AEG F55022M0 Manuel d'utilisateur

BG СЪДОМИЯЛНА МАШИНА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 2HR PERILICA POSUĐA UPUTE ZA UPORABU 22HU MOSOGATÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 42TR BULAŞIK MAKİNESİ KULLANMA

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА1. Уверете се, че зададеното ниво на омеко‐тителя на водата съответства на твър‐достта на водата във вашия район. Аконе, промене

Ръчна настройкаЗавъртете скалата за твърдост на водата наположение 1 или 2.Електронна настройка1. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да вклю‐чите уреда.

НАПЪЛНЕТЕ ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ПРЕПАРАТ ЗА ИЗПЛАКВАНЕABDCMAX1234+-ABDCВНИМАНИЕ!Използвайте само препарат за из‐плакване, подходящ за съдомиялнимашини Използва

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА1. Отворете крана за вода.2. Натиснете бутона за включване/изключва‐не, за да активирате уреда. Уверете се,че уредът е в режим на

ABD3020CMAX1234+-B2003A DCВНИМАНИЕ!Използвате само препарати за съдо‐миялни машини.1.Натиснете бутона за освобождаване (B),за да отворите капака (C).2

• Индикаторът за миене угасва.• Когато отброяването завърши, програматастартира автоматично.– Индикаторът за отложен старт изгасне.– Индикаторът за ми

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Преди обслужване деактивирайтеуреда и извадете щепсела от захран‐ващия контакт.Замърсените филтри и запушенитеразпръс

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИУредът не се включва или спира по време наработа.Първо се опитайте да намерите решение напроблема (вижте таблицата). Ако

РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗМИВАНЕТО И ИЗСУШАВАНЕТО НЕ САЗАДОВОЛИТЕЛНИПроблем Възможна причина Възможно решениеСъдовете не са чисти. Филтрите са запушени. Почист

Проблем Възможна причина Възможно решение Използван е прекалено многопрепарат за миене.Уверете се, че сте сложилиправилното количество препа‐рат в от

СЪДЪРЖАНИЕ4 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ6 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА7 КОМАНДНО ТАБЛО8 ПРОГРАМИ9ОПЦИИ10 ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА13 ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА16 ГРИЖИ И ПОЧ

ИНСТАЛИРАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вижте “ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗО‐ПАСНОСТ”.ИНСТАЛИРАНЕ ПОД КУХНЕНСКИ ПЛОТ570-600 mm600 mm820 mm1.Уверете се, че размерите на от‐вора

СВЪРЗВАНЕ ЗА ИЗТОЧВАНЕ НА ВОДАТАmax. 4000 mmmin. 400 mmmax. 850 mmСвържете маркуча за оттичане на водата със:• Сифонът на мивката. Поставете маркучътз

SADRŽAJ24 INFORMACIJE O SIGURNOSTI26 OPIS PROIZVODA27 UPRAVLJAČKA PLOČA28 PROGRAMI29 OPCIJE30 PRIJE PRVE UPORABE33 SVAKODNEVNA UPORABA36 ČIŠĆENJE I OD

ZA SAVRŠENE REZULTATEZahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godinenepogrešivog rada, s inovativnim t

INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo pro‐čitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovo‐ran ako nepravilno postav

– Za prenoćišta.UPOZORENJEOpasnost od ozljede.• Ne mijenjajte specifikacije uređaja.• Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru zapribor za jelo stav

OPIS PROIZVODA2354810 6712 9 1111Radna ploča2Gornja mlaznica3Donja mlaznica4Filtri5Nazivna pločica6Spremnik za sol7Prekidač tvrdoće vode8Spremnik sred

UPRAVLJAČKA PLOČA1 26ABCDE23541Tipka za uključivanje/isključivanje2Programske tipke3Tipka za odgodu početka4Indikatori5Zaslon6Funkcijske tipkeIndikato

PROGRAMIProgram1)StupanjzaprljanostiVrsta punjenjaFazeprogramaTrajanje(min)Snaga(kWh)Voda(l) 2)SvePosuđe, priborza jelo, tave iposudePredpranjePranje

