Aeg SCS71800F0 Manuel d'utilisateur

SCS81800F0HU HŰTŐ – FAGYASZTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2RU ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИКИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ25UK ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИКІНСТРУКЦІЯ 48

1. Nyomja meg a Mode gombot, amíg a Gyermekzár visszajelző villogni kezd.2. Nyomja meg a OK gombot a megerősítéshez.3. A Gyermekzár visszajelző kialsz

Nyaralás üzemmódEz a funkció lehetővé teszi, hogy a hűtőszekrény hosszabb távollét alatt zárva és üresenálljon anélkül, hogy kellemetlen szagok képződ

Ha a “dEMo” megjelenik a kijelzőn, a készülék bemutató üzemmódban van: lásd a „MIT TE-GYEK, HA...” c. részt.NAPI HASZNÁLATFriss élelmiszerek lefagyasz

JégkockakészítésA készülékben egy vagy több jégkockatartó található jégkockák készítéséhez. Töltse fel atartókat vízzel, majd tegye be őket a fagyaszt

1. a fiókkal emelje a polcot felfele és az aj-tóban lévő tartókból kifelé2. vegye ki a tartókonzolt a polc alatti ve-zetőelemből3. A fenti műveletet f

Ötletek fagyasztáshozHa a legjobban szeretné hasznosítani a fagyasztási eljárást, tartson be néhány fontos aján-lást:• az adatlapon megtekintheti azt

• a készülék belsejét és a tartozékokat langyos vízzel és egy kevés semleges mosogató-szerrel tisztítsa meg.• rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítése

A leolvasztás előtt kb. 12 órával állítsa a hőmérséklet-szabályozót a magasabb beállítások-ra annak érdekében, hogy elegendő hűtési tartalék halmozódj

MIT TEGYEK, HA...VIGYÁZATA hibaelhárítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlako-zóaljzatból.Kizárólag szakképzett vi

Jelenség Lehetséges ok MegoldásA kompresszor nem indulel azonnal a FROSTMATICvagy a COOLMATIC gombmegnyomása, illetve a hő-mérséklet módosításaután.Ez

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket.Reméljük, hogy készülékünk kifogástalan teljesítményévelhosszú éveken

Jelenség Lehetséges ok MegoldásdEMo jelenik meg a kijel-zőn.A készülék bemutató módbanműködik (dEMo).Tartsa körülbelül 10 másodpercenát lenyomva az OK

Beépíthető IgenA műszaki adatok megtalálhatók a készülék belsejében bal oldalon lévő adattáblán és azenergiatakarékossági címkén.ÜZEMBE HELYEZÉ

Szellőzési követelményekA készülék mögött megfelelő légáramlást kell biz-tosítani.ZAJOKNormál működés közben bizonyos hangok hallhatók (kompresszor, h

BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!Zajok23

CRACK!CRACK!KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nemkezelhető háztartási hulladékk

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВБлагодарим Вас за выбор данного продукта AEG.Этот продукт будет безупречно служить Вам долгиегоды – ведь мы создали его с п

СОДЕРЖАНИЕ27 Сведения по техникебезопасности30 Панель управления35 Первое использование35 Ежедневное использование37 Полезные советы39 Уход и очистка4

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИДля обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, пе-ред его установкой и первым использов

• Не допускайте повреждения холодильного контура.• Холодильный контур прибора содержит безвредный для окружающей среды, но,тем не менее, огнеопасный х

• Замороженные продукты после размораживания не должны подвергаться повтор-ной заморозке.• При хранении расфасованных замороженных продуктов следуйте

TARTALOMJEGYZÉK4 Biztonsági információk7 Kezelőpanel11 Első használat12 Napi használat14 Hasznos javaslatok és tanácsok15 Ápolás és tisztítás18 Mit te

Обслуживание• Любые операции по техобслуживанию прибора должны выполняться квалифициро-ванным электриком или уполномоченным специалистом.• Техобслужив

1 Индикатор холодильного отделения2 Дисплей температуры холодильного отделения и дисплей таймера3 Индикатор выключения холодильного отделения4 Функция

Включение холодильникаДля включения холодильника выполните приведенные ниже действия.1. Нажмите кнопку регулятора температуры холодильной камеры.Или1.

1. Извлеките напитки из морозильной камеры.2. Нажмите на кнопку OK для выключения звукового сигнала и отключения функции.Функцию можно отключить в люб

После восстановления нормальных условий (дверца закрыта) звуковой сигнал выклю-чается.В режиме сигнализации зуммер можно отключить, нажав кнопку звуко

Функция FROSTMATICВключение режима1. Нажимайте на кнопку Mode ("Режим"), пока на дисплее не появится соответствую-щий значок.Замигает индика

Хранение замороженных продуктовПри первом запуске или после длительного простоя перед закладкой продуктов в от-деление дайте прибору поработать не мен

Съемные полкиНа стенках холодильника установлен ряд на-правляющих, позволяющих размещать полкипо желанию.Для оптимального использования простран-ства

работать без остановок, что приводит к образованию инея или льда на испарителе.Если такое случается, поверните регулятор температуры до более низких з

• постные продукты сохраняются лучше и дольше, чем жирные; соль сокращает срокхранения продуктов;• пищевой лед может вызвать ожог кожи, если брать его

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKSaját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a készülék üzembe helyezé-se és első használata előtt olvassa át f

