AEG LAV72630-W manuels

Aeg LAV72630-W Manuel d'utilisateur (52 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.69 MB |

Table des matières

ÖKO-LAVAMAT 72630 update

1

Till våra kunder

2

INNEHÅLL

3

Innehåll

4

BRUKSANVISNING

6

Säkerhet

6

Säkerhet för barn

7

Allmän säkerhet

7

Avfallshantering

8

Miljötips

8

Produktbeskrivning

9

Programväljare

10

Bruksanvisning

11

Knappar för tillvalsprogram

12

Vad betyder "UPDATE“?

13

Före första tvätten

14

Förbereda tvättningen

14

Textilslag och tvättsymboler

15

Vilka tvätt- och sköljmedel?

16

Vattenavhärdare

16

Tvätt- och sköljmedel

16

Genomföra en tvättning

17

Ställa in tvättprogram

18

Startfördröjning

20

Blötläggningstid

20

Öppna och stänga luckan

21

Lägga i tvätt

21

Tillsätta tvätt-/sköljmedel

22

Starta tvättprogrammet

23

Tvättprogrammets förlopp

23

Ändra tvättprogram

24

Programtabeller

26

Separat sköljning

27

Separat centrifugering

27

Rengöring och skötsel

28

Tvättrumman

29

Vad gör man om

30

E20 visas

32

Nödtömma vatten

34

Rengöra pumphuset

35

Nödöppning av luckan

36

Extra sköljning (SKÖLJNING+)

36

Barnspärr

37

UPPSTÄLLNINGS- OCH

38

ANSLUTNINGSANVISNING

38

Tekniska data

38

Uppställning av maskinen

40

Utjämna ojämnheter i golvet

43

Elektrisk anslutning

44

Vattenanslutning

44

Vattentillopp

45

Vattenavlopp

46

Pumpningshöjder

47

KONSUMENTKONTAKT

49

SAKREGISTER

50

Aeg LAV72630-W Manuel d'utilisateur (64 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.85 MB |

 

Table des matières

ÖKO-LAVAMAT 72630 update

1

Ñîäåðæàíèå

3

Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè

6

Ìåðû ïî áåçîïàñíîñòè äåòåé

7

Óòèëèçàöèÿ îòõîäîâ

9

Ýêîëîãè÷åñêèå ñîâåòû

10

Îïèñàíèå ïðèáîðà

11

Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëü

12

Ïðîãðàììíûé ïåðåêëþ÷àòåëü

12

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

13

Ïîêàçàòåëè ðàñõîäà

16

Ïåðåä ïåðâîé ñòèðêîé

17

Ïîäãîòîâêà ñòèðêè

18

Ñðåäñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû

21

Ïðîâåäåíèå ñòèðêè

22

Óñòàíîâêà ïðîãðàììû ñòèðêè

23

Ïðîãðàììèðîâàíèå âðåìåíè

25

Âðåìÿ çàìà÷èâàíèÿ

26

Çàãðóçêà áåëüÿ

28

Ñòàðò ïðîãðàììû ñòèðêè

30

Õîä ðàáîòû ïðîãðàììû ñòèðêè

31

Èçìåíåíèå ïðîãðàììû ñòèðêè

31

Êîíåö ñòèðêè/âûãðóçêà áåëüÿ

32

Òàáëèöû ïðîãðàìì

34

Îòäåëüíîå ïîëîñêàíèå

36

Îòäåëüíûé îòæèì

36

Ìûòüå è óõîä

37

Çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà

38

×òî äåëàòü, åñëè

39

Ïðîâåäåíèå ýêñòðåííîãî ñëèâà

46

Íàñîñ äëÿ ìîþùåãî ðàñòâîðà

47

Çàùèòíîå óñòðîéñòâî ïðîòèâ

50

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è

51

Óñòàíîâêà ïðèáîðà

52

Ïîäãîòîâêà ìåñòà óñòàíîâêè

54

Óñòàíîâêà íà áåòîííîì öîêîëå

54

Óñòàíîâêà íà âèáðèðóþùåì ïîëó

55

Êîìïåíñàöèÿ íåðîâíîñòåé ïîëà

55

Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå

56

Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîñíàáæåíèþ

56

Ïîäà÷à âîäû

57

Ñëèâ âîäû

58

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

59

Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû

59

Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà

63

Aeg LAV72630-W Manuel d'utilisateur (60 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.69 MB |

