Aeg L60260TL Manuel d'utilisateur

L 70260 TLSK PRÁČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 2RU СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ29

PRACIE PROGRAMYProgramTeplotaDruh náplnemax. hmotnosť náplnePopiscykluFunkcieBavlna95° – Studená vodaBežne zašpinená biela afarebná bavlna.max. 6 kgPr

ProgramTeplotaDruh náplnemax. hmotnosť náplnePopiscykluFunkcie Vlna40° – Studená vodaVlna, ktorú možno prať vpráčke. Vlna, ktorú trebaprať v rukách, a

ProgramTeplotaDruh náplnemax. hmotnosť náplnePopiscykluFunkcieECO Úsporný8)60° - 40°Bežne zašpinená biela astálofarebná bavlna.max. 6 kgPraniePlákania

Program1)Spotreba energie(kWh)Spotreba vody (litre)Úsporný 60°C2)1,02 52Úsporný 40°C2)0,70 55Údaje o spotrebe uvedené v tejto tabuľke sú len informatí

Priehradka na prací prostriedok pre fázu predpierania a program namáčania.Priehradka na prací prostriedok pre fázu prania.Priehradka na tekuté prídavn

Ak je teplota a hladina vody v bubnepríliš vysoká, symbol blokovania budesvietiť a veko nie je možné otvoriť. Akje to potrebné, môžete veko otvoriťpod

VEĽMI ODOLNÉ ŠKVRNYNa niektoré škvrny nestačí voda a prací prostrie-dok.Tieto škvrny odporúčame odstrániť ešte predvložením odevu do práčky.K dispozíc

PROGRAM PRANIA NA ÚDRŽBUPRÁČKYPri programoch s nízkou teplotu sa môže stať,že v bubne ostanú zvyšky pracieho prostriedku.Pranie na údržby práčky vykon

2. Pod jamku odtokového sitka vložte nádob-ku, do ktorej bude vytekať voda. Otočte sit-ko do zvislej polohy.3. Otočte sitko úplne a vytiahnite ho.4. O

90˚6. Znovu pripojte prívodnú hadicu. Skontroluj-te, či sú prípojky utiahnuté, aby sa predišlopriesakom.7. Otvorte vodovodný ventil.NÚDZOVÉ VYPUSTENIE

SERVISPred skontaktovaním servisnéhooddelenia skontrolujte, či máte kdispozícii tieto informácie. Informácienájdete na typovom štítku.ModelVýrobné čí

Problém Možná príčina Možné riešenie Vodovodný kohútik je upchanýalebo zanesený vodným ka-meňom.Vyčistite vodovodný kohútik. Nie je správne zapojená

Problém Možná príčina Možné riešenie Z odtokového čerpadla presa-kuje voda.Uistite sa, že je filter odtokového čerpad-la utiahnutý. Odtoková hadica

Odporúčame, aby ste si sem zapísali tieto in-formácie:Model(Mod.)...Číslo výrobku(Výr. N°)...Výrobné číslo(Sér. č.)...

3. Nakloňte spotrebič dozadu.4. Otočte spotrebič na jednom z rohov a od-stráňte obal zo spodnej časti.125. Otvorte veko.6. Odstráňte červený diel a pl

2112. Odskrutkujte tri skrutky.11213. Odstráňte plastový diel.14. Plastovým vekom odstráňte plastovú roz-pierku. Toto veko nájdete vo vrecku s návo-do

UMIESTNENIE A VYROVNANIE DO VODOROVNEJ POLOHY1. Posuňte pákou sprava doľava.2. Ak sa spotrebič nachádza v správnej polo-he, zatiahnite páčku naspäť.A3

PRÍVODNÁ HADICA90˚1. Pripojte hadicu k spotrebiču. Uvoľniteprstencovú maticu a nastavte správnu polo-hu.2. Prívodnú hadicu pripojte k vodovodnémukohút

Pomocou plastového vodidla hadice. • Na okraj umývadla.• Uistite sa, že plastové vodidlo sa nemôže po-čas odčerpávania vody pohybovať. Pripojtevodidlo

• Priamo do zabudovaného odtokového potru-bia v stene miestnosti a utiahnite ho svorkou.Odtokovú hadicu môžete predĺžiť namaximálnu dĺžku 400 mm. V pr

ОБСЛУЖИВАНИЕ В СЕРВИС-ЦЕНТРЕПри обращении в сервис-центр следуетиметь под рукой следующуюинформацию. Данная информациянаходится на табличке с техниче

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKYĎakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho tak, abyvám poskytol dokonalý výkon po mnoho rokov, za

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВБлагодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречнослужить Вам долгие годы – ведь мы создали его с

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и использованием вни-мательно прочитайте настоящее руковод-ство, которое содержит следующие сведе-ни

• Подключение к электросети, сантехниче-ские работы и установку должен выпол-нять только квалифицированный специа-лист. Это предотвратит повреждениепр

• всегда запускайте программу стирки примаксимальной загрузке белья;• при необходимости используйте пятно-выводитель и выбирайте программу сболее низк

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ1 2 31Пластиковая заглушкаСлужит для заглушения отверстия назадней части корпуса после удаленияиз него транспортировочног

• спустя пять минут после окончания про-граммы стирки. См. раздел "По оконча-нии программы".СЕЛЕКТОР ПРОГРАММ 2Селектор служит для выбора пр