OPCIJEFUNKCIJA "MULTITAB"Tu funkciju aktivirajte samo kad koristite kombini‐rane tablete s deterdžentom.Ta funkcija zaustavlja protok sredst

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИБлагодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви предоставимбезупречна експлоатация в продължение на мн

PRIJE PRVE UPORABE1. Uvjerite se da postavka omekšivača vodeodgovara tvrdoći vode u vašem području. Popotrebi podesite omekšivač vode. Obratitese loka

Ručno prilagođavanjeOkrenite prekidač tvrdoće vode na položaj 1 ili 2.Elektroničko prilagođavanje1. Za uključivanje uređaja, pritisnite tipku zauključ

PUNJENJE SPREMNIKA SREDSTVA ZA ISPIRANJEABDCMAX1234+-ABDCPOZORKoristite isključivo sredstva za ispiranjeza perilice posuđa. Ostali proizvodimogu prouz

SVAKODNEVNA UPORABA1. Otvorite slavinu za vodu.2. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje zauključivanje uređaja. Provjerite je li uređaj unači

ABD3020CMAX1234+-B2003A DCPOZORKoristite isključivo deterdžente za pe‐rilice posuđa.1.Pritisnite tipku (B) za otvaranje poklopca(C).2.Stavite deterdže

– Indikator odgode početka se isključuje.– Uključuje se indikator pranja.– Zaslon prikazuje trajanje programa.Program pranja, opcije i odgodu po‐četka

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEUPOZORENJEPrije održavanja, isključite uređaj i izvu‐cite utikač iz utičnice električne struje.Nečisti filtri i začepljene mlazni

RJEŠAVANJE PROBLEMAUređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom ra‐da.Najprije pokušajte pronaći rješenje problema(pogledajte tablicu). Ako nije, ko

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Program nije bio prikladan za vr‐stu posuđa i zaprljanost.Provjerite odgovara li program vr‐sti posuđa i zaprlja

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Uzrok može biti kvaliteta kombi‐niranog deterdženta utabletama.• Isprobajte kombinirani deter‐džent u tabletama

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТПреди инсталиране и експлоатация на уредапрочетете внимателно предоставените ин‐струкции. Производителят не носи отговор‐нос

POSTAVLJANJEUPOZORENJEPogledajte “SIGURNOSNE INFORMA‐CIJE”.POSTAVLJANJE ISPOD KUHINJSKE RADNE PLOČE570-600 mm600 mm820 mm1.Provjerite da se dimenzije

AAko priključujete odvodnu cijev za vodu na sifonispod sudopera, skinite plastičnu membranu (A).Nepotpuno uklanjanje membrane uzrokuje za‐čepljenje si

TARTALOMJEGYZÉK44 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK46 TERMÉKLEÍRÁS47 KEZELŐPANEL48 PROGRAMOK49 KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK50 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT53 NAPI HASZNÁLAT56 Á

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalanteljesítményével hosszú éveken

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt, gondo‐san olvassa el a mellékelt útmutatót. A nemmegfelelő üzembe helyezés vagy használa

– üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken ki‐alakított személyzeti konyhák– Tanyaházak– Hotelek, motelek és egyéb lakás céljáraszolgáló ingatlanok eset

TERMÉKLEÍRÁS2354810 6712 9 1111Munkafelület2Felső szórókar3Alsó szórókar4Szűrők5Adattábla6Sótartály7Vízkeménység-tárcsa8Öblítőszer-adagoló9Mosogatósze

KEZELŐPANEL1 26ABCDE23541Be/ki gomb2Programgombok3Késleltetett indítás gomb4Visszajelzők5Kijelző6FunkciógombokVisszajelzők LeírásMosogatás visszajelző

PROGRAMOKProgram1)Szennyezett‐ség mértékeTöltet típusaProgramszakaszokIdőtartam(perc)Energia‐fogyasz‐tás(kWh)Víz(l) 2)ÖsszesEdények,evőeszközök,lábaso

KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓKMULTITAB FUNKCIÓCsak kombinált mosogatószer-tabletták eseté‐ben aktiválja e funkciót.E funkció leállítja az öblítőszer és a só betö

– Ферми– От клиенти в хотели, мотели и други ме‐ста за настаняване– Пансиони, общежития и социални заве‐дения.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасност от нараняване.•

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje megfe‐lel-e környékén használt víz keménységé‐nek. Szükség esetén módosítsa a vízlágy

Manuális beállításA vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1. vagy 2.állásba.Elektronikus beállítás1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg abe/ki gombot

AZ ÖBLÍTŐSZER-ADAGOLÓ FELTÖLTÉSEABDCMAX1234+-ABDCFIGYELEMCsak mosogatógépekhez való márkásöblítőszert használjon. Egyéb termékekkárosodást okozhatnak

NAPI HASZNÁLAT1. Nyissa ki a vízcsapot.2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg abe/ki gombot. Győződjön meg arról, hogy akészülék beállítási módban v

ABD3020CMAX1234+-B2003A DCFIGYELEMCsak mosogatógépekhez készült moso‐gatószereket használjon.1.Nyomja meg a kioldó gombot (B) a fedél (C)felnyitásához

• Amikor a visszaszámlálás befejeződött, auto‐matikusan megkezdődik a mosogatóprogramvégrehajtása.– Kialszik a késleltetett indítás visszajelző.– A mo

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZATKarbantartás előtt kapcsolja ki a készü‐léket, és húzza ki a hálózati csatlakozó‐dugót a csatlakozóaljzatból.Az elszennyező

HIBAELHÁRÍTÁSA készülék nem indul el, vagy működés közbenleáll.Először próbálja meg kiküszöbölni a problémát(lásd a táblázatot). Ha nem, hívja a szerv

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás Nincsenek megfelelően össze-és beszerelve a szűrők.Ellenőrizze, hogy megfelelő-e aszűrők össze- és beszere

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldásNedvesek az edények. Nincs szárító szakasza a prog‐ramnak.Állítson be szárító szakasszalrendelkező programot

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА2354810 6712 9 1111Работен плот2Горно разпръскващо рамо3Долно разпръскващо рамо4Филтри5Табелка с данни6Резервоар за сол7Скала за твър

ÜZEMBE HELYEZÉSVIGYÁZATTekintse meg a „BIZTONSÁGI INFOR‐MÁCIÓK” részt.BEÉPÍTÉS KONYHAPULT ALÁ570-600 mm600 mm820 mm1.Ügyeljen arra, hogy a fülke méret

VÍZLEERESZTÉS CSATLAKOZTATÁSAmax. 4000 mmmin. 400 mmmax. 850 mmCsatlakoztassa a kifolyótömlőt:• A szifonhoz. Rögzítse a kifolyótömlőt a kony‐hai munka

İÇİNDEKİLER64 GÜVENLİK BİLGİLERİ66 ÜRÜN TANIMI67 KONTROL PANELİ68 PROGRAMLAR69 SEÇENEKLER70 İLK KULLANIMDAN ÖNCE73 GÜNLÜK KULLANIM76 BAKIM VE TEMİZLİK

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİNBu AEG ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünü, sıradan cihazlarda bulamayacağınızhayatı kolaylaştıran özellikler ve y

GÜVENLİK BİLGİLERİCihazın montajından ve kullanımından önce, ve‐rilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlışbir montajın ve kullanımın hasara

– Pansiyon tipi ortamlarda.UYARIYaralanma riski.• Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin.• Uçları aşağı ya da yatay konumda olacak şe‐kilde bıç

ÜRÜN TANIMI2354810 6712 9 1111Üst tabla2Üst püskürtme kolu3Alt püskürtme kolu4Filtreler5Bilgi etiketi6Tuz haznesi7Su sertliği ayar düğmesi8Parlatıcı g

