AEG F78400VI0P Manuel d'utilisateur

FAVORIT 78400 VI0P CS Návod k použití 2HUHasználati útmutató 17PL Instrukcja obsługi 33SK Návod na používanie 50

6.2 Plnění zásobníku na sůl1.Otočením víčka směrem dolevaotevřete zásobník na sůl.2.Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody(pouze při prvním plnění).3.Na

7.1 Použití mycího prostředku2030MAX1234+-ABC1.Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) aotevřete víčko (C).2.Mycím prostředkem naplňte komoru(A).3.Pokud má

Na konci programuNa displeji se zobrazí 0 a rozsvítí sekontrolka konce programu.1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebičvypněte.2. Zavřete vodovodní k

8.4 Před spuštěním programuZkontrolujte, zda:• Filtry jsou čisté a správně nainstalova‐né.• Ostřikovací ramena nejsou zanesená.• Rozmístění nádobí v k

9.3 Čištění vnějších plochVyčistěte spotřebič vlhkým měkkým had‐rem.Používejte pouze neutrální mycíprostředky. Nepoužívejte prostředky sdrsnými částic

Po kontrole spotřebič zapněte. Programbude pokračovat od okamžiku, ve kte‐rém byl přerušen.Pokud se problém objeví znovu, obraťtese na servisní středi

Kapacita Jídelní soupravy 9Příkon Režim zapnuto 0.10 WRežim vypnuto 0.10 W1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".2) Pokud odebír

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182. TERMÉKLEÍRÁ

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAz üzembe helyezés és használat előttgondosan olvassa el a mellékelt útmuta‐tót. A nem megfelelő üzembe helyezésvagy használat

VIGYÁZATVeszélyes feszültség.• Ha a befolyócső megsérül, akkorazonnal húzza ki a csatlakozódugót afali csatlakozóaljzatból. Forduljon amárkaszervizhez

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. POPIS SPOTŘEBIČE . .

2. TERMÉKLEÍRÁS11123479 568 101Felső szórókar2Alsó szórókar3Szűrők4Adattábla5Sótartály6Szellőzőnyílás7Öblítőszer-adagoló8Mosogatószer-adagoló9Evőeszkö

9VisszajelzőkVisszajelzők MegnevezésSó visszajelző. A program működése során ez a visszajelzőnem világít.Öblítőszer visszajelző. A program működése so

Program SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramfázisok Kiegészítő funkciók7 Normál vagyenyhe szennye‐ződésKényes cserép-és üvegedényekFőmosogatás 45

Program1)Időtartam (perc) Energiafogyasz‐tás (kWh)Víz (l)6 50 - 60 0.9 - 1.0 7 - 87 70 - 80 0.6 - 0.9 10 - 118 14 0.1 31) A víz nyomása és hőmérséklet

3. Öblítőszer és edények nélkül indítsael a legrövidebb öblítési fázist tartal‐mazó programot.4. Állítsa be a vízlágyítót lakóhelye víz‐keménységének

VízkeménységVízlágyítóbeállításNémetfok(°dH)Franciafok(°fH)mmol/l ClarkefokSzint23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 619 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 275

6.2 A sótartály feltöltése1.Csavarja le a kupakot az óramutatójárásával ellenkező irányba, és nyis‐sa ki a sótartályt.2.Öntsön 1 liter vizet a sótartá

4. Töltse be a mosogatószert.• Ha kombinált mosogatószer-tablet‐tát használ, aktiválja a Multitabfunkciót.5. Állítsa be és indítsa el a töltet típusá‐

Visszaszámlálás alatt aKésleltetett indítás leállításaAmikor törli a késleltetett indítást, törli abeállított programot is.1. Nyomja meg a(z)RESET gom

• Ne tegyen fából, szaruból, alumínium‐ból, ónból és rézből készült darabokata készülékbe.• Ne helyezzen a készülékbe vizet fel‐szívó darabokat (sziva

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNYTento návod si pečlivě přečtěte ještěpřed instalací spotřebiče a jeho prvnímpoužitím. Výrobce nezodpovídá za ško‐dy a zranění z