  

Table des matières

ÖKO-LAVAMAT 72630 update

1

Szanowni Pañstwo

2

Spis treœci

3

Warunki gwarancji/

5

Ogólne warunki bezpieczeñstwa

7

Wskazówki dotycz¹ce ochrony

9

Opis urz¹dzenia

10

Panel steruj¹cy

11

Programator

11

Instrukcja obs³ugi

12

Przed pierwszym praniem

15

Przygotowanie prania

15

Œrodki pior¹ce i pielêgnuj¹ce

17

Œrodki zmiêkczaj¹ce wodê

18

Krótka instrukcja

19

Ustawianie programu prania

20

Ustawianie czasu

22

Czas zmiêkczania tkanin

22

Uruchamianie programu prania

25

Przebieg programu prania

26

Zmiana programu prania

27

Tabele programów

29

Oddzielne p³ukanie

31

Oddzielne odwirowanie

31

Czyszczenie i konserwacja

32

Bêben pralki

33

Drzwi pralki

33

Co zrobiæ, gdy

35

E40. Pulsuje

36

E10. Pulsuje

36

E20. Pulsuje

38

Opró¿nianie awaryjne

41

Blokada przed przypadkowym

43

Ustawienie urz¹dzenia

45

Pod³¹czenie wody

49

Dop³yw wody

50

Odp³yw wody

51

Dane techniczne

52

Wymiary

52

Indeks hase³

58

Aeg LAV72630-W Manuel d'utilisateur (52 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.66 MB |

 

Table des matières

ÖKO-LAVAMAT 72630

1

Bezpeènost

6

Všeobecná bezpeènost

7

Zlikvidování

8

Ekologické tipy

8

Popis pøístroje

9

Ovládací panel

10

Voliè programu

10

Návod k použití

11

Tlaèítka pøídavného programu

12

Co znamená "UPDATE“?

13

Pøed prvním praním

14

Pøíprava programu praní

14

Prací a ošetøovací prostøedky

16

Zmìkèovaè vody

16

Vykonejte program praní

17

Èasová pøedvolba

19

Doba namáèení

19

Naplnìní prádla

20

Spuštìní programu praní

22

Prùbìh programu praní

22

Zmìna programu praní

23

Programové tabulky

25

Separátní máchání

26

Separátní odstøeïování

26

Èistìní a ošetøování

27

Prací buben

28

Plnicí dvíøka

28

Odpadní èerpadlo vyèistìte

29

Co dìlat, když

30

E10. Indikace

31

E20.. Indikace

33

Zajištìní pøed dìtmi

38

Návod k postavení a pøipojení

39

Postavení pøístroje

40

Pøíprava místa postavení

42

Vyrovnání nerovností podlahy

43

Elektrická pøípojka

44

Vodní pøípojka

44

Pøívod vody

45

Výtok vody

46

Technické údaje

47

Rozmìry

47

Záruèní podmínky

48

Místa servisu

49

Seznam hesel

50

Aeg LAV72630-W Manuel d'utilisateur (52 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.63 MB |

Table des matières

ÖKO-LAVAMAT 72630 updatee

1

Till våra kunder

2

Innehåll

3

Säkerhet

6

Säkerhet för barn

7

Allmän säkerhet

7

Avfallshantering

8

Miljötips

8

Produktbeskrivning

9

Programväljare

10

Bruksanvisning

11

Knappar för tillvalsprogram

12

Före första tvätten

14

Förbereda tvättningen

14

Textilslag och tvättsymboler

15

Tvätt- och sköljmedel

16

Vilka tvätt- och sköljmedel?

