AEG FFB83730PM Manuel d'utilisateur Page 1

USER MANUALET Kasutusjuhend 2NõudepesumasinLV Lietošanas instrukcija 25Trauku mazgājamā mašīnaLT Naudojimo instrukcija 49IndaplovėFFB83730PM

Kui teil on oma nõudepesumasina kohtamuid küsimusi, vaadake seadmegakaasasolevat hooldusjuhendit.6. SEADED6.1 Programmi valiku režiimja kasutajarežiim

Saksa kraadid(°dH)Prantsusekraadid (°fH)mmol/l Clarke'ikraadidVeepehmendaja ta‐se15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 411 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13

Loputusvahendi tasemevalimineVeenduge, et seade on kasutajarežiimis.1. Vajutage Delay.• Indikaatorid , ja on väljas.• Indikaator jätkab vilkumist.

Kõik valikud omavahel eisobi. Kui valite omavahelsobimatud funktsioonid,lülitab seade automaatseltneist ühe või rohkem välja.Põlema jäävad ainulttoimi

jääda mulje, et seade ei tööta.Pesutsükkel käivitub alles pärast selletoimingu lõppemist. Toimingut viiakseläbi regulaarselt.8.1 SoolamahutiETTEVAATUS

2. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seadekäivitada.Veenduge, et seade on programmivalimise režiimis.• Kui soolaindikaator põleb, täitkesoolamahuti.• Kui

Viitkäivituse tühistaminepöördloenduse ajalViitkäivituse tühistamisel tuleb programmja valikud uuesti valida.1. Avage seadme uks.2. Vajutage ja hoidke

10.3 Kuidas lõpetadamultitablettide kasutamineEnne pesuaine, soola ja loputusvahendieraldi kasutamist tehke järgmist.1. Valige kõrgeim veepehmendaja t

CBA1. Pöörake filtrit (B) vastupäeva ja võtkevälja.2. Eemaldage filter (C) filtrist (B). 3. Eemaldage lame filter (A).4. Peske filtrid puhtaks.5. Veen

11.2 Ülemise pihustikonsoolipuhastamineÜlemist pihustikonsooli on soovitatavregulaarselt puhastada, et vältida avadeummistumist.Ummistunud avad võivad

SISUKORD1. OHUTUSINFO... 32. OHUTUSJUHISED...

Probleem ja alarmi kood Võimalik põhjus ja lahendusMasinat ei saa aktiveerida. • Veenduge, et masin oleks vooluvõrku ühendatud.• Veenduge, et kaitsmek

Probleem ja alarmi kood Võimalik põhjus ja lahendusMasina ust on raske sulge‐da.• Masin pole loodis. Lõdvendage või keerake kinni regu‐leeritavat jalg

Probleem Võimalik põhjus ja lahendusNõud on märjad. • Parima kuivamistulemuse saamiseks aktiveerige Xtra‐Dry ja AirDry.• Programmil puudub kuivatustsü

Probleem Võimalik põhjus ja lahendusTuhmid, moonutatud värvigavõi täketega lauanõud.• Veenduge, et masinas pestakse ainult nõusid, midatohib selles pe

Sisseehitatud seade J/E Ei14. TÄIENDAVAD TEHNILISED ANDMEDMõõtmed Laius / kõrgus / sügavus (mm) 596 / 850 / 610Elektriühendus 1)Pinge (V) 200 - 240Sag

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA... 252. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI...

savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīcesnepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā.Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā,

autorizētajam servisa centram vai kvalificētamspeciālistam.• Galda piederumus ievietojiet galda piederumu grozāar asajiem galiem uz leju vai galda pie

2.3 Ūdens padevespieslēgšana• Nesabojājiet ūdens šļūtenes.• Pirms pievienošanas jaunāmcaurulēm, ilgāku laiku neizmantotāmcaurulēm, labotām caurulēm va

3. PRODUKTA APRAKSTS65911 10 7812 13 34211Darba virsma2Augšējais izsmidzinātājs3Augstākais izsmidzinātājs4Zemākais izsmidzinātājs5Filtri6Datu plāksnīt

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võtaendale vastutust vigastuste või var

4. VADĪBAS PANELIS12 4 5378 61Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš2Program skārienpoga3Programmu indikatori4Displejs5Delay skārienpoga6Option skārienpoga7

Indikators AprakstsXtraDry indikators.ExtraHygiene indikators.5. PROGRAMMASProgrammu secība tabulā var neatbilst tosecībai vadības panelī.Programma Ne

Programma Netīrības pakāpeIelādes veidsProgrammas fāzes Iespējas 8)• Vidēji netīri• Ēdienu gatavo‐šanas trauki ungalda piederumi• Mērcēšana• Mazgāšana

