AEG F99019M0P Manuel d'utilisateur

FAVORIT 99009 W0PFAVORIT 99009 M0PDA Brugsanvisning 2FI Käyttöohje 19NOBruksanvisning 37SV Bruksanvisning 55

Menu Undermenu Beskrivelse af funktionen Retur Tilbage til tilvalgsmenuen.Vaskvejledning Program vejledning Displayet viser oplysningerom programmern

5. Kontrollér, om det indstillede niveaufor blødgøringsanlægget passer tildet lokale vands hårdhedsgrad. Hvisikke, skal blødgøringsanlægget ind-stille

6.2 Påfyldning af saltbeholderen1.Drej hætten mod uret for at åbnesaltbeholderen.2.Hæld en liter vand i saltbeholderen(kun første gang).3.Fyld saltbeh

2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at ak-tivere apparatet.• Hvis displayet viser saltmeddelel-sen, skal beholderen til salt påfyl-des.• Hvis displayet

3. Når den senere start annulleres, skaldu trykke på start-knappen for atstarte den indstillede program.Annullering af program1. Tryk på start-knappen

3. Start det korteste program med etskylletrin uden opvaskemiddel ogmed tom maskine.4. Indstil blødgøringsanlægget.5. Juster doseringen af afspændings

A1A22.Filteret (A) skilles ad ved at trækkedelen (A1) og (A2) fra hinanden.3.Fjern filteret (B).4.Vask filteret med vand.5.Sæt filteret (B) på plads.

ADVARSELDeaktiver apparatet, før du fore-tager kontrollerne.Problem Mulig løsningDu kan ikke tænde for maskinen. Kontrollér, at netstikket er sat rigt

• Det kan skyldes kvaliteten af Multita-bletterne. Prøv et andet mærke elleraktiver beholderen til afspændings-midlet sammen med multitabletterne.Læs

SISÄLLYS1. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202. LAITTEEN

INDHOLD1. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PRODUKTBESK

1. TURVALLISUUSOHJEETLue laitteen mukana toimitetut ohjeetennen laitteen asennusta ja käyttöä. Val-mistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omai-suusvahi

1.3 Käyttö• Laite on tarkoitettu käytettäväksi ko-tiympäristöissä ja vastaavissa ympäris-töissä, kuten:– henkilöstön keittiöympäristöt liik-keissä, to

2. LAITTEEN KUVAUS1234581067129 111Ylin suihkuvarsi2Ylempi suihkuvarsi3Alempi suihkuvarsi4Sihdit5Arvokilpi6Suolasäiliö7Vedenkovuuden säädin8Huuhteluki

134567821Virtapainike2Valikon kosketuspainike (ylös)3Näyttö4Palautuksen kosketuspainike5Käynnistyksen kosketuspainike6OK -kosketuspainike7Valikon kosk

4. Paina palautuksen kosketuspainikettasulkeaksesi lisätoimintovalikon ja siir-tyäksesi takaisin osaan (A).Asetukset -osa (C)Lisätoiminnon asettaminen

Ohjelma LikaisuusastePestävät astiatOhjelmavaiheetLisätoiminnot45° Lasi Normaalilikaiset taivähän likaiset astiatArat ruokailuastiatja lasitVarsinaine

Tietoja testilaitoksellePyydä kaikki vaaditut testitiedot osoitteesta:[email protected] ylös tuotenumero (PNC), joka löytyy

Valikko Alavalikko Lisätoiminnon kuvaus Äänimer.voimakOnOff(Eri tasoja on viisi).Äänimerkkien äänenvoimak-kuuden säätäminen.Taso 0 = ääni ei kuulu A

• Kun kuivausvaihe on toiminnassa, laiteavaa luukun ja pitää sen raollaan.• Ohjelman päättyessä laite ja laitteenluukku siirtyvät takaisin lähtöasento

VedenkovuusVedenpehmenti-mensäätäminenSaksalaisetasteet(°dH)Ranskalaisetasteet(°fH)mmol/l ClarkeasteetManuaali-nenElek-troni-nen29 - 36 51 - 64 5,1 -

1. SIKKERHEDSANVISNINGERLæs brugsanvisningen grundigt, før ap-paratet installeres og tages i brug. Pro-ducenten kan ikke drages til ansvar, hvisappar

6.2 Suolasäiliön täyttäminen1.Avaa suolasäiliön korkki kiertämälläsitä vastapäivään.2.Kaada suolasäiliöön 1 litra vettä (vainensimmäisellä käyttökerra

