AEG RTB51411AX Manuel d'utilisateur

USER MANUALET Kasutusjuhend 2KülmutuskappEL Οδηγίες Χρήσης 17ΨυγείοLV Lietošanas instrukcija 35LedusskapisLT Naudojimo instrukcija 51ŠaldytuvasRTB5141

3. Jätke uks lahti.Sulatamisprotsessi kiirendamiseksasetage sügavkülmakambrisse soojaveega täidetud keedunõu. Lisakseemaldage sulatamisel murduvadjäät

Probleem Võimalik põhjus Lahendus Ruumi temperatuur on liigakõrge.Kontrollige andmesildil ole‐vat kliimaklassi. Seadmesse paigutatud toitoli liiga s

Probleem Võimalik põhjus LahendusKülmiku tagaseinal on liigapalju kondensvett.Ust on avatud liiga tihti. Avage ust ainult vajadusel.Uks polnud täielik

Kliimak‐lassÜmbritseva õhu temperatuurN +16°C kuni + 32°CST +16°C kuni + 38°CT +16°C kuni + 43°CKui temperatuur jääb sellestvahemikust väljapoole,võiv

ETTEVAATUST!Järgnevate toiminguteläbiviimiseks on soovitatav,et seda teeksid kaks inimest,kellest üks saaks uksitoimingute ajal kindlalt kinnihoida.1.

12. Lükake ülaosa eestpoolt.13. Keerake kinni mõlemad kruvidtagaküljel.14. Eemaldage käepide ja paigaldagesee vastasküljele.123ETTEVAATUST!Paigutage s

180˚8.7 Elektriühendus• Enne vooluvõrguga ühendamistveenduge, et andmesildil olevadelektriandmed vastavad teiekohalikule vooluvõrgule.• Seade peab ole

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...172. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...

τραυματισμούς ή ζημίες που είναι αποτέλεσμαλανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετεπάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκοληπρόσβα

εκτός αν είναι συσκευές οι οποίες προτείνονται γιααυτή τη χρήση από τον κατασκευαστή.• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή ατμό για τοκαθάρισμα της συ

SISUKORD1. OHUTUSINFO... 22. OHUTUSJUHISED...

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιάστα ηλεκτρικά εξαρτήματα (π.χ. φιςτροφοδοσίας, καλώδιο τροφοδοσίας,συμπιεστής). Επικοινωνήστε με τοΕξουσιοδοτημένο Κ

• Αφαιρέστε την πόρτα για νααποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ήζώων μέσα στη συσκευή.• Το κύκλωμα ψυκτικού υγρού και ταμονωτικά υλικά αυτής της συσκευήςε

ΠΡΟΣΟΧΗ!Σε αυτή την περίπτωση, ηθερμοκρασία στο θάλαμοτου ψυγείου ενδέχεται ναμειωθεί κάτω από τους 0°C.Αν συμβεί αυτό, θέστε καιπάλι το ρυθμιστήθερμο

5. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ5.1 Κανονικοί ήχοιλειτουργίαςΟι παρακάτω ήχοι είναι φυσιολογικοίκατά τη διάρκεια της λειτουργίας:• Ένας αμυδρός ήχος γουργο

από τα λιπαρά, το αλάτι μειώνει τηδιάρκεια αποθήκευσης των τροφίμων• οι γρανίτες, εάν καταναλωθούναμέσως μετά την έξοδό τους από τονθάλαμο καταψύκτη,

ΠΡΟΣΟΧΗ!Όταν μετακινείτε τη συσκευή,να την ανασηκώνετε από τομπροστινό μέρος για να μηχαράξετε το δάπεδο.Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεταιτακτικά:1. Καθ

απομακρύνετε τα κομμάτια πάγουπου σπάνε και πέφτουν πριν από τηνολοκλήρωση της απόψυξης.4. Όταν ολοκληρωθεί η απόψυξη,σκουπίστε καλά το εσωτερικό.5. Ε

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Τοποθετήσατε ταυτόχροναμεγάλες ποσότητες τροφίμωνγια κατάψυξη.Περιμένετε μερικές ώρες και,στη συνέχεια, ελέγξτε ξα

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΔεν έχει κλείσει σωστά ηπόρτα.Ανατρέξτε στην ενότητα«Κλείσιμο της πόρτας».Η θερμοκρασία των τροφί‐μων είναι πολύ υψη

