AEG F65000IM0P Manuel d'utilisateur

FAVORIT 65000 IET NÕUDEPESUMASIN KASUTUSJUHEND 2LV TRAUKU MAZGĀJAMĀ MAŠĪNA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 20LT INDAPLOVĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 39PL ZMYWARKA I

ENNE ESIMEST KASUTAMIST1. Kontrollige, kas veepehmendaja on regu‐leeritud vastavalt teie piirkonna vee kare‐dusele. Kui vaja, reguleerige veepehmen‐da

Käsitsi reguleerimineKeerake vee kareduse mõõdik asendisse 1või 2.Elektrooniline reguleerimine1. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/väl‐ja nuppu.2. V

LOPUTUSVAHENDI JAOTURI TÄITMINEMAX1234+-ABDCETTEVAATUSTKasutage vaid nõudepesumasinajaoks mõeldud loputusvahendit. Tei‐sed tooted võivad seadet kahjus

IGAPÄEVANE KASUTAMINE1. Keerake veekraan lahti.2. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/väl‐ja nuppu. Veenduge, et seade on seadis‐tusrežiimis. Vt jaoti

PROGRAMMI VALIMINE JAKÄIVITAMINESeadistusrežiimMõne toimingu jaoks peab seade olema sea‐distusrežiimis.Seade on seadistusrežiimis, kui pärast sisse‐lü

Seadme külgedel ja uksel võib ollavett. Roostevaba teras jahtub kiiremi‐ni kui lauanõud.EESTI15

PUHASTUS JA HOOLDUSHOIATUSEnne hooldust lülitage seade välja ja ühenda‐ge toitepistik pistikupesast lahti.Mustad filtrid ja ummistunud pihusti‐konsool

VEAOTSINGSeade ei käivitu või seiskub töö käigus.Püüdke esmalt leida probleemi lahendus (vttabelit). Kui see ei õnnestu, võtke ühendustteeninduskeskus

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus Pihustuskonsoolid on ummistu‐nud.Eemaldage mustus peenikese te‐ravaotsalise esemega. Valitud pesuprogramm

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus Põhjuseks võib olla kombineeri‐tud pesutablettide kvaliteet.• Proovige teisi kombineeritudpesutablette.• A

SISUKORD4 OHUTUSINFO6 SEADME KIRJELDUS7JUHTPANEEL8 PROGRAMMID9VALIKUD10 ENNE ESIMEST KASUTAMIST13 IGAPÄEVANE KASUTAMINE16 PUHASTUS JA HOOLDUS17 VEAOTS

SATURS22 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA24 IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS25 VADĪBAS PANELIS26 PROGRAMMAS27 IESPĒJAS28 PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS31 IZMANTOŠANA IKDIENĀ34 KOP

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEMPateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to radījuši, lai ilgstoši nodrošinātu nevainojamuveiktspēju, izmantojot novat

DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpī‐gi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājsneatbild par bojājumiem, ko radījusi i

pēc uzstādīšanas spraudkontaktam var brī‐vi piekļūt.• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aizbarošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz kon‐taktspra

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS1234581067129 111Virsmas izsmidzinātājs2Augšējais izsmidzinātājs3Apakšējais izsmidzinātājs4Filtri5Datu plāksnīte6Speciālās sāls t

VADĪBAS PANELIS123456789ABC1Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš2Programmu lietošanas pamācība3Program taustiņš4Programmu indikatori5Displejs6Delay tausti

PROGRAMMASProgramma Netīrības pakāpeIelādes veidsProgrammas fāzes Iespējas 1)VisiTrauki, galda piederu‐mi, katli un pannasMērcēšanaMazgāšana 45 °C vai

IESPĒJASMULTITAB FUNKCIJAAktivizējiet šo funkciju tikai tad, ja izmantojatkombinētā mazgāšanas līdzekļa tabletes.Šī funkcija deaktivizē skalošanas līd

PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS1. Pārliecinieties, vai iestatītais ūdens mīksti‐nātāja līmenis atbilst ūdens cietības pakā‐pei apgabalā, kurā ir uzstādīta ie

Manuāla iestatīšanaPagrieziet ūdens cietības skalu stāvoklī 1 vai2.Elektroniska iestatīšana1. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas tausti‐ņu, lai lai ak

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKSTäname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis tagab teile aastateks laitmatutoimimise ning lisasime teie

SKALOŠANAS LĪDZEKĻA DOZATORA UZPILDEMAX1234+-ABDCUZMANĪBULietojiet tikai trauku mazgājamāmmašīnām paredzētu skalošanas līdz‐ekli. Citi izstrādājumi va

IZMANTOŠANA IKDIENĀ1. Atgrieziet ūdens krānu.2. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas tausti‐ņu, lai lai aktivizētu ierīci. Pārbaudiet, vaiierīce ir iest

MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA IZMANTOŠANA2030MAX1234+-ABCUZMANĪBUIzmantojiet tikai trauku mazgājamāmmašīnām paredzētus mazgāšanaslīdzekļus.1.Piespiediet atbloķē

• Ekrānā redzams programmas ilgums,kas pakāpeniski samazinās (ar soli 1minūte).Programmas palaišana ar atliktostartu1. Iestatiet programmu un iespējas

KOPŠANA UN TĪRĪŠANABRĪDINĀJUMSPirms apkopes deaktivizējiet ierīci un atvieno‐jiet strāvas padeves kontaktdakšu no kontakt‐ligzdas.Netīri filtri un nos

PROBLĒMRISINĀŠANAIerīce neieslēdzas vai apstājas darbības laikā.Vispirms mēģiniet atrast problēmas risinājumu(skatiet tabulu). Ja neizdodas, sazinieti

Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums Filtri nav pareizi samontēti unuzstādīti.Pārliecinieties, vai filtri ir pareizisamontēti un uzstā

Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājumsTrauki ir slapji. • Programmai nebija žāvēša‐nas fāzes.• Programmai bija zemas tem‐peratūras žāvēša

2) Ja karstais ūdens tiek sildīts ar alternatīvu enerģijas avotu (piem., saules vai vēja), izmantojiet karstoūdeni, lai tādējādi samazinātu elektroene

TURINYS41 SAUGOS INFORMACIJA43 GAMINIO APRAŠYMAS44 VALDYMO SKYDELIS45 PROGRAMOS46 PARINKTYS47 PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART50 KASDIENIS NAUDOJIMAS53 VAL

OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lu‐gege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi.Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõi‐ge kas

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTIAčiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų daugelįmetų – pasižymintis paž

SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami prietaisą, ati‐džiai perskaitykite pateiktas instrukcijas. Ga‐mintojas neatsako už sužalojimus ir žalą

• Norėdami išjungti prietaisą, netraukite uželektros laido. Visada traukite paėmę užkištuko.NAUDOJIMO PASKIRTISĮSPĖJIMASGalite susižeisti.• Šį prietai

GAMINIO APRAŠYMAS1234581067129 111Viršutinis purkštuvas2Vidurinis purkštuvas3Apatinis purkštuvas4Filtrai5Techninių duomenų plokštelė6Druskos talpykla7

VALDYMO SKYDELIS123456789ABC1Įjungimo / išjungimo mygtukas2Programų vedlys3Mygtukas Program4Programų indikatoriai5Ekrano rodmuo6Mygtukas Delay7Mygtuka

PROGRAMOSPrograma Nešvarumo laipsnisĮkrovos tipasProgramos fazės Parinktys 1)VisiIndai, stalo įrankiai,puodai ir keptuvėsPirminis plovimasPlovimas 45

PARINKTYS„MULTITAB“ FUNKCIJASuaktyvinkite šią funkciją tik kai naudojatekombinuotąsias ploviklio tabletes.Ši funkcija sustabdo skalavimo priemonės ird

PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART1. Patikrinkite, ar tinkamai nustatytas van‐dens minkštiklio lygis pagal jūsų vietovėjetiekiamo vandens kietumą. Jeigu ne,

Rankinis nustatymasPasukite vandens kietumo reguliatorių į padėtį1 arba 2.Elektroninis reguliavimas1. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskiteįjungim

SKALAVIMO PRIEMONĖS DALYTUVO PILDYMASMAX1234+-ABDCATSARGIAINaudokite tik indaplovėms skirtasskalavimo priemones. Kiti gaminiaigali pažeisti prietaisą.

KASUTAMINEHOIATUSVigastusoht!• Kasutage seda seadet ainult kodustes tingi‐mustes.• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.• Pange noad ja teravate otsad

KASDIENIS NAUDOJIMAS1. Atsukite vandens čiaupą.2. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskiteįjungimo / išjungimo mygtuką. Įsitikinkite,kad prietaisas v

PLOVIKLIO NAUDOJIMAS2030MAX1234+-ABCATSARGIAINaudokite tik indaplovėms skirtus plo‐viklius.1.Paspauskite atlaisvinimo mygtuką (B),kad atidarytumėte da

• Ekrane rodomas atidėto paleidimo laikoatgalinė atskaita, mažėjanti 1 valandosintervalu.• Išsijungia nustatytos programos faziųindikatoriai.• Pasibai

VALYMAS IR PRIEŽIŪRAĮSPĖJIMASPrieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkiteprietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką išelektros tinklo lizdo.Nešva

TRIKČIŲ ŠALINIMASPrietaisas nepasileidžia arba sustoja veikimometu.Iš pradžių pabandykite problemos sprendimąrasti patys (žr. lentelę). Jeigu nepavyks