16

Vattenavhärdare

16

Genomföra en tvättning

17

Ställa in tvättprogram

18

Startfördröjning

20

Blötläggningstid

20

Öppna och stänga luckan

21

Lägga i tvätt

21

Tillsätta tvätt-/sköljmedel

22

Starta tvättprogrammet

23

Tvättprogrammets förlopp

23

Ändra tvättprogram

24

Programtabeller

26

Separat sköljning

27

Separat centrifugering

27

Rengöring och skötsel

28

Tvättrumman

29

Rengöra pumphuset

30

Vad gör man om

31

E20 visas

33

Nödtömma vatten

36

Extra sköljning (SKÖLJNING+)

37

Barnspärr

38

Tekniska data

39

Mått ått

39

Uppställning av maskinen

41

Utjämna ojämnheter i golvet

44

Elektrisk anslutning

45

Vattenanslutning

45

Vattentillopp

46

Vattenavlopp

47

Pumpningshöjder

48

Garantivillkor

49

Sakregister

50

Service och reservdelar

51

Aeg LAV72630-W Manuel d'utilisateur (56 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.68 MB |

 

Table des matières

ÖKO-LAVAMAT 72630 update

1

Tisztelt Vásárló!

2

Tartalomjegyzék

3

Biztonság

6

Gyermekek biztonsága

7

Általános biztonság

7

Hulladékkezelés

8

Környezetvédelmi tanácsok

9

A készülék leírása

10

Kezelõtábla

11

Használati útmutató

12

Az elsõ mosás elõtt

15

A mosás elõkészítése

15

Mosó- és ápolószerek

17

Melyik mosó- és ápolószer jó?

17

Mennyi mosó- és ápolószer jó?

17

Vízlágyítók

17

Rövid útmutató

18

A mosóprogram beállítása

18

Idõbeállítás

20

Áztatási idõ

20

Mosnivaló berakása

21

A mosóprogram elindítása

23

A mosóprogram lefolyása

23

Mosóprogram megváltoztatása

24

Programtáblázatok

26

Külön öblítés

27

Külön centrifugálás

27

Tisztítás és ápolás

28

Betöltõajtó

29

A lúgszivattyú tisztítása

30

Mi a teendõ, ha

31

. Villog az

34

Vészürítés

37

Gyerekzár

39

A készülék felállítása

41

(2 darab) és G (1 darab)

42

Rezgõ padlóra való felállítás

43

Villamos csatlakoztatás

45

Vízbekötés

45

Vízbevezetés

46

Vízlefolyás

48

Mûszaki adatok

50

Méretek

50

Tárgymutató

54

Aeg LAV72630-W Manuel d'utilisateur (22 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.06 MB |

  

Table des matières

Ekološka perilica za rublje

1

SIGURNOSNE NAPOMENE

3

Opca sigurnost

4

Odlaganje

4

OPIS PERILICE

5

Upravljacka ploca

6

Birac programa

6

Iskljucenje (OFF)

6

Pamuk/laneno rublje

6

Laka njega

6

Tipke za dodatne programe

8

Pretpranje

8

Namakanje

8

Brzo pranje

8

Mrlje

8

ŠTO ZNACI “UPDATE”?

9

PRIJE PRVOG PRANJA

10

PRIPREMA ZA PRANJE

10

Omekšivac vode

11

Kratka uputstva

12

Podešavanje programa pranja

12

Otvaranje i zatvaranje vrata

14

Punjenje bubnja rubljem

14

Pokretanje programa pranja

16

Izvodenje programa pranja

16

Promjena programa

17

TABELE PROGRAMA PRANJA

19

CIŠCENJE I ODRŽAVANJE

20

ŠTO UCINITI AKO . .

21

Aeg LAV72630-W Manuel d'utilisateur (59 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.76 MB |

 

Table des matières

ÖKO-LAVAMAT 72630 update

1

NÁVOD K POUŽITÍ

6

Bezpeènost

6

Všeobecná bezpeènost

7

Zlikvidování

8

Ekologické tipy

8

Popis pøístroje

9

Ovládací panel

10

Voliè programu

10

Návod k použití

11

Tlaèítka pøídavného programu

12

Co znamená "UPDATE“?