5.2 Informācija pārbaudesiestādēmLai saņemtu nepieciešamo informācijuveiktspējas testu izpildei (piem., saskaņāar standartu EN60436), sūtiet e-pastu u

Vācu pakāpēs(°dH)Franču pakā‐pēs (°fH)mmol/l Klārka pa‐kāpesŪdens mīkstinātājalīmenis43-46 76-83 7,6-8,3 53-57 937-42 65-75 6,5-7,5 46-52 829-36 51-64

1. Nospiediet Start.• Indikatori , un nedeg.• Joprojām mirgo indikators.• Displejs rāda pašreizējoiestatījumu.– = brīdinājums par tukšuskalošanas l

• Displejs rāda pašreizējoiestatījumu.– = AirDry ir deaktivēts.– = AirDry ir aktivēts.2. Nospiediet Option, lai mainītuiestatījumu.3. Piespiediet Ie

8. PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES1. Pārliecinieties, vai iestatītaisūdens mīkstinātāja līmenis atbilstūdens cietības pakāpei. Ja tā nav,noregulējiet ū

8.2 Kā piepildīt skalošanaslīdzekļa dozatoruABCUZMANĪBU!Lietojiet tikai traukumazgājamām mašīnām īpašiparedzētu skalošanaslīdzekli.1. Atveriet vāku C)

4. Aizveriet vāku. Pārliecinieties, kavāks nofiksējas slēgtā pozīcijā.9.2 Programmas iestatīšanaun aktivizēšanaProgrammas ieslēgšana1. Piespiediet ies

• Järgige kohalikku maksimaalset 15 taset.• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttesvälja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses

10. PADOMI UN IETEIKUMI10.1 Vispārīga informācijaTālāk sniegtie ieteikumi nodrošināsoptimālus tīrīšanas un žāvēšanasrezultātus, lietojot ierīci ikdien

• Vieglus priekšmetus ievietojietaugšējā grozā. Pārbaudiet, laipriekšmeti brīvi nekustētos.• Galda piederumus un mazuspriekšmetus ievietojiet galdapie

2. Izņemiet filtru (C) no filtra (B). 3. Izņemiet plakano filtru (A).4. Nomazgājiet filtrus.5. Pārliecinieties, ka nostādinātājā vaiap tā malām nav ēd

4. Lai uzstādītu izsmidzinātāju atpakaļ,piespiediet izsmidzinātāju uz augšuun vienlaicīgi pagrieziet to pretējipulksteņa rādītāja virzienam, līdz tasn

Problēma un brīdinājumakodsIespējamais cēlonis un risinājumsProgramma neaktivizējas. • Pārliecinieties, ka ierīces durvis ir aizvērtas.• Nospiediet St

Problēma un brīdinājumakodsIespējamais cēlonis un risinājumsIerīce atslēdz atdalītāju. • Ampēru skaits nav pietiekams, lai apgādātu visas lieto‐tās ie

Problēma Iespējamais cēlonis un risinājumsTrauki ir slapji. • Vislabākajai žāvēšanas efektivitātei ieslēdziet iespējuXtraDry un AirDry.• Programmai na

Problēma Iespējamais cēlonis un risinājumsNespodri, krāsu zaudējuši vaiieplīsuši trauki.• Pārliecinieties, ka ierīcē tiek mazgāti tikai tādi trauki,ku

14. PAPILDU TEHNISKĀ INFORMĀCIJAIzmēri Platums / augstums / dziļums(mm)596 / 850 / 610Elektrības padeves pieslēg‐šana 1)Spriegums (V) 200 - 240Frekven

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA... 502. SAUGOS INSTRUKCIJOS...

2.3 Veeühendus• Vältige veevoolikute kahjustamist.• Enne ühendamist uute või pikaltkasutamata torudega või pärastparandustöid või uute seadeldiste (nt

1. SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiaiperskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsakouž sužalojimus ar žal

• Darbinis vandens slėgis (mažiausias ir didžiausias)turi būti nuo 0.5 (0.05) / 8 (0.8) barų (MPa)• Laikykitės didžiausio 15 vietos nuostatų skaičiaus

• Būkite atsargūs, kadnesugadintumėte elektros kištuko irelektros laido. Jei reikėtų pakeistimaitinimo laidą, tai turi padaryti mūsųįgaliotasis techni

3. GAMINIO APRAŠAS65911 10 7812 13 34211Darbastalis2Viršutinis purkštuvas3Vidurinis purkštuvas4Apatinis purkštuvas5Filtrai6Techninių duomenų plokštelė

4. VALDYMO SKYDELIS12 4 5378 61Įjungimo / išjungimo mygtukas2Program jutiklinis mygtukas3Programų indikatoriai4Rodinys5Delay jutiklinis mygtukas6Optio

