifiltrave mund të sjellërezultate të këqija larjeje dhedëmtim të pajisjes.11.2 Pastrimi i krahëvespërkatësMos i çmontoni

Problemi dhe kodi i alarmit Shkaku i mundshëm dhe zgjidhjaProgrami nuk fillon. • Sigurohuni që dera e pajisjes të jetë e mbyllur.• Nëse është caktuar

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË... 32. UDHËZIMET PËR SIGURINË...

Problemi dhe kodi i alarmit Shkaku i mundshëm dhe zgjidhjaZhurma kërcitëse/goditësenga brenda pajisjes.• Takëmet nuk janë rregulluar mirë në kosha. Re

Problemi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhjaNë gota dhe pjata ka njolladhe pika të thata uji.• Sasia e lëshuar e shpëlarësit është e pamjaftueshme.Rregullo

Problemi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhjaTakëme të turbullta, tëçngjyrosura ose të ciflosura.• Sigurohuni që në pajisje të lahen vetëm artikujt qëmund t

14. INFORMACIONET TEKNIKE SHTESËPërmasat Gjerësia / lartësia / thellësia (mm) 596 / 818 - 898 / 550Lidhja elektrike 1)Tensioni (V) 220 - 240Frekuenca

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE INFORMACIJE...252. SIGURNOSNE UPUTE...

1. SIGURNOSNE INFORMACIJEPrije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilokakvu ozljedu

• Radni tlak vode (minimalni i maksimalni) mora bitiizmeđu 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)• Pridržavajte se postavke maksimalnog broja od 13mjesta.• Ak

• Pazite da ne oštetite utikač i kabelnapajanja. Ako je potrebno zamijenitielektrični kabel, to mora izvršitiovlašteni servisni centar.• Utikač kabela

3. OPIS PROIZVODA437 9 8 105611 121Gornja mlaznica2Donja mlaznica3Filtri4Natpisna pločica5Spremnik soli6Ventilacijski otvor7Spremnik sredstv

4. UPRAVLJAČKA PLOČA1 2 93 4 5 6 7 81Tipka za uključivanje/isključivanje2Prikaz3Tipka Delay4Tipka programa (gore)5Tipka programa (dolje)6Tipka TimeSav

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni mekujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk ështëpërgjegjës për lëndim

Program StupanjzaprljanostiVrsta rubljaFaze programa OpcijeP4 3)• Svježe zaprljanoposuđe• Posuđe i priborza jelo• Pranje 60 °C ili 65 °C• Ispiranja• X

6. POSTAVKE6.1 Način rada za odabirprograma i korisnički načinradaKad je uređaj u načinu rada za odabirprograma, moguće je postaviti program iući u ko

Njemačkistupnjevi (°dH)Francuskistupnjevi (°fH)mmol/l ClarkestupnjeviRazina omekšiva‐ča vode4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2<4 <7 <0.7 < 5

Način uključivanja zvučnogsignala za završetakprogramaProvjerite je li uređaj u korisničkomnačinu rada.1. Pritisnite .• Indikatori , i isključeni

Nisu sve opcije međusobnokompatibilne. Ako steodabrali nekompatibilneopcije, uređaj će automatskideaktivirati jednu ili više njih.Ostati će uključeni

Kako puniti spremnik za sol1. Okrenite poklopac spremnika za solu smjeru suprotnom od smjerakazaljke na satu i skinite ga.2. Stavite 1 litru vode u sp

9. SVAKODNEVNA UPORABA1. Otvorite slavinu.2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipkuza uključivanje/isključivanje.Provjerite je li uređaj u načinu ra

Nakon zatvaranja vrata, uređaj nastavljaraditi od točke u kojoj je prekinuo rad.Ako su vrata otvorena duljeod 30 sekundi tijekom fazesušenja, program

tragova deterdženta na posuđupreporučujemo upotrebu sredstva zapranje u tabletama samo za dužeprograme pranje.• Nemojte koristiti više od točne količi

11.1 Čišćenje filtaraSustav filtra sastoji se od 3 dijela.CBA1. Okrenite filtar (B) u smjerusuprotnom od smjera kazaljki na satui skinite ga.2. Izvadi

• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje.• Presioni i ujit në punë (minimal dhe maksimal) duhettë jetë mes 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)• Rua

11.2 Čišćenje mlaznicaNe uklanjajte mlaznice. Ako se otvori umlaznicama začepe, uklonite ostatkezaprljanja tankim oštrim predmetom.11.3 Vanjsko čišćen

Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenjeUređaj se ne puni vodom.Na zaslonu se prikazuje ili .• Provjerite je li slavina otvorena.• Provjerite d

Za druge moguće uzrokepogledajte "Prije prveuporabe", "Svakodnevnauporaba" ili"Savjeti".Kad ste provjerili uređaj, isklj

Problem Mogući uzrok i rješenjeNeuobičajena pjena tijekompranja.• Koristite isključivo deterdžent za perilice posuđa.• U spremniku sredstva za ispiran

Nazivni kapacitet (broj standardnih kompleta posuđa za standardniciklus pranja)13Razred energetske učinkovitosti A++Potrošnja energije u kWh godišnje

