AEG F99025IM0P Manuel d'utilisateur

FAVORIT 99025 IM0P HRUpute za uporabu 2CS Návod k použití 20PL Instrukcja obsługi 38SK Návod na používanie 57

Izbornik Podizbornik Opis opcije Vrijeme Postavite vrijeme. Svjetlost(Na raspolaganju je10 razina).Za povećavanje ili smanjivanjeosvjetljenja zaslon

POZORNe pokušavajte zatvoriti vratauređaja dok ih uređaj drži odškri‐nutima. To može prouzročiti ošte‐ćenja uređaja.Ako želite isključiti opciju AutoO

Omekšivač vode morate podesitiručno ili elektronički.Ručno prilagođavanjeOkrenite prekidač tvrdoće vode napoložaj 1 ili 2.Elektroničko prilagođavanjeO

6.3 Punjenje spremnika sredstva za ispiranjeMAX1234+-ABDC1.Pritisnite tipku za otpuštanje (D) zaotvaranje poklopca (C).2.Napunite spremnik sredstva za

7.1 Upotreba deterdženta2030MAX1234+-ABC1.Pritisnite tipku (B) za otvaranjepoklopca (C).2.Stavite deterdžent u odjeljak (A).3.Ako program ima fazu ome

Ako ne pritisnete tipku za uključi‐vanje/isključivanje, funkcija AU‐TO OFF automatski isključujeuređaj nakon nekoliko minuta. .To pomaže u smanjenju p

• Za lakše uklanjanje zagorjele hrane,namočite lonce i tave prije nego što ihstavite u uređaj.• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše ilonce) otvorom

6.Provjerite je li filtar (B) ispravno po‐stavljen ispod 2 vodilice (C).7.Sastavite filtar (A) i vratite na mjestou filtar (B). Okrenite ga u smjeruka

Problem Moguće rješenje Provjerite da u kutiji s osiguračima nemaoštećenog osigurača.Program ne započinje s radom. Provjerite jesu li vrata uređaja z

10.2 Način uključivanja/isključivanja spremnikasredstva za ispiranjeIdite u izbornik opcije i aktivirajtespremnik sredstva za ispiranje.Pogledajte tab

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. OPIS PROIZVODA .

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212. POPIS SPOTŘEBIČE . . .

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNYTento návod si pečlivě přečtěte ještěpřed instalací spotřebiče a jeho prvnímpoužitím. Výrobce nezodpovídá za ško‐dy a zranění z

UPOZORNĚNÍNebezpečné napětí.• Jestliže se přívodní hadice poškodí,okamžitě vytáhněte síťovou zástrčkuze zásuvky. Zkontaktujte servisnístředisko, aby v

2. POPIS SPOTŘEBIČE1234581067129 111Nejvyšší ostřikovací rameno2Horní ostřikovací rameno3Dolní ostřikovací rameno4Filtry5Typový štítek6Zásobník na sůl

156782431Tlačítko Zap/Vyp2Dotykové tlačítko (Pohyb v nabídcenahoru)3Displej4Dotykové tlačítko Zpět5Dotykové tlačítko Start6Dotykové tlačítko OK7Dotyko

• V horní části se zobrazuje odlože‐ný start.• V dolní části se zobrazuje přibližnýčas ukončení programu.3. Stiskněte OK.4. Stisknutím dotykového tlač

Program Stupeň znečištěníDruh náplněFázeprogramuFunkce45° Sklo Normálně nebolehce znečištěnéKřehké nádobí askloMytí 45 °COplachySušení Předmytí 10)Vše

5. FUNKCE5.1 Nabídka funkcíJakékoliv funkce zapněte či vypněte ještě před spuštěním programu. Funk‐ce nelze zapnout nebo vypnout v průběhu programu.Na

Nabídka Podnabídka Popis dané funkce Reset nastavení Návrat k základnímu výrobnímunastavení. Tvrdost vody(K dispozici je 10stupňů nastavení).Elektro

6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapnětespotřebič.2. Displej zobrazí výchozí jazyk: Lan‐guage English.• Pokud chcete potvrdit jaz

1. SIGURNOSNE UPUTEPrije postavljanja i uporabe uređaja,pažljivo pročitajte isporučene upute. Pro‐izvođač nije odgovoran ako nepravilnopostavljanje i

Ruční nastaveníOtočte voličem tvrdosti vody do polohy 1nebo 2.Elektronické nastaveníOtevřete nabídku funkcí a podle tabulkytvrdosti vody nastavte stup

6.3 Plnění dávkovače leštidlaMAX1234+-ABDC1.Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) aotevřete víčko (C).2.Naplňte dávkovač leštidla (A), maxi‐málně však po

