AEG F56202S0 Manuel d'utilisateur

BG Ръководство за употреба 2Съдомиялна машинаDE Benutzerinformation 22GeschirrspülerEL Οδηγίες Χρήσης 42Πλυντήριο πιάτωνF56202W0F56202S0

3. Натиснете Start/Pause (Старт/Пауза). Програмата стартираавтоматично.Прекъсване на програма1. Отворете вратичката на уреда.Уредът спира.2. Затворете

3. Използвайте фуния призареждането на резервоара съссол.4. Почистете солта около отвора нарезервоара за сол.5. Отвъртете капачката нарезервоара за со

Твърдост на водата Ниво на омекотител за вода‐таНемски градуси (°dH) Международна единица(mmol/l)35 - 45 6.2 - 8.0 H61) Фабрична настройка.Ако използв

D E3. Затворете дозатора за миещпрепарат. Натискайте капака,докато бутонът за освобождаванесе заключи на мястото си.4. Ако програмата има фаза запредм

4. Поставете обратно капачката и язавъртете по часовниковатастрелка, докато се затегне.Уверете се, че знаците върхукапачката и тези върху дозатораса и

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Уверете се, черазпръскващото рамоможе да се движисвободно, преди дастартирате даденапрограма.7.2 Препоръки и съвети• В уреда не трябва

ABC1. Завъртете финия филтър (B)обратно на часовниковата стрелкаи премахнете филтърниякомплект.2. Поставете грубия филтър (A) катого издърпате от фини

Проблем и код на аларма Възможно решениеУредът не се пълни с вода.• На дисплея се показва програмаE1.• Прозвучава прекъснат звуковсигнал в продължение

9.2 Резултатите от измиването и изсушаването не сазадоволителниПроблем Възможна причина Възможно решениеСъдовете не са чисти. Избраната програма не еп

Проблем Възможна причина Възможно решениеСъдовете са мокри и безблясък.Избрана е програма безфаза за изсушаване.Задайте програма с фазаза изсушаване.Д

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...22. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...

10.2 Свързване къмелектрическата мрежаВНИМАНИЕ!Не използвайтеудължителен кабел илипреходен щепсел за тозиуред.ВНИМАНИЕ!Не прекъсвайте/отстранявайтезаз

• Връзките на маркуча за подаванеса напълно затегнати и от тях нетече вода.• Проводниците са правилносвързани.• Захранването е включено.• Маркучите за

INHALTSVERZEICHNIS1. SICHERHEITSHINWEISE...222. SICHERHEITSANW

übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen undBeschädigungen durch unsachgemäße Montage.Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung griffbereit auf.1.1 Al

werden. Alte Schläuche dürfen nicht wiederverwendet werden.1.2 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigenPersonen• Das Gerät kann von Kindern ab 8 J

durch unseren autorisiertenKundendienst durchführen.• Stecken Sie den Netzstecker erst nachAbschluss der Montage in dieSteckdose. Stellen Sie sicher,

3. GERÄTEBESCHREIBUNG3.1 Gesamtansicht91 2 5 63784101112131Salzbehälter2Behälter für Reinigungsmittel3Klarspülmittel-Dosiereinheit4Sprüharm5Siebe6Typs

4. BEDIENFELD4.1 Bedienfeld1 2 3 4 51„Ein/Aus“-Taste2Display3Startzeitvorwahl4Programme5Start/Pause4.2 KontrolllampenKontrolllam-peBeschreibungPRO Pro

5. PROGRAMME5.1 ProgrammePro-grammVer-schmut-zungs-gradBeladungProgramm-phasenVorspül-gang mitReinigungs-mittel/Hauptspül-gangDauer(Min.)Ener-giever-b

Pro-grammVer-schmut-zungs-gradBeladungProgramm-phasenVorspül-gang mitReinigungs-mittel/Hauptspül-gangDauer(Min.)Ener-giever-brauch(kWh)Was-server-brau

Производителят не носи отговорност за неправилноинсталиране и употреба, предизвикани отнеправилно използване. Винаги запазвайтеинструкциите с уреда за