NEPATENKINAMI PLOVIMO IR DŽIOVINIMO REZULTATAIProblema Galima priežastis Galimas sprendimasNešvarūs indai. Užsikimšo filtrai. Valykite filtrus. Netin

Problema Galima priežastis Galimas sprendimasDrėgni indai. • Programoje nėra džiovinimofazės.• Programoje yra žemos tem‐peratūros džiovinimo fazė.Kad

SPIS TREŚCI59 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA61 OPIS URZĄDZENIA62 PANEL STEROWANIA63 PROGRAMY65 OPCJE66 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM69 CODZIENNA EKSPLO

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACHDziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniejbezawaryjnej pracy i wyposażyliśm

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i użyciem urządzenia należydokładnie przeczytać dostarczone instrukcje.Producent nie odpowiada za

SEADME KIRJELDUS1234581067129 111Pealmine pihustikonsool2Ülemine pihustikonsool3Alumine pihustikonsool4Filtrid5Andmeplaat6Soolamahuti7Vee kareduse mõõ

znamionowej są zgodne z parametrami in‐stalacji zasilającej. W przeciwnym razie na‐leży skontaktować się z elektrykiem.• Należy zawsze używać prawidło

OPIS URZĄDZENIA1234581067129 111Najwyżej położone ramię spryskujące2Górne ramię spryskujące3Dolne ramię spryskujące4Filtry5Tabliczka znamionowa6Zbiorn

PANEL STEROWANIA123456789ABC1Przycisk wł./wył.2Przewodnik po programach3Przycisk Program4Wskaźniki programów5Wyświetlacz6Przycisk Delay7Przycisk Start

PROGRAMYProgram Stopień zabrudzeniaRodzaj załadunkuFazy programu Opcje 1)DowolneNaczynia stołowe,sztućce, garnki i patel‐nieZmywanie wstępneZmywanie w

Czas trwania programu i parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia itemperatury wody, zmian w napięciu zasilania, używanych

OPCJEFUNKCJA MULTITABZ tej funkcji można korzystać jedynie w przy‐padku używania wieloskładnikowych tabletekz detergentem.Funkcja ta zatrzymuje dopływ

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmięk‐czania wody odpowiada twardości wodydoprowadzanej do urządzenia. Jeśli nie,ustawić poz

Regulacja ręcznaUstawić pokrętło ustawienia twardości wody wpozycji 1 lub 2.Regulacja elektroniczna1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyćurządzeni

NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGOMAX1234+-ABDCUWAGA!Należy stosować jedynie płyn nabły‐szczający przeznaczony do zmywa‐rek. Inne produkty m

CODZIENNA EKSPLOATACJA1. Otworzyć zawór wody.2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyćurządzenie. Upewnić się, że urządzenieznajduje się w trybie ust

JUHTPANEEL123456789ABC1Sisse/välja-nupp2Programmijuhend3Program-nupp4Programmi indikaatorid5Ekraan6Delay-nupp7Start-nupp8Indikaatorid9Option-nuppIndik

STOSOWANIE DETERGENTU2030MAX1234+-ABCUWAGA!Stosować wyłącznie detergenty prze‐znaczone do zmywarek.1.Nacisnąć przycisk zwalniający (B), abyotworzyć po

7. Nacisnąć Start. Program zostanie urucho‐miony.• Jedynie wskaźnik aktualnie trwającejfazy programu pozostanie zapalony.• Na wyświetlaczu pojawi się

KONSERWACJA I CZYSZCZENIEOSTRZEŻENIE!Przed przeprowadzeniem konserwacji należywyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewo‐du zasilającego z gniazda ele

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWUrządzenie nie daje się uruchomić lub prze‐staje działać podczas pracy.W pierwszej kolejności należy spróbować zna‐leźć rozwiąz

EFEKTY ZMYWANIA I SUSZENIA SĄ NIEZADOWALAJĄCEProblem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanieNaczynia nie są czyste. Filtry są zatkane. Wyczyścić f

Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie Przyczyną może być jakość de‐tergentu.Użyć detergentu innej marki.Naczynia są mokre. • Program ni

Dopływ wody1)Zimna lub ciepła woda2)maks. 60°CPojemność Liczba standardowych nakryć 121) Podłączyć wąż dopływowy do zaworu z gwintem 3/4".2) Jeże

POLSKI77

78

POLSKI79

PROGRAMMIDProgramm MäärdumisasteNõude tüüpProgrammi tsüklid Valikud 1)KõikLauanõud, söögiriistad,potid ja pannidEelpesuPesu 45 °C või 70 °CLoputusedKu

www.aeg.com/shop 117926540-A-302011

VALIKUDMULTITAB-FUNKTSIOONKäivitage see funktsioon ainult kombineeritudpesuainetablette kasutades.See funktsioon peatab loputusvahendi ja soo‐la erald