7.2 Nastavení a spuštěníprogramuSpuštění programu bezodloženého startu1. Otevřete vodovodní kohoutek.2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapnětespotřebič.3

8. TIPY A RADY8.1 Změkčovač vodyTvrdá voda obsahuje velké množství mi‐nerálů, které mohou způsobit poškozeníspotřebiče a špatné výsledky mytí.Změkčova

• Víčko zásobníku na sůl je dotažené.9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAUPOZORNĚNÍPřed čištěním nebo údržbouspotřebič vždy vypněte a vytáh‐něte síťovou zástrčku ze zá

9.4 Čištění vnitřního prostoruPokud pravidelně používáte krátké pro‐gramy, může uvnitř spotřebiče dojít kusazování mastnoty a vodního kamene.Aby k tom

Problém Možné řešení Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnu‐tá či přiskřípnutá.Spotřebič nevypouští vodu. Ujistěte se, že není zanesený sifon.

Příkon Režim zapnuto 0.10 WRežim vypnuto 0.10 W1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".2) Pokud odebíráte horkou vodu z alternati

SPIS TREŚCI1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392. OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . .

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploa‐tacji urządzenia należy dokładnie prze‐czytać dołączoną instrukcję obsłu

• Ako je crijevo za dovod vode ošteće‐no, odmah iskopčajte utikač iz utičniceelektrične mreže. Za zamjenu crijevaza dovod vode kontaktirajte servis.1.

Podłączenie do sieciwodociągowej• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszko‐dzić węży wodnych.• Przed podłączeniem urządzenia donowych rur lub do rur, który

• Wymontować zatrzask drzwi, abyuniemożliwić zamknięcie się dzieckalub zwierzęcia w urządzeniu.2. OPIS URZĄDZENIA1234581067129 111Najwyżej położone ra

156782431Przycisk wł./wył.2Pole dotykowe menu (w górę)3Wyświetlacz4Pole dotykowe powrotu5Pole dotykowe rozpoczęcia6Pole dotykowe OK7Pole dotykowe menu

• W górnej części obszaru wyświet‐lany jest czas opóźnionego rozpo‐częcia.• W dolnej części obszaru wyświetla‐ny jest przybliżony czas zakończe‐nia pr

Program Stopień zabrudze‐niaRodzaj załadunkuFazyprogramuOpcje60 Minut ŚrednieNaczynia stołowe isztućceZmywanie w tempe‐raturze 55°CPłukaniaExtra hygie

Program1)Czas trwania(min)Zużycie energii(kWh)Zużycie wody(l)30 Minut 30 0.8 950° ECO 195 0.82 10.260 Minut 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11ProZone 130 - 140

Menu Podmenu Opis opcjiTimeSaver Wł.WyłTa opcja powoduje zwiększenieciśnienia oraz temperatury wody.Fazy zmywania i suszenia zostająskrócone. Całkowit

Menu Podmenu Opis opcji Tryb demoWł.WyłDzięki tej funkcji można przepro‐wadzić symulację programu. Gdyta opcja jest aktywna, w lewymgórnym rogu wyświ

7. Napełnić dozownik płynu nabłyszcza‐jącego.8. Otworzyć zawór wody.9. W urządzeniu mogą znajdować siępozostałości z procesu produkcyjne‐go. Aby je us

6.2 Napełnianie zbiornika soli1.Obrócić pokrywkę w lewo i otworzyćzbiornik soli.2.Wlać 1 litr wody do zbiornika soli(tylko za pierwszym razem).3.Napeł

2. OPIS PROIZVODA1234581067129 111Glavna mlaznica2Gornja mlaznica3Donja mlaznica4Filtri5Nazivna pločica6Spremnik soli7Tipka za biranje tvrdoće vode8Sp

7. CODZIENNA EKSPLOATACJA1. Otworzyć zawór wody.2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włą‐czyć urządzenie.• Jeśli na wyświetlaczu pojawi siękomunikat o s

Otwieranie drzwi w trakciepracy urządzeniaPo otwarciu drzwi urządzenie przestajepracować. Po zamknięciu drzwi urządze‐nie będzie kontynuować pracę od

tabletki można stosować przy danejtwardości wody. Należy zapoznać sięz instrukcją na opakowaniu produktu.• Tabletki z detergentem nie rozpusz‐czają si

9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIEOSTRZEŻENIE!Przed przeprowadzeniem kon‐serwacji należy wyłączyć urzą‐dzenie i wyjąć wtyczkę przewoduzasilającego z gniazda

9.4 Czyszczenie wnętrzaCzęste korzystanie z krótkich progra‐mów może powodować osadzanie siętłuszczu i kamienia wewnątrz urządze‐nia.Aby temu zapobiec

Problem Możliwe rozwiązanie Upewnić się, że filtr w wężu dopływowymjest drożny. Upewnić się, że wąż dopływowy nie jest za‐gięty ani przygnieciony.Ur

Napięcie 220-240 V Częstotliwość 50 HzCiśnienie doprowadza‐nej wodyMin./maks. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )Dopływ wody1)Zimna lub ciepła wod

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582. POPIS VÝROBKU . . . . .