3. Täytä korit.4. Lisää konetiskiaine.• Jos käytät yhdistelmäpesuainetab-letteja, ota käyttöön Multitab-lisä-toiminto.5. Aseta ja käynnistä astioiden

Varmista, että pesuainelokerossaon konetiskiainetta ennen uudenohjelman käynnistämistä.Ohjelman päättyessäLaitteesta kuuluu jaksottainen äänimerkkija

• Käytä laitetta vain astianpesukonettakestävien astioiden pesemiseen.• Älä aseta laitteeseen puu-, sarviaines-,alumiini-, tina- ja kuperiastioita.• Ä

A1A22.Pura sihti (A) vetämällä osat (A1) ja(A2) irti toisistaan.3.Poista sihti (B).4.Pese sihdit vedellä.5.Aseta sihti (B) alkuperäiseen asen-toonsa.

Näyttö OngelmaHuomio: ylivuotosuoja on toiminut. Vesivahinkosuojaus on käytössä.VAROITUS!Kytke laite pois toiminnasta en-nen tarkistusten suorittamist

Laseissa ja astioissa on tahroja jakuivia vesipisaroita.• Huuhtelukirkastetta on annosteltu liianvähän. Säädä huuhtelukirkasteen sää-din korkeampaan a

INNHOLD1. SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382. PRODUKTBESKR

1. SIKKERHETSANVISNINGERLes instruksjonene nøye før monteringog bruk av produktet. Produsenten er ik-ke ansvarlig for eventuelle skader somskyldes fe

Kontakt kundeservice for å bytte utvanninntaksslangen.1.3 Bruk• Dette produktet er kun ment for bruk ihusholdninger og liknende bruk som:– Personalkjø

ADVARSELHøjspænding.• Hvis tilløbsslangen beskadiges, skalstikket straks tages ud af stikkontak-ten. Kontakt det lokale servicecenterfor at få udskift

2. PRODUKTBESKRIVELSE1234581067129 111Øvre spylearm2Midterste spylearm3Nedre spylearm4Filtre5Typeskilt6Saltbeholder7Hjul for innstilling av vannhardhe

134567821På/av-knapp2Meny-berøringsfelt (opp)3Display4Tilbake-berøringsfelt5Start-berøringsfelt6OK-berøringsfelt7Meny-berøringsfelt (ned)8Display-berø

3. Trykk på OK.4. Trykk på tilbake-berøringsfeltet for ålukke tilvalgsmeny og gå tilbake tilområde (A).Alternativer -område (C)Slik angis et tilvalg1.

1) Produktet registrerer hvor skittent og hvor mye servise som er satt i kurvene. Denregulerer vanntemperaturen og -mengden, energiforbruket og progra

5. TILVALG5.1 Alternativer-menyAktiver eller deaktiver tilvalgenefør du starter et program. Du kanikke aktivere eller deaktivere til-valgene mens et o

Meny Undermeny Beskrivelse av tilvalget Kontrast(10 nivåer er tilgjengelige).For å øke eller senke kontra-sten mellom meldingene ogdisplayet. Nullst

I denne tilstanden, vil energiforbruket tilprogrammet øke.6. FØR FØRSTE GANGS BRUK1. Trykk på av/på-knappen for å slå påproduktet.2. Displayet viser s

Manuell innstillingDrei på hjul for innstilling av vannhardhettil posisjon 1 eller 2.Elektronisk reguleringÅpne tilvalgmenyen og angi nivået påvannhar

6.3 Fylle opp skyllemiddelbeholderenMAX1234+-ABDC1.Trykk på utløserknappen (D) for ååpne lokket (C).2.Fyll skyllemiddelbeholderen (A), ogikke mer enn

7.2 Stille inn og starte etprogramStarte et program utenstarttidsforvalg1. Åpne vannkranen.2. Trykk på av/på-knappen for å slå påproduktet.3. Lukk pro

2. PRODUKTBESKRIVELSE1234581067129 111Øverste spulearm2Mellemste spulearm3Nederste spulearm4Filtre5Typeskilt6Saltbeholder7Justering af vandets hårdhed

8. RÅD OG TIPS8.1 VannavherderenHardt vann har et høyt mineralinnholdsom kan skade produktet og føre til dår-lige vaskeresultater. Vannavherderennøytr

• Programmet som er valgt, passer til ty-pen servise og smussgraden.• At det brukes riktig mengde oppvask-middel.• At oppvaskmaskinsalt og skyllemidde

9.3 Utvendig rengjøringRengjør produktet med en fuktig, mykklut.Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler. Dumå aldri bruke skurende oppvaskmidler,skuresvam