Будьте осторожны, чтобы не повредить систему охлаждения.Некоторые чистящие средства для кухни содержат химикаты, могущие повредитьпластмассовые детали

3. Оставьте дверцу открытой и устано-вите пластиковый скребок в спе-циальное гнездо, расположенное всередине нижней части отделения,подставив под него

Неисправность Возможная причина Способ устраненияПрибор издает сильныйшум.Прибор не установлен дол-жным образом.Проверьте, прочно ли стоитприбор (все

Неисправность Возможная причина Способ устранения Продукты мешают воде сте-кать в водосборник.Убедитесь, что продукты не ка-саются задней стенки.Темп

2. При необходимости отрегулируйте дверцу. См. раздел "Установка".3. При необходимости замените непригодные уплотнители дверцы. Обратитесь в

Подключение к электросетиПеред включением прибора в сеть удостоверьтесь, что напряжение и частота, указан-ные в табличке технических данных, соответст

CLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!46Шумы при работе

SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕСимвол на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежитутилизации в качестве бытовы

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУДякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створилийого для бездоганної роботи протягом багатьох років,за інноваційними технологія

ЗМІСТ50 Інформація з техніки безпеки53 Панель керування58 Перше користування58 Щоденне користування60 Корисні поради62 Догляд та чистка64 Що робити, к

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a készülék hűtőköre, ez a környezetre csekélyhatást gyakorló, természetes gáz, amely ugyanakkor gyúlékony.A k

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИВ інтересах вашої безпеки та для належного використання приладу уважно прочитай-те цю інструкцію, включаючи підказки та

Подбайте, щоб під час транспортування і встановлення приладу жоден з компонен-тів холодильного контуру не був пошкоджений.У разі пошкодження холодильн

• Морозиво на паличці спроможне викликати холодові опіки, якщо його їсти прямо зморозильника.Догляд і чищення• Перш ніж виконувати технічне обслуговув

Захист довкілляНі в охолоджувальній системі, ні в ізоляційних матеріалах цього приладу не міститьсягазів, які могли б нанести шкоду озоновому шару. Пр

4 Функція COOLMATIC5 Функція «Відпустка»6 Функція FROSTMATIC7 Індикатор температури морозильника8 Індикатор морозильної камери9 Сигнальний індикатор10

3. Індикатор «Холодильник вимкнуто» згасає.Для вибору і встановлення іншої температури зверніться до розділу «Регулюваннятемператури».Регулювання темп

Функція блокування від доступу дітейДля блокування кнопок від випадкового натиснення оберіть функцію блокування віддоступу дітей.Щоб увімкнути функцію

Блимає індикатор COOLMATIC.2. Натисніть кнопку OK для підтвердження.Горить індикатор COOLMATIC.Функція COOLMATIC автоматично вимикається приблизно чер

2. Натисніть кнопку OK для підтвердження.3. Індикатор FROSTMATIC згасне.Функція вимикається шляхом встановлення іншої температури для морозильної каме

У разі випадкового розморожування, наприклад, через перебої в постачанні електрое-нергії, якщо електропостачання переривалося на довший час, ніж зазна

• Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasztóba, mert nyomás keletkezik a palackban, amimiatt felrobbanhat és kárt okozhat a készülékben.• A jégnyalóka f

Знімні поличкиСтінки холодильника мають значну кількість на-прямних, тому висоту поличок можна змінюва-ти за бажанням.Для оптимального використання пр

працювати безперервно, що призводить до появи інею або льоду на випарнику. Як-що це трапляється, поверніть регулятор температури вбік нижчого значення

• шматочки льоду, якщо їх проковтнути відразу після того, як продукт був вийнятий зморозильника, можуть викликати холодовий опік;• рекомендується вказ

Багато комерційних засобів для чищення поверхонь містять хімікати, які можуть пош-кодити пластик у цьому приладі. Тому рекомендується мити корпус ззов

3. Залиште дверцята відчиненими івставте пластмасовий шкребок у від-повідне місце внизу в центрі, а такожпідставте нижче посудину для зборуталої водиД

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняПрилад шумить під часроботи.Прилад стоїть нестійко. Перевірте, чи стійко стоїть при-лад (усі чотири ніжки мают

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняТемпература всерединіприладу надто низька/висока.Неправильно встановлено ре-гулятор температури.Встановіть вищ

3. У разі потреби замініть прокладки дверцят, що вийшли з ладу. Зв'яжіться з Цент-ром технічного обслуговування.ТЕХНІЧНІ ДАНІ Розміри ніші

Виробник не несе відповідальності у разі недотримання цих правил техніки безпеки.Цей прилад відповідає Директивам ЄС .Вимоги щодо вентиляціїПозаду при

BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!Шуми69

KörnyezetvédelemEz a készülék sem a hűtőfolyadék-keringető rendszerben, sem a szigetelő anyagokbannem tartalmaz az ózonréteget károsító gázokat. A kés

CRACK!CRACK!ЕКОЛОГІЧНІ МІРКУВАННЯЦей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не можнаповодитися, як із побутовим сміттям. Замість ц

71

www.aeg.com/shop 222354645-A-122011

9 Figyelmeztető kijelzés10 Gyermekzár funkció11 Minute Minder funkcióBekapcsolásA készülék bekapcsolásához tegye a következőket:1. Csatlakoztassa a tá

•+5°C a hűtő esetében• -18°C a fagyasztó esetébenA készülék olyan funkciómódot aktivál, amely az ételtartósítást és az energiafogyasztást op-timalizál