5. Σφίξτε τη βίδα στο κάλυμμα τουλαμπτήρα.6. Συνδέστε το φις στην πρίζα.7. Ανοίξτε την πόρτα.Βεβαιωθείτε ότι ο λαμπτήρας ανάβει.7.3 Κλείσιμο της πόρτα

kasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas alles,et saaksite seda vajadusel vaadata.1.1 Laste ja ohustatud inimeste turvalisus• Üle 8-aastased lap

ντουλάπια. Η ακριβής οριζοντίωσηεξασφαλίζεται από ένα ή περισσότεραρυθμιζόμενα πόδια στη βάση τουθαλάμου.100 mm15 mm 15 mm8.4 Πίσω αποστάτεςΣτη συσκευ

Τοποθετήστε τον πάνω από τονπείρο στην κατεύθυνση του βέλους.5. Ξεβιδώστε και τοποθετήστε τη βίδαστην αντίθετη πλευρά.6. Τοποθετήστε το μεντεσέ στηναν

Κάντε έναν τελικό έλεγχο γιανα βεβαιωθείτε ότι:• Όλες οι βίδες είναισφιγμένες.• Το μαγνητικό λάστιχοείναι προσκολλημένο στοθάλαμο.• Η πόρτα ανοίγει κα

180˚8.7 Ηλεκτρική σύνδεση• Πριν από τη σύνδεση, επαληθεύστεότι η τάση και η συχνότητα πουαναγράφονται στην πινακίδα τεχνικώνχαρακτηριστικών αντιστοιχο

τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ήεπικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.www.aeg.com34

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA... 352. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI...

Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tāsvarētu izmantot nākotnē.1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība• Šo ierīci drīkst izmantot bēr

• Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos nonelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam,autorizētajam servisa centram vai kvalificētamspe

• Neglabājiet bezalkoholiskos dzērienussaldētavas nodalījumā. Tas radīsspiedienu dzēriena tvertnē.• Neuzglabājiet ierīcē viegliuzliesmojošas gāzes vai

Ja vides temperatūra iraugsta vai arī ierīcē irievietots maksimāls produktudaudzums un ir iestatītaviszemākā temperatūra, tasvar radīt saldētavasaizmu

abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme, lahusteid egametallist esemeid.• Ärge hoidke selles seadmes süttivaid aineid egaplahvatusohtlikke esemeid (nt ae

Lai nodrošinātu pareizugaisa cirkulāciju, neizņemietvirs dārzeņu atvilktnes esošostikla plauktu.4.5 Durvju plauktunovietošanaLai uzglabātu dažāda liel

• Pudeles: uzskrūvējiet vāciņu unnovietojiet durvju pudeļu plauktā vai(ja tāds ir) pudeļu plauktā.5.5 Ieteikumi produktusasaldēšanaiLai iegūtu optimāl

6.3 Periodiska tīrīšanaUZMANĪBU!Neraujiet, nepārvietojiet vainesabojājiet ledusskapjacaurules un/vai kabeļus.UZMANĪBU!Rīkojieties uzmanīgi, lainesaboj

atkausēšanas pabeigšanas izņemietatkusušos ledus gabalus.4. Kad atkausēšana ir pabeigta, rūpīginosusiniet iekšpusi.5. Ieslēdziet ierīci.Pēc trim stund

Problēma Iespējamie iemesli Risinājumi Saldētavā ievietotie produktiir par siltu.Pirms produktu uzglabāša‐nas ļaujiet tiem atdzist līdzistabas temper

Problēma Iespējamie iemesli RisinājumiUz ledusskapja aizmugurē‐jās sienas sakrājies pārākdaudz ūdens kondensāta.Durvis tiek vērtas pārāk bie‐ži.Atveri

tehnisko datu plāksnītē norādītajaiklimatiskajai klasei.Klimati‐skā kla‐seTemperatūras atbilstībaSN no +10 °C līdz 32 °CN no +16 °C līdz 32 °CST no +1

45°45°A1222. Grieziet starplikas pretēji pulksteņarādītāja virzienam par 45°, līdz tāsnofiksējas.8.5 Durtiņu vēršanās virzienamaiņaBRĪDINĀJUMS!Pirms v

10. Pievelciet eņģes.11. Novietojiet augšpusi paredzētajāvietā.12. Piespiediet augšdaļu uz priekšu.13. Ieskrūvējiet abas aizmugurējāsskrūves.14. Izskr