15. BRIGA ZA OKOLIŠReciklirajte materijale sa simbolom .Ambalažu za recikliranje odložite uprikladne spremnike. Pomozite u zaštitiokoliša i ljudskog

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE...462. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...

odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledkunesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždyuchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro je

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnitpouze výrobce, autorizované servisní středisko neboosoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jina

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvkytahem za kabel. Vždy tahejte zazástrčku.• Tento spotřebič je v souladu sesměrnicemi EHS.• Pouze pro Velkou Británii

• Përdorni gjithmonë një prizë metokëzim të instaluar mirë.• Mos përdorni përshtatës me shumëspina dhe kabllo zgjatuese.• Sigurohuni që të mos dëmtoni

3. POPIS SPOTŘEBIČE437 9 8 105611 121Horní ostřikovací rameno2Dolní ostřikovací rameno3Filtry4Typový štítek5Zásobník na sůl6Větrací otvor7Dá

4. OVLÁDACÍ PANEL1 2 93 4 5 6 7 81Tlačítko Zap/Vyp2Displej3Tlačítko Delay4Tlačítko volby programu (nahoru)5Tlačítko volby programu (dolů)6Tlačítko Tim

Program Stupeň zašpiněníDruh náplněFáze programu FunkceP4 3)• Čerstvě zašpině‐né• Nádobí a příbory• Mytí 60 °C nebo 65 °C• Oplachy• XtraDryP5 • Normál

6. NASTAVENÍ6.1 Režim volby programu auživatelský režimKdyž se spotřebič nachází v režimu volbyprogramu, je možné nastavit program apřejít do uživatel

Německé stup‐ně (°dH)Francouzskéstupně (°fH)mmol/l ClarkovystupněNastavení změkčo‐vače vody11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 34 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8

Jak zapnout zvukovousignalizaci na konciprogramuUjistěte se, že je spotřebič vuživatelském režimu.1. Stiskněte .• Kontrolky , a zhasnou.• Kontrol

Pokud tuto funkci nelze sdaným programem použít,příslušná kontrolka nesvítínebo bude několik sekundrychle blikat a poté zhasne.Zapnuté funkce mohou mí

2. Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody(pouze při prvním plnění).3. Naplňte zásobník na sůl 1 kg soli (ažse naplní).4. Opatrně zatřeste trychtýřem, ab

• Pokud kontrolka stavu leštidlasvítí, doplňte dávkovač leštidla.3. Naplňte koše.4. Přidejte mycí prostředek.5. Nastavte a spusťte správný programpro

Pokud dvířka otevřeteběhem sušicí fáze na délenež 30 sekund, probíhajícíprogram se ukončí. Jsou-lidvířka otevřenaprostřednictvím funkceAirDry, k tomut

3. PËRSHKRIMI I PRODUKTIT437 9 8 105611 121Krahu spërkatës i sipërm2Krahu spërkatës i poshtëm3Filtrat4Etiketa e specifikimeve5Kutia e kripës

10.3 Co dělat, pokud chcetepřestat používat mycí tabletyNež začnete odděleně používat mycíprostředek, sůl a leštidlo, proveďtenásledující postup.1. Na

CBA1. Otočte filtrem (B) proti směruhodinových ručiček a vyndejte jej.2. Vyndejte filtr (C) ze sestavy filtru (B). 3. Vyjměte plochý filtr (A).4. Filt

POZOR!Nesprávné umístění filtrůmůže mít z následek špatnévýsledky mytí a poškozeníspotřebiče.11.2 Čištění ostřikovacíchramenOstřikovací ramena nevyjím

Problém a výstražný kód Možná příčina a řešeníSpotřebič se neplní vodou.Na displeji se zobrazí nebo .• Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevře

Ohledně dalších možnýchpříčin viz části „Předprvním použitím“, „Dennípoužívání“ nebo „Tipy arady“.Po kontrole spotřebiče jej vypněte aznovu zapněte. P

Problém Možná příčina a řešeníNa příborech jsou stopy rzi. • Ve vodě používané k mytí je příliš mnoho soli. Viz „Nastavení změkčovače vody“.• Příbory

Třída energetické účinnosti A++Spotřeba energie v kWh za rok, na základě 280 cyklů standardníhomycího programu se studenou vodou a spotřeby při režime

určené k likvidaci. Spotřebiče označenépříslušným symbolem nelikvidujtespolu s domovním odpadem. Spotřebičodevzdejte v místním sběrném dvořenebo kon

www.aeg.com/shop156910614-A-442018

4. PANELI I KONTROLLIT1 2 93 4 5 6 7 81Butoni ndezje/fikje2Ekrani3Butoni Delay4Butoni i programit (lart)5Butoni i programit (poshtë)6Butoni TimeSaver7

Programi Niveli i ndotjesLloji i ngarkesësFazat e programit OpsionetP4 3)• Ndotje e sapobërë• Enë prej fajancedhe takëme• Larje në 60 °C ose 65°C• Shp

6. CILËSIMET6.1 Regjimi i përzgjedhjes sëprogramit dhe regjimi ipërdoruesitKur pajisja është në regjimin epërzgjedhjes së programit, është emundur të