A1A22.Az (A) szűrő szétszereléséhez húz‐za szét az (A1) és az (A2) részt.3.Vegye ki a (B) szűrőt.4.Vízzel tisztítsa meg a szűrőket.5.A szűrő (B) vissz

Jelenség Lehetséges megoldás Ellenőrizze, hogy nem olvadt-e le valamelyikbiztosíték a biztosítékdobozban.A program nem indul el. Ellenőrizze, hogy a

10.2 Hogyan kapcsoljuk be azöblítőszer-adagolót?1. A készülék bekapcsolásához nyomjameg a be/ki gombot. Ellenőrizze,hogy a készülék beállítás üzemmód‐

SPIS TREŚCI1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342. OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . .

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploa‐tacji urządzenia należy dokładnie prze‐czytać dołączoną instrukcję obsłu

Podłączenie do sieciwodociągowej• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszko‐dzić węży wodnych.• Przed podłączeniem urządzenia donowych rur lub do rur, który

2. OPIS URZĄDZENIA11123479 568 101Górne ramię spryskujące2Dolne ramię spryskujące3Filtry4Tabliczka znamionowa5Zbiornik soli6Otwór wentylacyjny7Dozowni

9WskaźnikiWskaźniki OpisWskaźnik soli. W trakcie programu wskaźnik jest wyłączony.Wskaźnik płynu nabłyszczającego. W trakcie programu wskaź‐nik jest w

Program Stopień zabru‐dzeniaRodzaj załadun‐kuFazy programu Opcje8 6)Dowolne Zmywanie wstępne 1) Urządzenie rozpoznaje stopień zabrudzenia oraz ilość

Program1)Czas (min) Zużycie energii(kWh)Zużycie wody (l)7 70 - 80 0.6 - 0.9 10 - 118 14 0.1 31) Podane parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w za

UPOZORNĚNÍNebezpečné napětí.• Jestliže se přívodní hadice poškodí,okamžitě vytáhněte síťovou zástrčkuze zásuvky. Zkontaktujte servisnístředisko, aby v

5.3 Sygnały dźwiękoweSygnały dźwiękowe są emitowane powystąpieniu usterki urządzenia, podczasregulacji poziomu zmiękczania wodyoraz po zakończeniu pro

Twardość wodyRegulacja zmięk‐czaniawodyStopnieniemieckie(°dH)Stopniefrancuskie(°fH)mmol/l StopnieClarke'aPoziom11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17

6.3 Napełnianie dozownika płynu nabłyszczającegoMAX1234+-ABDC1.Nacisnąć przycisk zwalniający (D),aby otworzyć pokrywę (C).2.Napełnić dozownik płynu na

7.1 Stosowanie detergentu2030MAX1234+-ABC1.Nacisnąć przycisk zwalniający (B),aby otworzyć pokrywę (C).2.Umieścić detergent w przegródceoznaczonej symb

Anulowanie programu1. Nacisnąć RESET. Na wyświetlaczupojawią się 2 poziome linie.Przed uruchomieniem nowegoprogramu należy upewnić się, żew dozowniku

• W urządzeniu należy zmywać przed‐mioty, które są przystosowane dozmywania w zmywarkach.• Nie wkładać do urządzenia elementówwykonanych z drewna, rog

A1A22.Aby rozebrać filtr (A), należy roz‐dzielić części (A1) i (A2).3.Wyjąć filtr (B).4.Przepłukać filtry wodą.5.Przed ponownym włożeniem filtra(B) na

Problem Możliwe rozwiązanieUrządzenie nie włącza się. Upewnić się, że wtyczka przewodu zasilają‐cego jest włożona do gniazdka. Upewnić się, że bezpie

cy wraz z wieloskładnikowymi tablet‐kami z detergentem.Patrz: „Porady i wskazówki”,gdzie omówiono inne możliweprzyczyny.10.2 Włączanie dozownikapłynu

12. OCHRONA ŚRODOWISKAMateriały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji.Opakowanie urządzenia włożyć doodpowiedniego pojemnika w celuprzeprowadzen

2. POPIS SPOTŘEBIČE11123479 568 101Horní ostřikovací rameno2Dolní ostřikovací rameno3Filtry4Typový štítek5Zásobník na sůl6Větrací otvor7Dávkovač lešti

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512. POPIS VÝROBKU . . . . .