13

Pøed prvním praním

14

Pøíprava programu praní

14

Prací a ošetøovací prostøedky

16

Zmìkèovaè vody

16

Vykonejte program praní

17

Nastavení programu praní

18

Èasová pøedvolba

20

Doba namáèení

20

Naplnìní prádla

21

Spuštìní programu praní

23

Prùbìh programu praní

23

Zmìna programu praní

24

Programové tabulky

26

Separátní máchání

27

Separátní odstøeïování

27

Èistìní a ošetøování

28

Prací buben

29

Plnicí dvíøka

29

Co dìlat, když

30

E10. Indikace

31

E20.. Indikace

33

Odpadní èerpadlo vyèistìte

36

Zajištìní pøed dìtmi

39

NÁVOD K POSTAVENÍ A PØIPOJENÍ

40

Postavení pøístroje

41

Návod k postavení a pøipojení

42

Pøíprava místa postavení

43

Vyrovnání nerovností podlahy

44

Elektrická pøipojka

45

Vodní pøípojka

45

Pøívod vody

46

Výtok vody

47

Technické údaje

48

Rozmìry

48

ZÁRUÈNÍ PODMÍNKY

49

MÍSTA SERVISU

50

SEZNAM HESEL

54

E40. Indikace

57

Aeg LAV72630-W Manuel d'utilisateur (52 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.67 MB |

Table des matières

ÖKO-LAVAMAT 72630 update

1

Kære kunde!

2

Sikkerhed

6

Børn og sikkerhed

7

Almen sikkerhed

7

Bortskaffelse

8

Miljøtips

8

Beskrivelse af apparatet

9

Betjeningspanel

10

Programvælger

10

Brugsanvisning

11

Ekstraprogram-knap

12

Forbrugsværdier

13

Hvad betyder "UPDATE“?

13

Inden første vask

14

Forberedelse af vask

14

Vaske- og skyllemiddel

16

Vandafkalker

16

Udfør vask

17

Indstilling af vaskeprogram

18

Forvalg timer

20

Iblødsætningstid

20

Åbning og lukning af lågen

21

Læg vasketøj i maskinen

21

Tilfør vaske-/skyllemiddel

22

Start vaskeprogrammet

23

Programforløb

24

Ændring af vaskeprogram

24

Programtabeller

26

Separat skylning

27

Separat centrifugering

27

Rengøring og vedligeholdelse

28

Vasketromle

29

Hvad skal man gøre, hvis

30

E10 vises. In

31

E20 vises. In

32

Gennemføring af nødtømning

35

Ekstra skylning (SKYLNING+)

37

Børnesikring

38

Tekniske data

39

Opstilling af maskinen

41

Opstilling på en betonsokkel

43

Opstilling på ujævne gulve

43

Elektrisk tilslutning

45

Vandtilførsel

45

Vandafløb

47

Transporthøjder over 1m

47

Garantibetingelser

48

Stikordsregister

50

Service og reservedele

51

Aeg LAV72630-W Manuel d'utilisateur (60 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.70 MB |

 

Table des matières

ÖKO-LAVAMAT 70630 update

1

Gentile cliente

2

Sicurezza

6

Sicurezza dei bambini

7

Sicurezza generale

7

Smaltimento

8

Consigli ecologici

9

Vista frontale

10

Pannello di comando

11

Selettore programma

11

Istruzioni per l'uso

12

Tasti programmi supplementari

13

Dosi e tempi

14

Cosa significa "UPDATE“?

14

Prima del primo lavaggio

15

Preparazione del lavaggio

15

Detersivi ed additivi

17

Quale detersivo e additivo?

17

Quanto detersivo e additivo?

17

Anticalcare

18

Istruzioni in breve

18

Partenza ritardata

22

Durata dell'ammollo

22

Inserimento della biancheria

23

Tabelle dei programmi

29

Risciacquo separato

30

Centrifuga separata

30

Pulizia e cura

31

Cestello

32

Che cosa fare se

34

E10. La spia

35

E20. La spia

37

Protezione bambini

42

Installazione su pavimenti

46

Allacciamento elettrico

48

Allacciamento idraulico

48

Alimentazione idraulica

49

Scarico dell'acqua

50

Dati tecnici

51

Dimensioni

51

Condizioni di garanzia

52

Centri di assistenza tecnica

53

Assistenza

59

Aeg LAV72630-W Manuel d'utilisateur (52 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.67 MB |

Table des matières

ÖKO-LAVAMAT 72630 update

1

Kære kunde!

