AEG F99705VI1P Manuel d'utilisateur Page 1

DE Benutzerinformation 2GeschirrspülerRU Инструкция по эксплуатации 25Посудомоечная машинаFAVORIT 99705 VI1P

5.2 Informationen fürPrüfinstituteMöchten Sie Informationen zumLeistungstest erhalten, schicken Sie eineE-Mail an:[email protected]

Einstellungen Einstellmöglichkeiten BeschreibungSprachen Übersicht der Sprachen. Zum Einstellen der bevor-zugten Sprache.Voreingestellte Sprache:Engli

• Wählen Sie Plus Option, um demProgramm eine Optionhinzuzufügen, anschließend mit OK bestätigen. Sobald Sie eineOption ausgewählt haben, zeigtdas Dis

Optionen Einstellmöglichkeiten BeschreibungEinstellungen Einstellungen vornehmen 7.2 So stellen Sie eine OptioneinDie Optionsübersicht zeigt nur dieO

• Normal: TimeSaver istausgeschaltet. Mit OK bestätigen.7.5 AutoOpenDiese Option wird automatischeingeschaltet, wenn das Programm ECOgewählt wird. Sie

eingestellt werden, um guteSpülergebnisse zu garantieren.WasserhärteDeutsche Was-serhärtegrade(°dH)FranzösischeWasserhärte-grade (°fH).mmol/l Clarke W

Beim Befüllen desSalzbehälters könnenWasser und Salz austreten.Korrosionsgefahr. StartenSie ein Programm, nachdemSie den Salzbehälter befüllthaben, um

9. TÄGLICHER GEBRAUCH1. Öffnen Sie den Wasserhahn.2. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, umdas Gerät einzuschalten.• Wenn im Display die Meldung,dass Salz

Im Display wird eine Übersicht derOptionen angezeigt.3. Wählen Sie Zeitvorwahl.4. Drücken Sie OK.5. Stellen Sie die gewünschte Anzahlder Stunden für d

10. TIPPS UND HINWEISE10.1 AllgemeinesDie folgenden Hinweise stellen optimaleReinigungs- und Trocknungsergebnisseim täglichen Gebrauch sicher, undtrag

INHALTSVERZEICHNIS1. SICHERHEITSINFORMATIONEN... 32. SICHERHEITSANWEISUNGEN..

Reinigungsmittel, Salz und Klarspülmittelzu kehren:1. Stellen Sie die höchsteWasserenthärterstufe ein.2. Stellen Sie sicher, dass derSalzbehälter und

11.1 Reinigen der FilterDas Filtersystem besteht aus 3 Teilen.CBA1. Drehen Sie den Filter (B) nach linksund nehmen Sie ihn heraus.2. Nehmen Sie den Fi

ACHTUNG!Eine falsche Anordnung derFilter führt zu schlechtenSpülergebnissen und kanndas Gerät beschädigen.11.2 Reinigen der SprüharmeBauen Sie die Spr

Problem Mögliche AbhilfeDas Gerät pumpt das Wassernicht ab.Im Display erscheint die Mel-dung: Das Wasser wird nicht ab-gepumpt.• Vergewissern Sie sich

13. TECHNISCHE DATENAbmessungen Breite / Höhe / Tiefe (mm) 596 / 818-898 / 550Elektrischer Anschluss 1)Spannung (V) 220 - 240Frequenz (Hz) 50Wasserdru

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...262. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несе

• Не оставляйте прибор с открытой дверцей безприсмотра во избежание падения на открытуюдверцу.• Перед выполнением операций по чистке и уходувыключите

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 Установка• Удалите всю упаковку.• Не устанавливайте и неподключайте прибор, если он имеетповреждения.• Не устанавливайт

обращению, приведенным наупаковке моющего средства.• Не пейте воду и не играйте с водойиз прибора.• Не извлекайте посуду из приборадо завершения прогр

1. SICHERHEITSINFORMATIONENLesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch desGeräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Herstellerübernimmt keine Verantw

9Дозатор моющего средства10Нижняя корзина11Верхняя корзина12Ящик для столовых приборов3.1 TimeBeamTimeBeam – это дисплей,появляющийся на полу под двер

5. ПРОГРАММЫПрограмма СтепеньзагрязненностиТип загрузкиЭтапы программы РежимыECO 50° 1)• Обычнаязагрязненность• Посуда истоловыеприборы• Предварительн