Indikatorius AprašasIndikatorius XtraDry.Indikatorius ExtraHygiene.5. PROGRAMOSProgramų tvarka lentelėje gali neatitikti jųsekos valdymo skydelyje.Pro

Programa Nešvarumo laips‐nisĮkrovos tipasProgramos fazės Parinktys 8)• Vidutiniškai su‐tepti• Indai bei staloįrankiai• Pirminis plovimas• Plovimas 50

5.2 Informacija patikrosįstaigomsNorėdami gauti reikiamos informacijosapie veikimo bandymų atlikimą (pvz.,pagal EN60436 standartą), rašykite el.praneš

Vokiškiejilaipsniai (°dH)Prancūziškiejilaipsniai (°fH)mmol/l KlarkolaipsniaiVandens minkštik‐lio lygis29–36 51–64 5,1–6,4 36–45 723–28 40–50 4,0–5,0 2

– = pranešimas apie tuščiąskalavimo priemonės dalytuvąįjungtas.2. Norėdami pakeisti nuostatą,paspauskite Start.3. Norėdami patvirtinti nuostatą,spaus

3. SEADME KIRJELDUS65911 10 7812 13 34211Tööpind2Pealmine pihustikonsool3Ülemine pihustikonsool4Alumine pihustikonsool5Filtrid6Andmeplaat7Soolamahuti8

– = AirDry išjungta.– = AirDry įjungta.2. Norėdami pakeisti nuostatą,paspauskite Option.3. Norėdami patvirtinti nuostatą,spauskite įjungti / išjungt

8. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART1. Patikrinkite, ar nustatytas vandensminkštiklio lygis atitinka jūsųvietovėje tiekiamo vandenskietumą. Jeigu ne, reguli

2. Pilkite į dalytuvą (B), kol skalavimopriemonė pasieks žymą „MAX“.3. Nuvalykite išsiliejusią skalavimopriemonę sugeriančia šluoste, kadišvengtumėte

Baigus atgalinę atskaitą, programapaleidžiama ir užsidega vykdomos fazėsindikatorius. Indikatorius užgęsta.Durelių atidarymas veikiantprietaisuiJeig

10.2 Druskos, skalavimopriemonės ir ploviklionaudojimas• Naudokite tik indaplovėms skirtądruską, skalavimo priemonę ir ploviklį.Kiti gaminiai gali sug

11. PRIEŽIŪRA IR VALYMASĮSPĖJIMAS!Prieš atlikdami priežiūrosdarbus, išjunkite prietaisą irištraukite maitinimo laidokištuką iš elektros tinklolizdo.Ne

DĖMESIODėl netinkamos filtrųpadėties plovimo rezultataigali būti blogi ir gali būtipažeistas prietaisas.11.2 Viršutinės purkštuvoalkūnės valymasRekome

ilgos trukmės programas, kadapsaugotumėte prietaisą nuo šiųnešvarumų susikaupimo.12. TRIKČIŲ ŠALINIMASĮSPĖJIMAS!Netinkamai suremontavusprietaisą gali

Problema ir įspėjimo ko‐dasGalimos priežastys ir sprendimo būdaiVeikdamas prietaisas keliskartus sustoja ir vėl pasilei‐džia.• Tai normalu. Taip užtik

12.1 Nepatenkinami plovimo ir džiovinimo rezultataiTriktis Galimos priežastys ir sprendimo būdaiPrasti plovimo rezultatai. • Žr. skyrius „Kasdienis na

4. JUHTPANEEL12 4 5378 61Sisse/välja-nupp2Program puutenupp3Programmide indikaatorid4Ekraan5Delay puutenupp6Option puutenupp7Indikaatorid8Start puuten

Triktis Galimos priežastys ir sprendimo būdaiProgramai pasibaigus, dalytu‐ve lieka ploviklio.• Ploviklio tabletė užstrigo dalytuve ir nebuvo visiškai

Energijos sąnaudos per metus (kWh), remiantis standartinės plovimoprogramos naudojant šaltą vandenį 280 džiovinimo ciklų esant visaiir dalinei įkrovai

elektronikos prietaisų atliekas.Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtųprietaisų kartu su kitomis buitinėmisatliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietosatliek

LIETUVIŲ 73

www.aeg.com74

LIETUVIŲ 75

www.aeg.com/shop117882351-A-452018

Indikaator KirjeldusXtraDry-indikaator.ExtraHygiene-indikaator.5. PROGRAMMIDTabelis olevate programmide järjestus eipruugi näidata nende järjekordajuh

Programm MäärdumisasteNõude tüüpProgrammi faasid Valikud 8)• Tavaline määr‐dumine• Lauanõud jasöögiriistad• Eelpesu• Pesu 50 °C• Loputused• Kuivatamin