5.2 Einstellen und Starteneines ProgrammsStarten eines Programms1. Schließen Sie die Gerätetür.2. Öffnen Sie den Wasserhahn.3. Drücken Sie die Taste E

6.2 Gebrauch von Salz fürGeschirrspülerHartes Wasser enthält viele Mineralien,die das Gerät beschädigen können undzu schlechten Spülergebnissen führen

WasserhärteWasserhärte Einstellung für den Wasseren-thärterDeutsche Wasserhärte-grade (°dH)Internationale Einheit(mmol/l)0 - 5 0.0 - 0.9 H16 - 11 1.0

D E3. Schließen Sie dasReinigungsmittelfach. Drücken Siedabei auf den Deckel, bis derEntriegelungsknopf einrastet.4. Wenn das Programm einenVorspülgan

dem Klarspülmittel-Dosiererübereinstimmen.Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosiererauf, wenn die Anzeige für den Klarspülerim Display angezeigt wird.Eins

VORSICHT!Vergewissern Sie sich, dasssich der Sprüharmungehindert drehen kann,bevor Sie ein Programmstarten.7.2 Tipps und Hinweise• Spülen Sie in diese

ABC1. Drehen Sie den Feinfilter (B) gegenden Uhrzeigersinn und nehmen Siedie Filterbaugruppe heraus.2. Entfernen Sie den Grobfilter (A),indem Sie ihn

Problem und Alarmcode Mögliche AbhilfeEs läuft kein Wasser in das Gerät.• Das Programm-Display zeigt E1 an.• Eine Signaltonfolge ertönt für ca.30 Seku

9.2 Die Spül- und Trocknungsergebnisse sind nichtzufriedenstellendStörung Mögliche Ursache Mögliche AbhilfeDas Geschirr ist nicht sauber. Das ausgewäh

Störung Mögliche Ursache Mögliche AbhilfeDas Geschirr ist nass undglanzlos.Ein Programm ohne Trock-nungsphase wurde einge-stellt.Wählen Sie ein Progra

1.2 Безопасност за децата и хората сограничени способности• Този уред може да бъде използван от деца над 8годишна възраст, както и лица с намаленифизи

10.2 Elektrischer AnschlussWARNUNG!Verwenden Sie keinVerlängerungskabel oderZwischenstecker, um dasGerät anzuschließen.WARNUNG!Entfernen Sie auf keine

• Ist die Stromversorgungeingeschaltet?• Sind die Zulauf- und Ablaufschläuchebefestigt?• Wurde das gesamteVerpackungsmaterial aus demGeschirrspüler en

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...422. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...

κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθείτραυματισμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση καιχρήση. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τησυσκε

συνοδεύουν. Δεν επιτρέπεται η επαναχρησιμοποίησηπαλιών σετ σωλήνων.1.2 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί απ

• Μην τραβάτε το καλώδιο ρεύματος γιανα αποσυνδέσετε τη συσκευή.Τραβάτε πάντα το φις τροφοδοσίας.• Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται μετις Οδηγίες της ΕΟΚ.

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ3.1 Γενική επισκόπηση91 2 5 63784101112131Θήκη αλατιού2Θήκη απορρυπαντικού3Θήκη λαμπρυντικού4Εκτοξευτήρας νερού5Φίλτρα6Πινακίδα

4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ4.1 Πίνακας χειριστηρίων1 2 3 4 51Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης2Οθόνη3Καθυστέρηση Έναρξης4Προγράμματα5Έναρξη/Παύση4.2 Εν

5. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ5.1 ΠρογράμματαΠρόγραμ‐μαΒαθμόςλερώμα‐τοςΤύποςφορτίουΦάσεις τουκύκλουΑπορρυ‐παντικόπρόπλυ‐σης / κύ‐ριας πλύ‐σηςΔιάρ‐κεια(λε‐πτά)Κατα‐νάλ

Πρόγραμ‐μαΒαθμόςλερώμα‐τοςΤύποςφορτίουΦάσεις τουκύκλουΑπορρυ‐παντικόπρόπλυ‐σης / κύ‐ριας πλύ‐σηςΔιάρ‐κεια(λε‐πτά)Κατα‐νάλω‐ση(kWh)Νερό(l)Λαμπρυ‐ντικόG