Программа СтепеньзагрязненностиТип загрузкиЭтапы программы РежимыExtra silent 50° 7)• Обычнаязагрязненность• Посуда истоловыеприборы• Предварительная

Программа 1)Вода(л)Энергопотребление(кВт·ч)Продолжительность(мин)Extra silent 50° 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229Предварительнаямойка4 0.1 141) Указанные п

Параметры Значение ОписаниеЖесткость воды Имеется выбор уровней от1 до 10.Установка уровнясмягчителя для воды всоответствии с жесткостьюводы в Вашем р

6.4 Сохранение программы MyFavouriteВ память можно занести только однупрограмму за раз. Новая настройкаудаляет предыдущую.1. Нажмите клавишу Option.2.

Режимы Значение ОписаниеProBoost ВКЛВЫКЛ (значение по умолчанию)Использование данногорежима обеспечиваеточень хорошие результатыдля сильно загрязненно

данном случае результаты сушкимогут быть неудовлетворительными.Режим Multitab не являетсяпостоянным режимом; его необходимовыбирать при каждом цикле.7

произведите настройкусмягчителя для воды.3. Наполните емкость для соли.4. Наполните дозаторополаскивателя.5. Откройте вентиль подачи воды.6. Запустите

8.2 Емкость для солиОСТОРОЖНО!Используйте только соль,специальнопредназначенную дляпосудомоечных машин.Соль используется для «зарядки»ионообменной смо

• Das Gerät muss mit den mitgelieferten neuenSchläuchen an die Wasserversorgung angeschlossenwerden. Alte Schläuche dürfen nicht wiederverwendet werde

ОСТОРОЖНО!Используйте толькоополаскиватель,специальнопредназначенный дляпосудомоечных машин.1. Откройте крышку (C).2. Наполните дозатор (B) так, чтобы

9.2 Настройка и запускпрограммыФункция Auto OffДанная функция уменьшаетэнергопотребление, автоматическивыключая прибор, если он неработает.Функция сра

Отмена отсрочки пуска вовремя обратного отсчетаПри отмене отсрочки пуска программаи режимы сбрасываются на значенияпо умолчанию.1. Откройте дверцу при

таблетированного моющегосредства.• Выберите программу всоответствии с типом загрузки истепенью ее загрязненности.Программа ECO обеспечиваетнаиболее пр

• Загружайте столовые приборы имелкие предметы в ящик длястоловых приборов.• Легкие предметы укладывайте вверхнюю корзину. Убедитесь, чтопосуда не дви

2. Извлеките фильтр (C) из фильтра(B). 3. Снимите плоский фильтр (A).4. Вымойте фильтры.5. Убедитесь, что внутри или покраям отстойника нет остатковпи

• Не используйте абразивныесредства, царапающие губки ирастворители.11.4 Чистка внутреннихчастей• Тщательно очистите прибор,включая резиновый уплотнит

Неисправность Возможное решениеСработала система защиты отперелива.На дисплее отображаетсясообщение: Приборпереливает воду или имеетсянеисправность на

Подключение кэлектросети 1)Напряжение (В) 220 - 240Частота (Гц) 50Давление в водопроводнойсетиМин. / макс. бар (МПа) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)Водоснабжение

РУССКИЙ 49

• Achten Sie darauf, Netzstecker undNetzkabel nicht zu beschädigen. Fallsdas Netzkabel des Geräts ersetztwerden muss, lassen Sie diese Arbeitdurch uns

www.aeg.com50

РУССКИЙ 51

www.aeg.com/shop117906021-A-152014

• Schneiden Sie das Netzkabel ab, undentsorgen Sie es.• Entfernen Sie das Türschloss, um zuverhindern, dass sich Kinder oderHaustiere in dem Gerät ein

4. BEDIENFELD1 2 3 46 51Taste „Ein/Aus“2Navigationstaste (nach oben)3Display4Taste Option5Taste OK6Navigationstaste (nach unten)4.1 TastenbelegungNavi

Programm Verschmutzungs-gradBeladungProgrammphasen OptionenProZone 50°-65° 3)• Unterschiedlich-er Verschmut-zungsgrad• Geschirr, Bes-teck, Töpfe undPf

Programm Verschmutzungs-gradBeladungProgrammphasen OptionenVorspülen 8)• Alle • Vorspülen 1) Dieses Programm gewährleistet den wirtschaftlichsten Was