AEG F88419W0P Manuel d'utilisateur

FAVORIT 88419 W0P CS Návod k použití 2HUHasználati útmutató 18PL Instrukcja obsługi 35SK Návod na používanie 52

Ruční nastaveníOtočte voličem tvrdosti vody do polohy 1nebo 2.Elektronické nastavení1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapnětespotřebič. Ujistěte se, že j

6.3 Plnění dávkovače leštidlaMAX1234+-ABDC1.Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) aotevřete víčko (C).2.Naplňte dávkovač leštidla (A), maxi‐málně však po

7.2 Nastavení a spuštěníprogramuRežim nastaveníSpotřebič musí být při některých postu‐pech v režimu nastavení.Spotřebič se nachází v režimu nastave‐ní

Důležité upozornění• Nádobí před vyjmutím ze spotřebičenechte vychladnout. Horké nádobí sesnadněji poškodí.• Nejprve vyjměte nádobí z dolního ko‐še, a

• Je doplněna sůl do myčky a leštidlo(pokud nepoužíváte kombinované my‐cí tablety).• Víčko zásobníku na sůl je dotažené.9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAUPOZORNĚNÍP

10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADSpotřebič nezačne pracovat nebo se bě‐hem provozu zastavuje.Před kontaktováním servisního střediskase pokuste závadu odstranit s

Skvrny a suché vodní kapky na skle a nanádobí• Uvolňuje se příliš malé množství lešti‐dla. Otočte voličem leštidla do vyššípolohy.• Příčinou může být

12. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍRecyklujte materiály označenésymbolem . Obaly vyhoďte dopříslušných odpadních kontejnerů krecyklaci.Pomáhej

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192. TERMÉKLEÍRÁ

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAz üzembe helyezés és használat előttgondosan olvassa el a mellékelt útmuta‐tót. A nem megfelelő üzembe helyezésvagy használat

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. POPIS SPOTŘEBIČE . .

VIGYÁZATVeszélyes feszültség.• Ha a befolyócső megsérül, akkorazonnal húzza ki a csatlakozódugót afali csatlakozóaljzatból. Forduljon amárkaszervizhez

2. TERMÉKLEÍRÁS12123458 10 679 111Munkafelület2Felső szórókar3Alsó szórókar4Szűrők5Adattábla6Sótartály7Vízkeménység-tárcsa8Öblítőszer-adagoló9Mosogató

3. KEZELŐPANEL12 34 5687ABC1Be/ki gomb2Program érintőgomb3Programkijelzők4Kijelző5Delay érintőgomb6Start érintőgomb7Visszajelzők8Option érintőgom

4. PROGRAMOKProgram SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramszakaszokKiegészítőfunkciók 1)ÖsszesEdények, evőesz‐közök, lábasok ésfazekakElőmosogatásF

4) Ezzel a programmal frissen szennyezett edényeket mosogathat el. Rövid idő alatt iskiváló eredményt nyújt.5) A programmal a leghatékonyabb víz- és á

5.4 Kiegészítő funkciókaktiválásaA mosogatóprogram indítása előtt kap‐csolja be vagy ki a kívánt kiegészítőfunkciót. A mosogatóprogramok műkö‐dése köz

VízkeménységVízlágyítóbeállításNémetfok(°dH)Franciafok(°fH)mmol/l ClarkefokKézi Elekt‐roni‐kus23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 3521)619 - 22 33 - 39 3.3

6.2 A sótartály feltöltése1.Csavarja le a kupakot az óramutatójárásával ellenkező irányba, és nyis‐sa ki a sótartályt.2.Öntsön 1 liter vizet a sótartá

4. Töltse be a mosogatószert.• Ha kombinált mosogatószer-tablet‐tákat használ, akkor aktiválja amultitab funkciót.5. Állítsa be és indítsa el a töltet

• Amikor a visszaszámlálás befejező‐dött, automatikusan megkezdődik aprogram végrehajtása.– Bekapcsol az aktív fázis visszajelző‐je.Ajtónyitás a készü

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNYTento návod si pečlivě přečtěte ještěpřed instalací spotřebiče a jeho prvnímpoužitím. Výrobce nezodpovídá za ško‐dy a zranění z

Nézze meg a termék csomagolásántalálható útmutatásokat.• Rövid programok során nem oldódnakfel teljesen a mosogatószer tabletták.A mosogatószer maradv

