AEG F99725VI1P Manuel d'utilisateur

CS Návod k použití 2Myčka nádobíHU Használati útmutató 25MosogatógépSK Návod na používanie 50UmývačkaF99725VI1P

Nastavení Hodnoty PopisTóny tlačítek VypKliknutíPípnutíSlouží k nastavení zvukustisknutých tlačítek.Hlasitost Stupeň 1 až 10. Slouží k nastavení hlasi

6.4 Spuštění programuMyFavourite1. Na přibližně tři sekundy stiskněte apodržte OK, dokud se na displejinezobrazí nastavení MyFavourite.2. Program spus

7.1 Seznam funkcíFunkce Hodnoty PopisOdložený start Od 1 do 24 hodinVYP (výchozí hodnota)Slouží k odložení spuštěníprogramu.XtraDry ZAPVYP (výchozí ho

Pokud lze funkci TimeSaver se zvolenýmprogramem použít, na displeji se zobrazídvě podmínky Rychlé a Normální a délkaprogramu pro každou z podmínek:• R

Německé stup‐ně (°dH)Francouzskéstupně (°fH)mmol/l ClarkovystupněNastavení změkčo‐vače vody<4 <7 <0.7 < 51 2)1) Nastavení z výroby.2) Při

Jak plnit dávkovač leštidlaABCPOZOR!Používejte pouze leštidlo promyčky nádobí.1. Otevřete víčko (C).2. Doplňte dávkovač leštidla (B), dokudkapalina ne

3. Pokud má program fázi předmytí,naneste na vnitřní stranu dvířekspotřebiče trochu mycího prostředku.4. Zavřete víko. Ujistěte se, že víkozaklapne zp

Zrušení probíhajícíhoprogramuKdyž zrušíte probíhající program, funkcebudou nastaveny na jejich výchozíhodnoty.1. Otevřete dvířka spotřebiče.2. Na přib

3. Nastavte nejkratší program soplachovací fází. Nepoužívejte mycíprostředek a nevkládejte nic do košů.4. Po dokončení programu nastavtezměkčovač vody

2. Vyndejte filtr (C) z filtru (B). 3. Vyjměte plochý filtr (A).4. Filtry omyjte.5. Zkontrolujte, zda ve sběrné jímcenebo kolem ní nejsou žádné zbytky

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...

3. Ostřikovací rameno omyjte podtekoucí vodou. Pomocí tenkéhošpičatého nástroje, např. párátka,odstraňte nečistoty z otvorů.4. K opětovnému připojenío

VAROVÁNÍ!Nesprávně provedenéopravy mohou mít zanásledek vážné ohroženíbezpečnosti uživatele.Jakékoliv opravy musíprovést kvalifikovanýpersonál.U někte

Problém a výstražný kód Možná příčina a řešeníDvířka spotřebiče se obtížnězavírají.• Spotřebič není vyrovnaný. Povolte či utáhněteseřiditelné nožičky

Problém Možná příčina a řešeníNa sklenicích a nádobí jsouskvrny a zaschlé vodní kapky.• Uvolňuje se příliš malé množství leštidla. Nastavtemnožství le

Problém Možná příčina a řešeníMatné, zbarvené či naštípnuténádobí.• Ujistěte se, že do spotřebiče vkládáte pouze nádobí,které lze bezpečně mýt v myčce

TARTALOM1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK... 262. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállalfelelősséget a helytelen

• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet15.• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy amárkaszerviznek vagy más hasonlóan képze

Amennyiben a készülék hálózativezetékét ki kell cserélni, a cserétmárkaszervizünknél végeztesse el.• Csak az üzembe helyezés befejezéseután csatlakozt

kedvenc állatok készülékbenrekedését.3. TERMÉKLEÍRÁS5410 9 6711 12 2318 1Legfelső szórókar2Felső szórókar3Alsó szórókar4Szűrők5Adattábla6Sótartály7Sze

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce neneseodpovědnost za žádný ú

Amikor a szárítási fázis alattaz AutoOpen programbekapcsol, előfordulhat,hogy a padlón levőfényjelzés nem láthatóteljesen. A folyamatban lévőprogrambó

5. PROGRAMOKProgram SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramfázisok Kiegészítő funkciókECO 50° 1)• Normál szennye‐zettség• Edények ésevőeszközök• Elő

Program SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramfázisok Kiegészítő funkciókExtra silent 50° 6)• Normál szennye‐zettség• Edények ésevőeszközök• Előmos