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred inštaláciou a používaním spotrebi‐ča si pozorne prečítajte priložený návodna používanie. Výrobca nie je zodpoved‐ný za ško

VAROVANIENebezpečné napätie.• Ak je prívodná hadica poškodená,okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuv‐ky elektrickej siete. Kontaktujte servis‐né stredi

156782431Tipka za uključivanje/isključivanje2Tipka izbornika (gore)3Zaslon4Tipka za povrat5Tipka start6Tipka OK7Tipka izbornika (dolje)8Tipka Zaslon3.

2. POPIS VÝROBKU1234581067129 111Stropné sprchovacie rameno2Horné sprchovacie rameno3Dolné sprchovacie rameno4Filtre5Typový štítok6Zásobník na soľ7Vol

156782431Tlačidlo Zap./Vyp.2Dotykové tlačidlo ponuky (nahor)3Displej4Dotykové tlačidlo návratu5Dotykové tlačidlo spustenia6Dotykové tlačidlo OK7Dotyko

• V dolnej časti oblasti je zobrazenýpribližný čas skončenia programu.3. Stlačte tlačidlo OK.4. Stlačením tlačidla návratu zatvoríteponuku možností a

Program Stupeň znečisteniaDruh náplneFázyprogramuMožnosti45° Sklo Bežné alebo mier‐ne znečistenieJemný porcelán askloUmývanie 45 °COplachovanieSušenie

Informácie pre skúšobneAk potrebujete informácie ohľadne testovania, pošlite e-mail na adresu:[email protected]ďte číslo výrobku

Ponuka Podponuka Popis voliteľnej funkcie Nstavenie času Nastavte čas. Jas(K dispozícii je 10úrovní).Umožňuje zvýšiť alebo znížiť jaspozadia displej

POZORNepokúšajte sa zatvoriť dvierkaspotrebiča, pokiaľ ich zariadenienecháva pootvorené. Spôsobiloby to poškodenie spotrebiča.Ak chcete vypnúť voliteľ

1) Nastavenie z výroby.2) Pri tejto úrovni nepoužívajte soľ.Zmäkčovač vody musíte nastaviťručne a elektronicky.Manuálne nastavenieOtočte volič tvrdost

6.3 Naplnenie dávkovača leštidlaMAX1234+-ABDC1.Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (D)otvorte kryt (C).2.Naplňte dávkovač leštidla (A) maxi‐málne po znač

7.2 Nastavenie a spustenieprogramuSpustenie programu bezposunutia štartu1. Otvorte vodovodný ventil.2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotre‐bič zapnite

• Donji dio područja prikazuje približ‐no vrijeme završetka programa.3. Pritisnite OK.4. Pritisnite tipku za povrat kako bistezatvoriti opciju izborni

8. TIPY A RADY8.1 Zmäkčovač vodyTvrdá voda obsahuje vysoké množstvominerálov, ktoré môžu poškodiť spotre‐bič a spôsobiť zlé výsledky umývania.Zmäkčova

• Program je určený pre daný typ riadua stupeň jeho znečistenia.• Používa sa správne množstvo umýva‐cieho prostriedku.• V spotrebiči je soľ do umývačk

9.3 Vonkajšie čistenieVyčistite spotrebič vlhkou mäkkou hand‐ričkou.Používajte iba neutrálne saponáty. Ne‐používajte abrazívne prostriedky, drôten‐ky

Problém Možné riešenie Skontrolujte, či nie je upchaný filter v prívod‐nej hadici. Uistite sa, že prívodná hadica nie je skrúte‐ná ani ohnutá.Spotre

Kapacita Súprav riadu 12Elektrický príkon Pohotovostný režim 0.10 WRežim vypnutia 0.10 W1) Prívodnú hadicu zapojte k vodovodnému kohútiku s 3/4"

SLOVENSKY 75

www.aeg.com/shop117914461-A-142013

Program Stupanj zaprljano‐stiVrsta punjenjaFazeprogramaOpcije45° Staklo Normalno ili laganozaprljanoOsjetljivo i staklenoposuđePranje 45 °CIspiranjaSu

Informacije za ustanove za testiranjeZa sve potrebne informacije po pitanju karakteristika testiranja pošaljite porukuelektronskom poštom:info.test@di