9.1 A szűrők tisztításaCBA1.Az óramutató járásával ellentétesenfordítsa el az (A) szűrőt, és vegye ki.A1A22.Az (A) szűrő szétszereléséhez húz‐za szét

Bizonyos meghibásodások esetén a ki‐jelzőn egy riasztási kód látható:• - A készülék nem tölt be vizet.• - A készülék nem ereszti le a viz‐et.• - A túl

Szennyeződések és cseppnyomokvannak a poharakon és edényeken• Nem elegendő az adagolt öblítőszermennyisége. Állítsa magasabb hely‐zetbe az öblítőszer

1) Csatlakoztassa a vízbefolyó-tömlőt egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz.2) Ha a melegvíz alternatív energiaforrásokból származik (pl. napelemek,

SPIS TREŚCI1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362. OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . .

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploa‐tacji urządzenia należy dokładnie prze‐czytać dołączoną instrukcję obsłu

pewnić przepływ wody i odczekać, ażbędzie ona czysta.• Przy pierwszym uruchomieniu urzą‐dzenia należy sprawdzić, czy nie mawycieków.• Wąż dopływowy wy

2. OPIS URZĄDZENIA12123458 10 679 111Blat roboczy2Górne ramię spryskujące3Dolne ramię spryskujące4Filtry5Tabliczka znamionowa6Zbiornik soli7Pokrętło u

3. PANEL STEROWANIA12 34 5687ABC1Przycisk wł./wył.2Pole dotykowe Program3Kontrolki programów4Wyświetlacz5Pole dotykowe Delay6Pole dotykowe Start7

UPOZORNĚNÍNebezpečné napětí.• Jestliže se přívodní hadice poškodí,okamžitě vytáhněte síťovou zástrčkuze zásuvky. Zkontaktujte servisnístředisko, aby v

4. PROGRAMYProgram Stopień zabrudze‐niaRodzaj załadunkuFazyprogramuOpcje 1)DowolneNaczynia stołowe,sztućce, garnki ipatelnieZmywanie wstępneZmywanie w

5) W tym programie uzyskuje się największą efektywność zużycia wody i energiielektrycznej podczas zmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców. (Je

Funkcji ExtraHygiene oraz ÖKO PLUSnie można włączyć równocześnie.Do‐tknąćpoladotyko‐wegoOption1 raz wł. wył. wył.2 razy wył. wł. wył.3 razy wł. wł. wy

Twardość wodyRegulacja zmięk‐czaniawodyStopnieniemieckie(°dH)Stopniefrancuskie(°fH)mmol/l StopnieClarke'aręczna elek‐tronicz‐na19 - 22 33 - 39 3.

6.2 Napełnianie zbiornika soli1.Obrócić pokrywkę w lewo i otworzyćzbiornik soli.2.Wlać 1 litr wody do zbiornika soli(tylko za pierwszym razem).3.Napeł

4. Dodać detergent.• Aby zastosować wieloskładnikowetabletki z detergentem, należy wy‐brać opcję Multitab.5. Ustawić i uruchomić odpowiedni pro‐gram d

• Zgasną wskaźniki faz ustawionegoprogramu.• Po zakończeniu odliczania nastąpiuruchomienie programu.– Zaświeci się wskaźnik aktualnietrwającej fazy pr

• Tabletki z detergentem nie rozpusz‐czają się całkowicie w trakcie krótkichprogramów. Zaleca się stosowanietabletek przy długich programach, abyzapob

9.1 Czyszczenie filtrówCBA1.Obrócić filtr (A) przeciwnie do ruchuwskazówek zegara i wyjąć.A1A22.Aby rozebrać filtr (A), należy roz‐dzielić części (A1)

• - Urządzenie nie odpompowujewody.• - Włączyło się zabezpieczenieprzed zalaniem.OSTRZEŻENIE!Przed przystąpieniem do spraw‐dzenia należy wyłączyć urzą

2. POPIS SPOTŘEBIČE12123458 10 679 111Horní deska2Horní ostřikovací rameno3Dolní ostřikovací rameno4Filtry5Typový štítek6Zásobník na sůl7Otočný volič

• Przyczyną może być jakość detergen‐tu.Naczynia są mokre• Program nie posiada fazy suszenialub temperatura w fazie suszenia jestzbyt niska.• Dozownik

2) Jeżeli ciepła woda pochodzi z alternatywnych źródeł energii (np. z kolektorówsłonecznych, elektrowni wiatrowych), można użyć jej do zasilania urząd

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532. POPIS VÝROBKU . . . . .