Feil Mulig løsning Kontroller at dreneringsslangen ikke er bøydeller i klem.Lekkasjestoppsystemet er på. Steng vannkranen og ta kontakt med servi-ces

1) Koble vanninntaksslangen til en kran med 3/4-tommers gjenger.2) Hvis varmtvannet kommer fra alternative energikilder (for eksempel solcellepaneler,

INNEHÅLL1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562. PRODUKTBESK

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTERLäs noga de bifogade instruktionernaföre installation och användning av pro-dukten. Tillverkaren kan inte hållas an-svarig fö

• Koppla omedelbart loss maskinen fråneluttaget om tilloppsslangen är ska-dad. Kontakta service för att byta uttilloppsslangen.1.3 Använd•Produkten är

2. PRODUKTBESKRIVNING1234581067129 111Toppspolarm2Övre spolarmen3Nedre spolarmen4Filter5Typskylt6Saltbehållare7Reglage för inställning av vatten-hårdh

134567821Strömbrytare2Meny-touchkontroll (upp)3Display4Tillbaka-touchkontroll5Start-touchkontroll6OK-touch-kontroll7Meny-touchkontroll (ned)8Display-t

134567821Til-/fra-knap2Menu-knap (op)3Display (visning)4Retur-knap5Start-knap6OK-knap7Menu-knap (ned)8Display-knap3.1 Display (visning)13:08Options02:

4. Tryck på tillbaka-touchkontrollen föratt stänga menyalternativet och åter-gå till fält (A).Tillval (C)Ställa in en tillvalsfunktion1. Tryck på disp

2) Detta program har en sköljfas med hög temperatur för hygienmässigt bättre resultat.Under sköljfasen stannar temperaturen vid 70 °C i minst 10 minut

5. TILLVALSFUNKTIONER5.1 TillvalsmenynAktivera eller inaktivera Multitab-funktionen innan du startar ettprogram. Du kan inte aktivera el-ler inaktiver

Meny Undermeny Beskrivning av funktionen Kontrast(10 olika nivåer kan väljas.)Minska eller öka kontrastenmellan meddelandena ochdisplayen. Återställ

FÖRSIKTIGHETFörsök inte stänga luckan undertiden som anordningen hållerden öppen. Det kan skada pro-dukten.Om du vill avaktivera AutoOpen-funktio-nen

2) Använd inte salt på denna nivå.Du måste justera vattenavhärda-ren manuellt och elektroniskt.Manuell inställningVrid reglaget till läge 1 eller 2.El

6.3 Fylla spolglansfacketMAX1234+-ABDC1.Tryck in spärren (D) för att öppnalocket (C).2.Fyll spolglansdoseringen (A), meninte mer än till märket "

7.2 Ställa in och starta ettprogramStarta ett program utanfördröjd start1. Öppna vattenkranen.2. Tryck på strömbrytaren för att aktive-ra produkten.3.

8. RÅD OCH TIPS8.1 VattenavhärdareHårt vatten innehåller en hög andel mi-neraler som kan skada produkten och gedåliga diskresultat. Vattenavhärdaren n

• Saltbehållarens lock sitter tätt.9. UNDERHÅLL OCH RENGÖRINGVARNINGStäng av produkten och kopplabort den från eluttaget före un-derhåll.Smutsiga filt

4. Tryk på retur-knappen for at lukke til-valgsmenuen og gå tilbage til områ-de (A).Området Tilvalg (C)Sådan indstilles et tilvalg1. Tryk på display-k

10. FELSÖKNINGProdukten startar inte eller stannar underdiskning.Läs informationen nedan för att lösa pro-blemet innan du kontaktar service.Vid vissa

Sätt på produkten efter att kontrollen ärklar. Programmet fortsätter från denpunkt där det avbröts.Kontakta service om problemet uppstårigen.Kontakta

12. MILJÖSKYDDÅtervinn material med symbolen .Återvinn förpackningen genom attplacera den i lämpligt kärl.Bidra till att skydda vår miljö och vårhäl

SVENSKA 73

74www.aeg.com

SVENSKA 75

www.aeg.com/shop117912660-A-422012

2) Programmet har et skylletrin med høj temperatur, hvilket giver bedre resultater forhygiejnen. Under skyllefasen forbliver temperaturen på 70 °C i m

Menu Undermenu Beskrivelse af funktionenMuiltitab TilFraBrug kun dette tilvalg, når duanvender multitabletter.Extra hygiene TilFraDenne funktion giver