AEG F88400VIOP Manuel d'utilisateur

FAVORIT 88400 VIHU MOSOGATÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2RO MAŞINĂ DE SPĂLAT VASE INFORMAŢII PENTRUUTILIZATOR21RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУА

KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓKMULTITAB FUNKCIÓCsak kombinált mosogatószer-tabletták eseté‐ben aktiválja e funkciót.E funkció leállítja az öblítőszer és a só betö

A TIME BEAM SZÍNÉNEKBEÁLLÍTÁSAA fénysugárnál kilenc szín érhető el. Módosíthat‐ja a színét vagy kikapcsolhatja.1. A készülék bekapcsolásához nyomja me

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje megfe‐lel-e környékén használt víz keménységé‐nek. Szükség esetén módosítsa a vízlágy

Manuális beállításA vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1. vagy 2.állásba.Elektronikus beállítás1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg abe/ki gombot

AZ ÖBLÍTŐSZER-ADAGOLÓ TÖLTÉSEMAX1234+-ABDCFIGYELEMCsak mosogatógépekhez való márkásöblítőszert használjon. Egyéb termékekkárosodást okozhatnak a készü

NAPI HASZNÁLAT1. Nyissa ki a vízcsapot.2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg abe/ki gombot. Győződjön meg arról, hogy akészülék beállítási módban v

PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉSELINDÍTÁSABeállítási módBizonyos műveletek elfogadásához a készülék‐nek beállítási módban kell lennie.A készülék akkor van beál

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZATKarbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, éshúzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlako‐zóaljzatból.Az elszennyeződö

HIBAELHÁRÍTÁSA készülék nem indul el, vagy működés közbenleáll.Először próbálja meg kiküszöbölni a problémát(lásd a táblázatot). Ha nem, forduljon a m

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás Nincsenek megfelelően össze-és beszerelve a szűrők.Ellenőrizze, hogy megfelelő-e aszűrők össze- és beszere

TARTALOMJEGYZÉK4 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK6 TERMÉKLEÍRÁS7 KEZELŐPANEL8 PROGRAMOK10 KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK12 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT15 NAPI HASZNÁLAT17 ÁPOLÁ

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldásNedvesek az edények. • Nincs szárító szakasza aprogramnak.• Egy alacsony hőmérsékletűszárítási szakasza van

CUPRINS23 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA25 DESCRIEREA PRODUSULUI26 PANOUL DE COMANDĂ27 PROGRAME29 OPŢIUNI31 ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE34 UTILIZAREA ZILN

PENTRU REZULTATE PERFECTEÎţi mulţumim că ai ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a vă oferi performanţeimpecabile, pentru mulţi ani de

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului,citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producăto‐rul nu este respo

UTILIZAREAVERTIZARERisc de rănire.• Utilizaţi acest aparat într-un mediu casnic.• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.• Puneţi cuţitele şi tac

DESCRIEREA PRODUSULUI11123479 568 101Braţ stropitor superior2Braţ stropitor inferior3Filtre4Plăcuţa cu datele tehnice5Rezervor pentru sare6Disc pentru

PANOUL DE COMANDĂ1234567 891Buton de pornire/oprire2Afişaj3Tastă pentru pornirea întârziată4Tastă pentru programe5Tasta ProBoost6Tasta ÖKO PLUS7Tasta

PROGRAMEProgram Gradul de murdărireTip de încărcăturăFazele programului Opţiuni1 1)ToateVase de porţelan,tacâmuri, oale şitigăiPrespălareSpălare la 45

5) Acesta este programul standard omologat la institutele de testare. Cu ajutorul acestui program, aveţi ceamai eficientă utilizare a apei şi cel mai

OPŢIUNIFUNCŢIA MULTITABActivaţi această funcţie doar când utilizaţi tabletede detergent combinat.Funcţia dezactivează automat fluxul de agent declătir

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalanteljesítményével hosszú éveken

SETAREA CULORII PENTRU TIMEBEAMSunt disponibile nouă culori pentru acest fasciculluminos. Puteţi să modificaţi culoarea sau să-ldezactivaţi.1. Apăsaţi

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE1. Verificaţi dacă nivelul de setare al deduriza‐torului de apă corespunde durităţii apei dinzona în care vă aflaţi. Dacă es

Setarea manualăRotiţi discul pentru duritatea apei pe poziţia 1sau 2.Reglarea electronică1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a activaaparatul.2. As

UMPLEREA DOZATORULUI PENTRU AGENT DE CLĂTIREMAX1234+-ABDCATENŢIEFolosiţi numai agenţi de clătire pentrumaşinile de spălat vase. Alte produsepot duce l

UTILIZAREA ZILNICĂ1. Deschideţi robinetul de apă.2. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a activaaparatul. Asiguraţi-vă că aparatul este în mo‐dul de s

Pornirea unui program fără pornire cuîntârziere1. Deschideţi robinetul de apă.2. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a activaaparatul. Asiguraţi-vă că

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREAAVERTIZAREÎnainte de a curăţa aparatul, deconectaţi-l şiscoateţi ştecherul din priză.Filtrele murdare şi braţele stropitoare în

DEPANAREAparatul nu porneşte, sau se opreşte în timpulfuncţionării.Mai întâi încercaţi să găsiţi o soluţie la problemă(consultaţi tabelul). Dacă nu, c