• Преди да свържете уреда към новитръби или такива, които не са билиизползвани дълго време, оставетемалко вода да потече по тях,докато бъдат чисти.• К

Διακοπή ενός προγράμματος1. Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής.Η λειτουργία της συσκευής σταματά.2. Κλείστε την πόρτα της συσκευής.Το πρόγραμμα συνεχίζει

4. Απομακρύνετε το αλάτι γύρω από τοάνοιγμα της θήκης αλατιού.5. Στρέψτε το καπάκι της θήκης αλατιούπρος τα δεξιά για να κλείσετε τη θήκηαλατιού.Κατά

Αν χρησιμοποιείτε απλόαπορρυπαντικό, επιλέξτε το κανονικόεπίπεδο σκληρότητας νερού ώστε ναπαραμείνει ενεργή η ένδειξηπλήρωσης αλατιού.6.3 Χρήση απορρυ

2. Ξεκινήστε ένα πρόγραμμα χωρίςπιάτα.3. Όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα,ρυθμίστε τη θέση της θήκηςλαμπρυντικού.6.5 Χρήση λαμπρυντικούΠΡΟΣΟΧΗ!Χρησιμοποι

Αναμείξτε τα κουτάλια μαζί με άλλαμαχαιροπίρουνα, ώστε να μηνκολλήσουν μεταξύ τους.Το καλάθι για μαχαιροπίρουνα διαθέτει 2σχάρες για μαχαιροπίρουνα, τ

8. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ8.1 ΣυντήρησηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Πριν από τηνπραγματοποίησησυντήρησης,απενεργοποιήστε τησυσκευή και αποσυνδέστε τοφις τροφοδοσίας α

5. Αφαιρέστε το φίλτρο στο κάτω μέροςτου κάδου και χρησιμοποιήστε ένασφουγγάρι για να μαζέψετε το νερόαπό τη λεκάνη αποστράγγισης.9. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒ

Αφού ελέγξετε τη συσκευή, επιλέξτε καιξεκινήστε το πρόγραμμα ξανά. Εάν τοπρόβλημα εμφανιστεί ξανά,επικοινωνήστε με ένα ΕξουσιοδοτημένοΚέντρο Σέρβις.Γι

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπισηΥπάρχουν γαλάζιες επι‐στρώσεις στα ποτήρια και ταπιάτα.Η ποσότητα λαμπρυντικούείναι πολύ μεγάλη.Ρυθμίστε τη θ

1Οπή καλωδίου ρεύματος, σωλήνααδειάσματος και γραμμής παροχήςνερού. Για να διευκολύνετε τη σωστήεγκατάσταση, τοποθετήστε την οπήστα δεξιά ή τα αριστερ

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА3.1 Общ преглед91 2 5 63784101112131Резервоар за сол2Дозатор за препарати3Отделение за препарат заизплакване4Разпръскващо рамо5Фил

Αν συνδέσετε τον σωλήνα αδειάσματοςνερού σε σιφόνι κάτω από τον νεροχύτη,αφαιρέστε την πλαστική μεμβράνη (A).Αν δεν απομακρύνετε τη μεμβράνη, ταυπολεί

υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστεςηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.Μην απορρίπτετε με τα οικιακάαπορρίμματα συσκευές που φέρουν τοσύμβολο . Επιστ

www.aeg.com62

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 63

www.aeg.com/shop100001021-B-112018

4. КОМАНДНО ТАБЛО4.1 Командно табло1 2 3 4 51Бутон за вкл./изкл.2Екран3Delay Start (Отложен старт)4Програми5Старт / Пауза4.2 ИндикаториИндикатор Описа

5. ПРОГРАМИ5.1 ПрограмиПрогра‐маСтепенна за‐мърсява‐неТип заре‐жданеФази нацикълаПрепаратза предва‐рително/основномиенеВре‐ме‐трае‐не(мин)Елек‐трое‐не

Програ‐маСтепенна за‐мърсява‐неТип заре‐жданеФази нацикълаПрепаратза предва‐рително/основномиенеВре‐ме‐трае‐не(мин)Елек‐трое‐нер‐гия(kWh)Вода(л)Преп.б