2

BRUGSANVISNING

6

Sikkerhed

6

Børn og sikkerhed

7

Almen sikkerhed

7

Bortskaffelse

8

Miljøtips

8

Beskrivelse af apparatet

9

Betjeningspanel

10

Programvælger

10

Brugsanvisning

11

Ekstraprogram-knap

12

Forbrugsværdier og tidsbehov

13

Hvad betyder "UPDATE“?

13

Inden første vask

14

Forberedelse af vask

14

Vaske- og skyllemiddel

16

Vandafkalker

16

Udfør vask

17

Indstilling af vaskeprogram

18

Forvalg timer

20

Iblødsætningstid

20

Åbning og lukning af lågen

21

Læg vasketøj i maskinen

21

Tilfør vaske-/skyllemiddel

22

Start vaskeprogrammet

23

Programforløb

24

Ændring af vaskeprogram

24

Programtabeller

26

Separat skylning

27

Separat centrifugering

27

Rengøring og vedligeholdelse

28

Vasketromle

29

Hvad skal man gøre, hvis

30

E20 vises

32

Gennemføring af nødtømning

34

Rengøring af pumpen

35

Nødåbning af lågen

36

Ekstra skylning (SKYLNING+)

36

Børnesikring

37

OPSTILLINGS- OG TILSLUTNINGS

38

ANVISNINGER

38

Tekniske data

38

Opstilling af maskinen

40

Opstilling på en betonsokkel

42

Opstilling på ujævne gulve

42

Elektrisk tilslutning

44

Vandtilførsel

44

Vandafløb

46

Transporthøjder over 1m

46

GARANTIBETINGELSER

47

KUNDESERVICEADRESSER

48

STIKORDSREGISTER

50

Aeg LAV72630-W Manuel d'utilisateur (52 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.63 MB |

 

Table des matières

ÖKO-LAVAMAT 72630 update

1

Arvoisa asiakas

2

Sisällys

3

Turvallisuus

6

Lasten turvallisuus

7

Yleinen turvallisuus

7

Hävittäminen

8

Ympäristövinkkejä

8

Laitteen kuvaus

9

Toimintopaneeli

10

Ohjelmanvalitsin

10

Käyttöohje

11

Lisäohjelmien painikkeet

12

Ennen ensimmäistä pesukertaa

14

Esivalmistelut

14

Pyykin laji ja pesumerkinnät

15

Pesu- ja käsittelyaineet

16

Oikea pesu- ja käsittelyaine?

16

Vedenpehmentimet

16

Pesuohjelman vaiheet

17

Pesuohjelman valitseminen

18

(VESI KONEESSA) aktivoiminen

19

Liotusaika

20

Koneen täyttäminen

21

Pesuohjelman käynnistäminen

23

Pesuohjelman kulku

23

Pesuohjelman muuttaminen

24

Ohjelmataulukot

26

Erillinen huuhtelu

27

Erillinen linkous

27

Puhdistus ja hoito

28

Pesukoneen rumpu

29

Täyttöluukku

29

Pesuvesipumpun puhdistaminen

30

Mitä tehdä, jos

31

E10 tulee

32

E20 tulee

33

Epätyydyttävä pesutulos

35

Hätätyhjennys

36

Lisähuuhtelu (HUUHTELU+)

37

Lapsilukko

38

Asennus- ja liitäntäohje

39

Tekniset tiedot

39

Koneen asentaminen

41

Sijoituspaikan esivalmistelut

43

Sähköliitännät

45

Vesiliitäntä

45

Veden tulo

46

Veden poisto

47

Yli 1m:n nostokorkeus

48

Takuuehdot

49

Hakemisto

50

Huolto ja varaosat

51

Aeg LAV72630-W Manuel d'utilisateur (52 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.64 MB |

Table des matières

ÖKO-LAVAMAT 72630 updatee

1

Kære kunde!

2

Sikkerhed

6

Børn og sikkerhed

7

Almen sikkerhed

7

Bortskaffelse

8

Miljøtips

8

Beskrivelse af apparatet

9

Betjeningspanel

10

Programvælger

10

Brugsanvisning

11

Ekstraprogram-knap

12

Forbrugsværdier og tidsbehov

13

Hvad betyder "UPDATE“??