180˚8.7 Elektrības padevespieslēgšana• Pirms ierīces pieslēgšanaselektrotīklam pārbaudiet, vai tehniskodatu plāksnītē minētie sprieguma unfrekvences p

leeke või suitsu. Õhutage ruumkorralikult.• Jälgige, et kuumad esemed eipuutuks vastu seadme plastpindu.• Ärge asetage kihisevaid jookesügavkülmikusse

Spriegums Volti 230 - 240Frekvence Hz 50Tehniskā informācija atrodas ierīcesārpusē vai iekšpusē izvietotajāelektroenerģijas datu plāksnītē.10. AP

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA... 512. SAUGOS INSTRUKCIJOS...

saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikusgalėtumėte pasižiūrėti.1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga• Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, kur

šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių, tirpiklių arbametalinių grandyklių.• Šiame prietaise nelaikykite sprogiųjų medžiagų,pavyzdžiui, aerozolinių t

2.3 NaudojimasĮSPĖJIMAS!Pavojus susižaloti, nudegti,gauti elektros smūgį arbasukelti gaisrą.• Nekeiskite šio prietaiso techniniųsavybių.• Nedėkite į p

3. NAUDOJIMAS3.1 ĮjungimasElektros kištuką įkiškite į sieninį lizdą.Temperatūros reguliatorių pasukite pagallaikrodžio rodyklę iki vidutinės nuostatos

Atsitiktinio atitirpimo atveju,pavyzdžiui, atsijunguselektros maitinimui, jeimaitinimo nebuvo ilgiau,negu duomenų lentelėseilutėje „Produktųišsilaikym

5.2 Patarimai, kaip taupytienergiją• Neatidarinėkite dažnai durelių,nepalikite jų atvirų ilgiau, negu yrabūtina.5.3 Šviežių maisto produktųšaldymo pat

6.1 Vidaus valymasPrieš naudodami prietaisą pirmą kartą,drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiuneutralaus muilo nuplaukite prietaisovidų ir visas vidines

6.5 Šaldiklio atitirpdymasDĖMESIONenaudokite metaliniųįrankių šerkšnui grandyti nuogarintuvo, nes galite jįpažeisti. Norėdamipaspartinti atitirpinimop

Kui ümbritseva keskkonnatemperatuur on kõrge või kuiseade on täis ja temperatuuron seatud madalaimaletasemele, võib külmikpidevalt töötada,põhjustades

7.1 Ką daryti, jeigu...Problema Galima priežastis SprendimasPrietaisas neveikia. Prietaisas yra išjungtas. Įjunkite prietaisą. Maitinimo laido kištuk

Problema Galima priežastis SprendimasĮ šaldytuvą teka vanduo. Užsikimšo vandens išleidimoanga.Išvalykite vandens išleidimoangą.Maisto produktai neleid

7.2 Lemputės keitimasŠiame prietaise įrengta ilgaiveikianti diodinė vidauslemputė.DĖMESIOIštraukite kištuką iš elektrostinklo lizdo.1. Nuo lemputės ga

8.3 VietaPrietaisas turi būti pastatytastaip, kad jį galima būtųatjungti nuo maitinimo tinklo;pastačius prietaisą, jokištukas turi būti lengvaipasieki

2. Viršų pastumkite atgal ir pakelkite.3. Atsukite kairiąją kojelę.4. Atsukite apatinio durelių lankstovaržtus. Išimkite lankstą. Uždėkiteant kaiščio

DĖMESIOPakoreguokite prietaisopadėtį, kad jis stovėtųnepasviręs, tuomet palaukitebent keturias valandas irįjunkite kištuką į elektrostinklo lizdą.Baig

180˚8.7 Elektros prijungimas• Prieš prijungdami prietaisą prieelektros tinklo, patikrinkite, arduomenų lentelėje nurodyta įtampa irdažnis atitinka mai

atliekų surinkimo punktą arba susisiekitesu vietnos savivaldybe dėl papildomosinformacijos.*LIETUVIŲ 67

www.aeg.com/shop212002028-A-062018

Õige õhuringlusetagamiseks ärge eemaldageklaasriiulit, mis asubjuurviljasahtli kohal.4.5 Ukseriiulite paigutamineErineva suurusega toidupakenditehoius

5.5 NäpunäiteidsügavkülmutamiseksSügavkülmutamise kõige tõhusamakskasutamiseks järgige paari olulistsoovitust:• toidu maksimaalne kogus, mida võib24 t

6.3 Regulaarne puhastamineETTEVAATUST!Ärge tõmmake, teisaldageega vigastage torusid ja/võikaableid, mis paiknevadkorpuses.ETTEVAATUST!Olge ettevaatlik