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred inštaláciou a používaním spotrebi‐ča si pozorne prečítajte priložený návodna používanie. Výrobca nie je zodpoved‐ný za ško

VAROVANIENebezpečné napätie.• Ak je prívodná hadica poškodená,okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuv‐ky elektrickej siete. Kontaktujte servis‐né stredi

2. POPIS VÝROBKU12123458 10 679 111Pracovná doska2Horné sprchovacie rameno3Dolné sprchovacie rameno4Filtre5Typový štítok6Zásobník na soľ7Volič tvrdost

3. OVLÁDACÍ PANEL12 34 5687ABC1Tlačidlo Zap./Vyp.2Dotykové tlačidlo Program3Ukazovatele programov4Displej5Dotykové tlačidlo Delay6Dotykové tlačid

4. PROGRAMYProgram Stupeň znečisteniaDruh náplneFázyprogramuVoliteľné funk‐cie 1)VšetkoPorcelán, jedálen‐ský príbor, hrnce apanvicePredumytieUmývanie

SpotrebaProgram1)Trvanie(min.)Energia(kWh)Voda(l)80 - 140 0.7 - 1.3 8 - 14130 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11180 - 200 0.9 - 1.0 8 - 930 0.8 7170 - 190 0.7 -

Stlačtedotyko‐vé tla‐čidloOption.1 x zapnu‐távypnu‐távypnutá2 x vypnutá zapnu‐távypnutá3 x zapnu‐tázapnu‐távypnutá4 x vypnutá vypnu‐tázapnutá5 x zapnu

3. OVLÁDACÍ PANEL12 34 5687ABC1Tlačítko Zap/Vyp2Dotykové tlačítko Program3Kontrolky programů4Displej5Dotykové tlačítko Delay6Dotykové tlačítko St

Tvrdosť vodyNastavenie zmäk‐čovačavodyNemeckéstupne(°dH)Francúzskestupne(°fH)mmol/l ClarkovestupneManuálne Elek‐tronic‐ké15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18

6.2 Naplnenie zásobníka na soľ1.Otočte viečko doľava a otvorte zá‐sobník na soľ.2.Do zásobníka na soľ nalejte 1 litervody (iba prvýkrát).3.Zásobník na

5. Nastavte a spustite správny programpre daný druh náplne a stupeň jejznečistenia.7.1 Používanie umývacieho prostriedku2030MAX1234+-ABC1.Stlačením uv

Otvorenie dvierok spustenéhospotrebičaAk otvoríte dvierka, spotrebič sa zastaví.Keď dvierka zatvoríte, spotrebič budepokračovať od bodu, v ktorom bol

8.3 Vkladanie riadu do košovRiaďte sa príkladmi rozmiestne‐nia riadu v košoch, ktoré nájdetev priloženom letáku.• Spotrebič používajte len na umývanie

A1A22.Ak chcete rozobrať filter (A), odtiah‐nite časti (A1) a (A2).3.Vyberte filter (B).4.Filtre umyte vodou.5.Pred opätovným vložením filtra (B)sa ui

Problém Možné riešenie Ak je nastavené posunutie štartu, zrušte totonastavenie alebo počkajte na dokončenieodpočítavania.Do spotrebiča nepriteká voda

4. Stlačením tlačidla Option zmeníte na‐stavenie.5. Nastavenie potvrďte vypnutím spo‐trebiča.6. Upravte dávkovanie leštidla.7. Naplňte dávkovač leštid

www.aeg.com/shop117931591-A-502012

4. PROGRAMYProgram Stupeň znečištěníDruh náplněFázeprogramuFunkce 1)VšeNádobí, příbory,hrnce a pánvePředmytíMytí 45 °C nebo 70°COplachySušeníExtra hyg

Údaje o spotřeběProgram1)Délka(min)Energie(kWh)Voda(l)80 - 140 0.7 - 1.3 8 - 14130 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11180 - 200 0.9 - 1.0 8 - 930 0.8 7170 - 190 0

Chcete-li použít kombinované mycítablety před tím, než začnete odděleněpoužívat mycí prostředek, sůl do myčkya leštidlo, postupujte následovně:1. Nast