6. BEÁLLÍTÁSOK6.1 Beállítások listájaA beállítások listájának megtekintéséhezválassza a Beállítások pontot a funkcióklistájában.Beállítások Értékek Me

Beállítások Értékek MegnevezésBeállítások visszaállítása RESET A készülék gyári beállításravaló visszaállítása.6.2 A beállítás módosításakét érték seg

A szárítási szakasz közbenegy mechanizmus kinyitja akészülék ajtaját, és nyitvatartja azt.VIGYÁZAT!Az automatikus ajtónyitástkövető 2 percen belül nep

7.2 Kiegészítő funkcióbeállításaA kiegészítő funkciók listája csak akiválasztott programnál használhatófunkciókat jeleníti meg. A nemválasztható kiegé

• Görgessen a rendelkezésre állónyelvek listájában az új nyelvkiválasztásához, majd nyomjameg az OK gombot a választásmegerősítéséhez.2. Ellenőrizze,

8.2 SótartályVIGYÁZAT!Csak mosogatógéphezkészült, speciális sóthasználjon.A só a vízlágyítóban a gyantaregenerálására, valamint a napihasználat során

Töltse fel az öblítőszer-adagolót, amikor avisszajelző (A) világos lesz.Ha az öblítőszer-adagolót felkell tölteni, a kijelzőn együzenet jelenik meg.Ha

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnitpouze výrobce, autorizované servisní středisko neboosoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jina

meg. Mindig az ECO az alapértelmezettprogram.1. Görgessen végig a programlistán,majd válasszon ki egy programot.2. Válassza ki a megfelelő kiegészítőf

jelenik a következő üzenet: Stopwashing?.• Válassza a Folytatás lehetőséget,majd a folyamatban levő programfolytatásához nyomja meg az OKgombot. Csukj

• Ne használjon a szükségesnél többmosogatószert. Továbbiinformációkért olvassa el amosogatószer csomagolásántalálható útmutatásokat.10.3 Mit tegyek,

Az elszennyeződött szűrőkés az eltömődött szórókarokrontják a mosogatáseredményességét.Rendszeresen ellenőrizze,és szükség esetén tisztítsameg azokat.

VIGYÁZAT!A szűrők helytelen pozíciójanem kielégítő mosogatásieredményt okoz, és akészüléket is károsítja.11.2 A felső szórókartisztításaA felső szórók

érdekében javasoljuk, hogy havontahasználja a mosogatógépekhezkifejlesztett speciális tisztítószert.Gondosan kövesse a termékcsomagolásán találhatóútm

Meghibásodás és riasztásikódLehetséges ok és megoldásA kifolyásgátló bekapcsolt.A kijelzőn jelenik meg.• Zárja el a vízcsapot, és forduljon a márkas

12.1 A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítőJelenség Lehetséges ok és megoldásA mosogatás eredménye nemkielégítő.• Olvassa el a „Napi haszná

Jelenség Lehetséges ok és megoldásRozsdafoltok láthatók azevőeszközökön.• Túl sok a só a mosogatáshoz használt vízben. Lásd „A vízlágyító” c. fejezete

Elektromos csatlakoztatás 1)Feszültség (V) 200 - 240Frekvencia (Hz) 50 / 60Hálózati víznyomás Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)VízellátásHide

2.3 Vodovodní přípojka• Dbejte na to, abyste hadicenepoškodili.• Před připojením spotřebiče k novýmhadicím nebo k hadicím, které nebylydlouho používán

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...512. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobcanezodpovedá za telesnú

stredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlonebezpečenstvu.• Nože a iný ostrý alebo špicatý príbor dajte do košíkana príbor hrotom nadol al

(vodomery atď.), nechajte vodu stiecť,kým nebude čistá a číra.• Uistite sa, že počas alebo po prvompoužití spotrebiča neuniká viditeľnevoda.• Prívodná

3. POPIS SPOTREBIČA5410 9 6711 12 2318 1Stropné sprchovacie rameno2Horné sprchovacie rameno3Dolné sprchovacie rameno4Filtre5Typový štítok6Zásobník na

Keď sa počas fázy sušeniazapne AutoOpen, svetelnáindikácia na podlahe nemusíbyť úplne viditeľná.Zostávajúci čas spustenéhoprogramu môžeteskontrolovať

5. PROGRAMYProgram Stupeň znečisteniaDruh náplneFázy programu Voliteľné funkcieECO 50° 1)• Bežné znečiste‐nie• Porcelán a jedá‐lenský príbor• Predumyt