13

Inden første vask

14

Forberedelse af vask

14

Vaske- og skyllemiddel

16

Vandafkalker

16

Udfør vask

17

Indstilling af vaskeprogram

18

Forvalg timer

20

Iblødsætningstid

20

Åbning og lukning af lågen

21

Læg vasketøj i maskinen

21

Tilfør vaske-/skyllemiddel

22

Start vaskeprogrammet

23

Programforløb

24

Ændring af vaskeprogram

24

Programtabeller

26

Separat skylning

27

Separat centrifugering

27

Rengøring og vedligeholdelse

28

Vasketromle

29

Rengøring af pumpen

30

Hvad skal man gøre, hvis

31

E10 vises. In

32

E20 vises. In

33

Gennemføring af nødtømning

36

Ekstra skylning (SKYLNING+)

37

Børnesikring

38

Tekniske data

39

Opstilling af maskinen

41

Opstilling på en betonsokkel

43

Opstilling på ujævne gulve

43

Elektrisk tilslutning

45

Vandtilførsel

45

Vandafløb

47

Transporthøjder over 1m

47

Garantibetingelser

48

Stikordsregister

50

Service og reservedele

51

Aeg LAV72630-W Manuel d'utilisateur (52 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.68 MB |

Table des matières

ÖKO-LAVAMAT 72630 update

1

Till våra kunder

2

INNEHÅLL

3

Innehåll

4

Säkerhet

6

Säkerhet för barn

7

Allmän säkerhet

7

Avfallshantering

8

Miljötips

8

Produktbeskrivning

9

Programväljare

10

Bruksanvisning

11

Knappar för tillvalsprogram

12

Förbrukningsvärden

13

Vad betyder "UPDATE“?

13

Före första tvätten

14

Förbereda tvättningen

14

Textilslag och tvättsymboler

15

Tvätt- och sköljmedel

16

Vilka tvätt- och sköljmedel?

16

Vattenavhärdare

16

Genomföra en tvättning

17

Ställa in tvättprogram

18

Startfördröjning

20

Blötläggningstid

20

Öppna och stänga luckan

21

Lägga i tvätt

21

Tillsätta tvätt-/sköljmedel

22

Starta tvättprogrammet

23

Tvättprogrammets förlopp

23

Ändra tvättprogram

24

Programtabeller

26

Separat sköljning

27

Separat centrifugering

27

Rengöring och skötsel

28

Tvättrumman

29

Vad gör man om

30

E20 visas

32

Nödtömma vatten

35

Vattenpump

36

Extra sköljning (SKÖLJNING+)

37

Barnspärr

38

Tekniska data

39

Uppställning av maskinen

41

Utjämna ojämnheter i golvet

44

Elektrisk anslutning

45

Vattenanslutning

45

Vattentillopp

46

Vattenavlopp

47

Pumpningshöjder

47

Reklamation

48

Konsumentkontakt

49

SAKREGISTER

50

Service och reservdelar

51

Aeg LAV72630-W Manuel d'utilisateur (52 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.64 MB |

Table des matières

ÖKO-LAVAMAT 72630 update

1

Kjære kunde

2

Sikkerhet

6

Barns sikkerhet

7

Generell sikkerhet

7

Avfallsbehandling

8

Miljøtips

8

Beskrivelse av maskinen

9

Betjeningspanel

10

Programvelger

10

Tilleggsprogram-taster

11

Bruksanvisning

12

Forbruksverdier

13

Før første gangs vask

14

Forberede vask

14

Typer vask og vaskemerker

15

Vaske- og pleiemidler

16

Avkalkingsmiddel

16

Gjennomføre vaskingen

17

Stille inn vaskeprogram

18

Tidsforvalg

20

Bløtleggingsvarighet

20

Åpne og lukke ileggsdøren

21

Legge i vasken

21

Tilsette vaske-/pleiemiddel

22

Starte vaskeprogram

23

Vaskeprogrammets forløp

23

Endre vaskeprogram

24

Programtabell

26

Separat skylling

27

Separat sentrifugering

27

Rengjøring og pleie

28

Vasketrommel

29

Ileggsdør

29

Hva må gjøres hvis

30

E10 vises

31

E20 vises In

32

Gjennomføre nødtømming

35

Tømmepumpe

36

Ekstra skylling (SKYLLING+)