D • Время работы программыПосле запуска программы время уменьшается с шагом в одну минуту• Отсрочка пускаПри нажатии кнопку отсрочки пуска на дисплее

На дисплее отображается тольконабор скоростей отжима, доступ-ных для выбранной пользователемпрограммы стирки.• для отключения этапа отжима;• Для включ

ПРОГРАММЫ СТИРКИПрограммаТемператураТип загрузкимакс. вес загрузкиОписаниеэтапаРежимыХлопок95° – стирка в хо-лодной водеБелый и цветной хлопокобычной

ПрограммаТемператураТип загрузкимакс. вес загрузкиОписаниеэтапаРежимыЛегкая глажка3)60° – стирка в хо-лодной водеБелье из синтетикиобычной степени за-

BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred inštalovaním a použitím si pozorne prečí-tajte tento návod:• V záujme vašej bezpečnosti a ochrany vášhomajetku• V záujme ochr

ПрограммаТемператураТип загрузкимакс. вес загрузкиОписаниеэтапаРежимыЗанавески40° – стирка в хо-лодной водеПрограмма предназна-чена для стирки занаве-

1) Функция "ВЫВЕДЕНИЕ ПЯТЕН" недоступна при температуре стирки менее 40 °C.2) При нажатии на кнопку 6 два раза ("Очень быстрая стирка&q

2) Данная программа является проверочной программой для испытательных лабораторий. Онасоответствует последней одобренной редакции стандарта EN60456 и

Отделение для жидких добавок (кондиционера для тканей, средства дляподкрахмаливания).Отметка M указывает на максимальный уровень жидких добавок.Всегда

после остановки работы прибора. Сим-вол блокировки дверцы при этом про-падет с дисплея.2. Откройте крышку.3. Закройте крышку и нажмите на кнопку4 . Вы

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ• Разделите белье на: белое белье, цвет-ное белье, синтетику, тонкое деликатноебелье и изделия из шерсти.• Следуйте инстр

Таблица жесткости водыУровень ТипЖесткость воды°dH °T.H. ммоль/л градусыКларка1 мягкая 0-7 0-15 0-1.5 0-92 среднейжесткости8-14 16-25 1.6-2.5 10-163 ж

1. Извлеките дозатор средства для стиркии отделите две его части друг от друга;2. промойте водой все детали дозатора;3. соберите обе части дозатора ср

ФИЛЬТРЫ НАЛИВНОГО ШЛАНГАИ НАЛИВНОГО КЛАПАНАВНИМАНИЕ!• Выньте вилку сетевого кабеля изрозетки.Очистка фильтров наливного шланга:1. Закройте водопроводн

3. Выберите программу "Слив" и дайте ейпроработать до конца.4. Поверните селектор программ в поло-жение "Стоп", чтобы отключить пр

• Uistite sa, že hadice na vodu nie sú poškode-né.• Spotrebič nepripájajte k novým potrubiam anik potrubiam, ktoré neboli dlho používané. Ne-chajte vo

Неисправность Возможная причина Возможное решениеСработала системазащиты от перелива. • Отключите прибор от электросе-ти.• Закройте водопроводный вен

Неисправность Возможная причина Возможное решениеПрибор набирает во-ду и тут же произво-дит ее слив.Конец сливного шлангарасположен слишком низ-ко.Удо

Подключение к электросе-ти:НапряжениеОбщая мощностьПредохранительЧастота230 В2200 Вт10 A50 ГцДавление в водопроводнойсетиМинимум 0,5 бар (0,05 МПа) М

125. Откройте крышку.6. Удалите элемент красного цвета и пла-стиковую пленку.127. Извлеките дозатор средства для стир-ки.8. Удалите элемент из полисти

11213. Удалите пластиковый элемент.14. Замените пластиковую вставку пласти-ковой заглушкой. Заглушка находится впакете с инструкцией по эксплуатации.1

A3. Установите прибор на ровный твердыйпол.4. Убедитесь, что ковровые покрытия непрепятствуют циркуляции воздуха подприбором.5. Убедитесь, что прибор

2. Присоедините наливной шланг к водо-проводному крану холодной воды срезьбой 3/4 дюйма.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Проверьте все соединения напредмет утечек.Если

• Путем установки шланга на край ракови-ны.• Убедитесь, что пластиковая направляю-щая не смещается, когда прибор произ-водит слив воды. Привяжите напр

58

РУССКИЙ 59

POPIS VÝROBKU231546876119101Ovládací panel2Veko3Tlačidlo veka4Kryt prístupu k filtru5Páčka na presun spotrebiča6Nastaviteľné nožičky7Elektrický prípoj

www.aeg.com/shop 108597000-A-492010

OVLÁDACÍ PANEL1 2 3456789101Tlačidlo Zap/Vyp2Ovládač programov3Displej4Tlačidlo Štart/prestávka 5Tlačidlo Posunúť štart 6Tlačidlo Úspora času 7Tlačidl

B • Predvolená rýchlosť odstreďovania daného programu.•„Bez odstreďovania“1) a symboly „Plákanie stop“.C •Symboly na displeji.2)Symboly OpisFáza prani

TLAČIDLO EXTRA PLÁKANIE 7Stlačením tlačidla 7 pridáte do programu fázyplákania.Túto funkciu použite v prípade osôb alergickýchna pracie prostriedky a