Program Stupeň znečisteniaDruh náplneFázy programu Voliteľné funkcieExtra silent 50° 6)• Bežné znečiste‐nie• Porcelán a jedá‐lenský príbor• Predumytie

6. NASTAVENIA6.1 Zoznam nastaveníAk chcete vidieť zoznam nastavení,zvoľte Nastavenie v zozname voliteľnýchfunkcií.Nastavenie Hodnoty PopisNastaviť MyF

Nastavenie Hodnoty PopisZrušiť nastavenia RESET Obnovuje nastavenia z výro‐by.6.2 Zmena nastavenia s 2hodnotami (ZAP. a VYP.)Zmenené nastavenie zostan

3. POPIS SPOTŘEBIČE5410 9 6711 12 2318 1Nejvyšší ostřikovací rameno2Horní ostřikovací rameno3Dolní ostřikovací rameno4Filtry5Typový štítek6Zásobník na

Počas fázy sušenia otvorízariadenie dvierkaspotrebiča. Dvierkanásledne ostanúpootvorené.UPOZORNENIE!Nepokúšajte sa o zatvoreniedvierok spotrebiča do 2

7.2 Nastavenie voliteľnejfunkcieV tomto zozname voliteľných funkcií súzobrazené iba funkcie, ktoré sa dajúpoužiť pre práve zvolený program.Funkcie, kt

Keď spustíte program, môže spotrebičutrvať až do 5 minút, kým pripravízmäkčovač vody. Zdá sa, že spotrebičnefunguje. Fáza umývania začne až poskončení

2. Do zásobníka na soľ nalejte 1 litervody (iba keď dopĺňate soľ prvýkrát).3. Zásobník na soľ naplňte soľou doumývačky riadu.4. Odstráňte soľ z okolia

9. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE1. Otvorte vodovodný ventil.2. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebičzapnite.Skontrolujte, či je spotrebič v režimevýberu progra

8. Opakovane stláčajte Option, kým sana displeji nezobrazí zvolenýprogram.9. Stlačte OK.10. Zavretím dvierok spotrebiča spustíteodpočítavanie posunuté

• Prostriedok do umývačky riadu,leštidlo a soľ môžete používaťsamostatne alebo môžete použiťkombinované umývacie tablety (napr.„3v1”, „4v1”, „Všetko v

• Pred spustením programuskontrolujte, či sa sprchovacieramená môžu voľne otáčať.10.5 Pred spustenímprogramuUbezpečte sa, že:• Filtre sú čisté a správ

5. Uistite sa, že v odpadovej nádržialebo okolo jej okrajov nie sú zvyškyjedla alebo nečistôt.6. Plochý filter dajte späť na miesto (A).Uistite sa, či

11.3 Vonkajšie čistenie• Spotrebič čistite vlhkou mäkkouhandričkou.• Používajte iba neutrálne saponáty.• Nepoužívajte abrazívne prostriedky,drôtenky a

Když je v průběhu sušicífáze zapnuta funkceAutoOpen, projekce napodlahu nemusí být zcelaviditelná. Chcete-li zjistitzbývající čas probíhajícíhoprogram

Problém a poruchový kód Možná príčina a riešenieSpotrebič nevypustí vodu.Na displeji sa zobrazí sym‐bol .• Uistite sa, že odtokové potrubie nie je up

12.1 Výsledky umývania a sušenia nie sú uspokojivéProblém Možná príčina a riešenieNeuspokojivé výsledky umý‐vania.• Pozrite si časť „Každodenné použív

Problém Možná príčina a riešeniePo skončení programu sú vumývačke zvyšky umývaciehoprostriedku.• Tableta umývacieho prostriedku sa zasekla v dávko‐vač

Spotreba energie Vypnutý režim (W) 0.101) Ďalšie hodnoty nájdete na typovom štítku.2) Ak horúca voda pochádza z alternatívneho zdroja energie (napr. z

www.aeg.com74

SLOVENSKY 75

www.aeg.com/shop117889440-A-192016

Program Stupeň zašpiněníDruh náplněFáze programu FunkceAutoSense 45°-70° 2)• Vše• Nádobí, příbory,hrnce a pánve• Předmytí• Mytí od 45 °C do70 °C• Opla

5.1 Údaje o spotřeběProgram 1)Voda(l)Energie(kWh)Délka(min)ECO 50° 11 0.857 225AutoSense 45°- 70° 7 - 14 0.6 - 1.6 40 - 154ProZone 50°- 65° 14 - 16 1.