KONTROL PANELİ1 26ABCDE23541Açma/kapama tuşu2Program tuşları3Gecikmeli başlatma tuşu4Göstergeler5Ekran6Fonksiyon tuşlarıGöstergeler AçıklamaYıkama gös

PROGRAMLARProgram1)Kirlilik derecesiBulaşık türüProgramaşamalarSüre(dakika)Enerji(kWs)Su(l) 2)TümüTabaklar, ça‐tal-bıçaklar,tencereler vetavalarÖn Yik

SEÇENEKLERMULTİTABLET FONKSİYONUKombi deterjan tabletlerini kullanırken bu fonksi‐yonu kullanın.Bu fonksiyon, parlatıcı ve tuzun akışını devre dışıbır

КОМАНДНО ТАБЛО1 26ABCDE23541Бутон за включване/изключване2Бутони за избор на програма3Бутон "Отложен старт"4Индикатори5Дисплей6Бутони за фун

İLK KULLANIMDAN ÖNCE1. Su yumuşatıcının ayarlanan seviyesinin böl‐genizdeki su sertliği ile uyumlu olup olma‐dığını kontrol edin. Uyumlu değilse, su y

Manuel ayarlamaSu sertliği ayar düğmesini pozisyon 1 veya 2'yegetirin.Elektronik ayarlama1. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama tuşunabasın.2. Ci

PARLATICI GÖZÜNÜN DOLDURULMASIABDCMAX1234+-ABDCDİKKATSadece bulaşık makinelerine özel parla‐tıcı kullanın. Diğer ürünler cihazınızazarar verebilir.Par

GÜNLÜK KULLANIM1. Su musluğunu açın.2. Cihazı çalıştırmak için açma / kapama tuşu‐na basın. Cihazın ayarlama modunda ol‐duğundan emin olun. 'BİR

ABD3020CMAX1234+-B2003A DCDİKKATSadece bulaşık makinelerine özel tasar‐lanmış deterjanları kullanın.1.Kapağı (C) açmak için, açma tuşuna (B) ba‐sın.2.

– Yıkama göstergesi yanar.– Gösterge ekranı, programın süresini göste‐rir.Cihaz kapağı kapalıyken de bir prog‐ram, seçenekler ve gecikmeli başlatmaaya

BAKIM VE TEMİZLİKUYARIBakım işleminden önce, cihazı devre dı‐şı bırakın ve elektrik fişini prizden çekin.Kirli filtreler ve tıkalı püskürtme kollarıyı

SORUN GİDERMECihaz çalışmıyor veya çalışırken bir anda duru‐yor.Önce sorun için bir çözüm bulmaya çalışın (tab‐loya başvurun). Çözüm bulamamanız durum

Sorun Olası neden Olası çözüm Program, bulaşık tipi ve kirlilikderecesi için uygun değildir.Seçilen programın bulaşık tipineve kirlilik derecesine uy

Sorun Olası neden Olası çözüm Bunun nedeni kombi deterjantabletlerinin kalitesi olabilir.• Farklı marka kombi deterjantabletlerini deneyin.• Parlatıc

ПРОГРАМИПрограма 1)Степен на за‐мърсяванеТип зарежда‐неОписание напрограмаВреме‐траене(мин)Елек‐троенер‐гия(kWh)Вода(l) 2)ВсичкиЧинии, прибо‐ри, тендж

MONTAJUYARI“GÜVENLİK BİLGİLERİ” kısmına bakın.BİR MUTFAK TEZGAHININ ALTINA MONTAJ570-600 mm600 mm820 mm1.Yerleştirileceği yerin boyutlarının,şekilde g

ASu tahliye hortumunu süzgeçli bir lavabo altı tah‐liye borusuna bağlıyorsanız, plastik membranı(A) çıkarın. Membranın tam olarak çıkarılmamasıtahliye

82www.aeg.com

TÜRKÇE83

www.aeg.com/shop 156959450-A-032012

ОПЦИИФУНКЦИЯ MULTITABАктивирайте тази функция, само ако използ‐вате комбинирани таблетки за миене.Тази функция спира автоматично притока напрепарат за