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred inštaláciou a používaním spotrebi‐ča si pozorne prečítajte priložený návodna používanie. Výrobca nie je zodpoved‐ný za ško

VAROVANIENebezpečné napätie.• Ak je prívodná hadica poškodená,okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuv‐ky elektrickej siete. Kontaktujte servis‐né stredi

2. POPIS VÝROBKU11123479 568 101Horné sprchovacie rameno2Dolné sprchovacie rameno3Filtre4Typový štítok5Zásobník na soľ6Vetracie otvory7Dávkovač leštid

3. OVLÁDACÍ PANEL1234567 891Tlačidlo Zap./Vyp2Displej3Tlačidlo Delay4Programové tlačidlo (dole)5Programové tlačidlo (hore)6Tlačidlo ÖKO PLUS7Tlačidlo

Program Stupeň znečiste‐niaDruh náplneFázy programu Voliteľné funkcie5 5)Bežné znečiste‐niePorcelán a jedá‐lenský príborPredumytieUmývanie 50 °COplach

Program1)Trvanie (min.) Energia (kWh) Voda (l)4 30 0.8 75 195 0.79 8.96 50 - 60 0.9 - 1.0 7 - 87 70 - 80 0.6 - 0.9 10 - 118 14 0.1 31) Uvedené hodnoty

Ak prestanete používať kombinovanéumývacie tablety a znovu začneteoddelene používať umývací prostriedok,leštidlo a soľ do umývačky riadu,postupujte ta

Tvrdosť vodyNastavenie zmäkčo‐vačavodyNemeckéstupne(°dH)Francúzskestupne(°fH)mmol/l ClarkovestupneÚroveň37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 829 - 36 51

6.2 Naplnenie zásobníka na soľ1.Otočte viečko doľava a otvorte zá‐sobník na soľ.2.Do zásobníka na soľ nalejte 1 litervody (iba prvýkrát).3.Zásobník na

9KontrolkyKontrolky PopisKontrolka množství soli. Tato kontrolka v průběhu programu ne‐svítí.Kontrolka stavu leštidla. Tato kontrolka v průběhu progra

5. Nastavte a spustite správny programpre daný druh náplne a stupeň jejznečistenia.7.1 Používanie umývacieho prostriedku2030MAX1234+-ABC1.Stlačením uv

Zrušenie programu1. Stlačte tlačidlo RESET. Na displeji sazobrazia 2 vodorovné stavové čiary.Pred spustením nového progra‐mu skontrolujte, či sa v dáv

• Do spotrebiča nevkladajte predmety,ktoré môžu absorbovať vodu (špongie,handričky).• Z riadu odstráňte zvyšky jedla.• Hrnce a panvice pred vložením d

A1A22.Ak chcete rozobrať filter (A), odtiah‐nite časti (A1) a (A2).3.Vyberte filter (B).4.Filtre umyte vodou.5.Pred opätovným vložením filtra (B)sa ui

Problém Možné riešenieProgram sa nespúšťa. Skontrolujte, či sú dvierka spotrebiča zatvo‐rené. Ak je nastavený posunutý štart, zrušte na‐stavenie aleb

3.Stlačte tlačidlo .•Ukazovatele tlačidiel a zhasnú.•Ukazovateľ tlačidla naďalej bli‐ká.• Na displeji sa zobrazí aktuálne na‐stavenie.Prívod leštid

66www.aeg.com

SLOVENSKY 67

www.aeg.com/shop117930861-A-282013

1) Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastavíteplotu a množství vody, spotřebu energie a délku programu.2)

5. FUNKCEJakékoliv funkce zapněte či vy‐pněte ještě před spuštěním pro‐gramu. Funkce nelze zapnoutnebo vypnout v průběhu progra‐mu.Pokud je nastavena

peň tvrdosti vody ve vaší oblasti zji‐stíte u místního vodárenského podni‐ku.2. Naplňte zásobník na sůl.3. Naplňte dávkovač leštidla.4. Otevřete vodov