REZULTATELE PROCESULUI DE SPĂLARE ŞI USCARE NU SUNTSATISFĂCĂTOAREProblemă Cauză posibilă Soluţie posibilăVesela nu este curată. Filtrele sunt înfundat

Problemă Cauză posibilă Soluţie posibilă Calitatea detergentului poate fide vină.Încercaţi o altă marcă de deter‐gent.Vasele sunt ude. • Programul nu

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt, gondo‐san olvassa el a mellékelt útmutatót. A nemmegfelelő üzembe helyezés vagy használa

2) Dacă apa caldă provine din surse alternative de energie (de ex. panourile solare, energia eoliană), utilizaţio sursă de apă caldă pentru a reduce c

СОДЕРЖАНИЕ43 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ45 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ46 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ47 ПРОГРАММЫ50 РЕЖИМЫ52 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ55 ЕЖЕДНЕВНОЕ И

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВБлагодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служитьВам долгие годы – ведь мы создали его с

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несет от

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розет‐ку только во конце установки прибора. Убе‐дитесь, что после установки имеется до‐ступ к вилке.• Для отключе

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ11123479 568 101Верхний разбрызгиватель2Нижний разбрызгиватель3Фильтры4Табличка с техническими данными5Емкость для соли6Переключатель

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ1234567 891Кнопка «Вкл/Выкл»2Дисплей3Сенсорное поле «Задержка пуска»4Сенсорное поле программы5Сенсорное поле ProBoost («Бустер»)6Сенс

ПРОГРАММЫПрограмма Степень загрязне‐нияТип загрузкиЭтапы программы Дополнительные функ‐ции1 1)ВсеПосуда, столовыеприборы, кастрюлии сковородыПредварит

2) Данная программа имеет фазу резкого повышения температуры для достижения повышеннойгигиеничности. В ходе этапа ополаскивания температура достигает

1) Указанные показатели потребления и продолжительность выполнения программы могут изменятьсяв зависимости от давления и температуры воды, напряжения

• Amikor kihúzza a készülék hálózati vezetékét,soha ne a vezetéket fogja meg. Mindig a du‐gasznál fogva húzza ki.HASZNÁLATVIGYÁZATSérülésveszély.• Ház

РЕЖИМЫФУНКЦИЯ MULTITABВключайте данную функцию только в случаеиспользования комбинированного таблетиро‐ванного моющего средства.Данная функция прекращ

• Индикатор сенсорного поля (5) продол‐жит мигать.• На дисплее отобразится значение уста‐новок звуковых сигналов.ВклВыкл5. Для изменения настройки наж

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ1. Убедитесь, что установленные настройкисмягчителя для воды соответствуют уров‐ню жесткости воды в Вашем регионе. Впротивн

Настройка вручнуюПереведите переключатель жесткости воды вположение 1 или 2.Электронная настройка1. Включите прибор нажатием на кнопку«Вкл/Выкл».2. Уб

ЗАПОЛНЕНИЕ ДОЗАТОРА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯMAX1234+-ABDCПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Используйте только ополаскивательдля посудомоечных машин. Другиепродукты могут привести

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ1. Откройте водопроводный кран.2. Включите прибор нажатием на кнопку«Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор нахо‐дится в режиме наст

Таблетированные моющие средстване успевают полностью растворитьсяпри использовании коротких про‐грамм мойки. В результате на посудемогут остаться оста

Если не нажать на кнопку «Вкл/Выкл», система AUTO OFF автомати‐чески отключит прибор через не‐сколько минут. Таким образом сни‐жается энергопотреблени

УХОД И ОЧИСТКАВНИМАНИЕ!Перед выполнением операций по чистке иуходу выключите прибор и извлеките вилкусетевого шнура из розетки.Грязные фильтры засорен

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙПрибор не запускается или останавливаетсяво время работы.Сначала попытайтесь найти решение пробле‐мы (см. таблицу). В

TERMÉKLEÍRÁS11123479 568 101Felső szórókar2Alsó szórókar3Szűrők4Adattábla5Sótartály6Vízkeménység-tárcsa7Öblítőszer-adagoló8Mosogatószer-adagoló9Evőesz

Неисправность Возможная причина Возможное решение Фильтры неверно собраны иустановлены.Удостоверьтесь, что фильтрысобраны и установлены пра‐вильно.

Неисправность Возможная причина Возможное решениеПосле высыхания ка‐пель воды на стекле ипосуде остаются пят‐на.Недостаточное количествовыдаваемого оп

Частота 50 ГцДавление в водопровод‐ной сетиМин. / макс. (бар / МПа) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )Водоснабжение 1)Холодная или горячая вода2)макс. 60°CВ

РУССКИЙ63

www.aeg.com/shop 117925520-A-402011

KEZELŐPANEL1234567 891Be/ki gomb2Kijelző3Késleltetés érintőgomb4Program érintőgomb5ProBoost érintőgomb6ÖKO PLUS érintőgomb7Multitab érintőgomb8RESET é

PROGRAMOKProgram- SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramfázisok Kiegészítő funkciók1 1)ÖsszesEdények, evőeszkö‐zök, lábasok és fa‐zekakElőmosásFőmo

4) Ezzel a programmal frissen szennyezett edényeket mosogathat el. Rövid idő alatt is kiváló eredménytnyújt.5) Ezt a programot használják tesztprogram