37

Barnesikring

38

Tekniske data

39

Sette opp maskinen

41

Gjør klar oppstillingsstedet

43

Oppstilling på betongsokkel

43

Oppstilling på gyngende gulv

43

Rett opp ujevnheter i gulvet

44

Elektrisk tilkopling

45

Vanntilkopling

45

Vanntilførsel

46

Vannutløp

48

Pumpehøyde over 1m

48

Service og reservedeler

50

STIKKORDREGISTER

51

Aeg LAV72630-W Manuel d'utilisateur (56 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.63 MB |

 

Table des matières

ÖKO-LAVAMAT 72630 update

1

Geachte klant

2

Veiligheid

6

Veiligheid van kinderen

7

Algemene veiligheid

7

Afvalverwerking

8

Milieutips

8

Beschrijving van het apparaat

9

Bedieningspaneel

10

Programmakiezer

10

Gebruiksaanwijzing

11

Verbruikswaarden en tijdsduur

13

Wat betekent "update“?

13

Vóór het in gebruik nemen

14

Voordat u gaat wassen

14

Waterontharder

16

Beknopte gebruiksaanwijzing

17

Wasprogramma instellen

18

Starttijdkeuze

20

Inweekduur

20

Deur openen en sluiten

21

Wasgoed in de machine doen

21

Wasprogramma starten

23

Afloop van het wasprogramma

23

Wasprogramma wijzigen

24

Einde van het programma/

25

Wasgoed uit de machine nemen

25

Programmatabellen

26

Apart wasverzachten/stijven

27

Apart spoelen

27

Apart centrifugeren

27

Reiniging en onderhoud

28

Wastrommel

29

Afvoerpomp reinigen

30

Wat is er aan de hand als

31

E10 ver

32

E20 ver

33

. Indicatie

33

Water aftappen

36

Extra spoelgang (SPOELEN+)

37

Kinderbeveiliging

38

Opstel- en aansluitaanwijzing

39

Opstelling van het apparaat

40

Opstelling op verende vloeren

42

Elektrische aansluiting

44

Wateraansluiting

44

Watertoevoer

45

Waterafvoer

46

Technische gegevens

47

Afmetingen

47

Garantiebepalingen

48

Adres service-afdeling

51

Register

54

Aeg LAV72630-W Manuel d'utilisateur (56 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.74 MB |

 

Table des matières

ÖKO-LAVAMAT 72630 update

1

Bezpeènost’

6

Bezpeènost’ detí

7

Všeobecná bezpeènost’

7

Odstraòovanie

8

Ekologické tipy

9

Popis spotrebièa

10

Ovládací panel

11

Voliè programov

11

Návod na používanie

12

Tlaèidlá prídavných programov

13

Pred prvým praním

15

Príprava prania

15

Druhy prádla a oznaèenia

16

Prísady na zmäkèovanie vody

17

Krátky návod

18

Nastavte prací program

19

Predvo¾ba èasu

21

Doba namáèania

21

Vloženie prádla

22

Spustenie pracieho programu

24

Priebeh pracieho programu

25

Zmena pracieho programu

25

Tabu¾ky programov

28

Oddelené plákanie

29

Oddelené odstreïovanie

29

Èistenie a ošetrovanie

30

Prací bubon

31

Plniace dvierka

31

Èo robit’, keï

32

E10. Bliká kontrolka

33

Núdzové vyprázdnenie

37

Detská poistka

40

Umiestnenie práèky

42

Príprava inštalaèného miesta

44

Umiestnenie na pružných

44

Vyrovnanie nerovností povrchu

45

Pripojenie vody

46

Prívod vody

47

Odtok vody

48

Technické údaje

49

Rozmery

49

Aeg LAV72630-W Manuel d'utilisateur (52 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.67 MB |

Table des matières

ÖKO-LAVAMAT 72630 update

1

Till våra kunder

2

INNEHÅLL

3

Innehåll

4

BRUKSANVISNING

6

Säkerhet

6

Säkerhet för barn

7

Allmän säkerhet

7

Avfallshantering

8

Miljötips

8

Produktbeskrivning

9

Programväljare

10

Bruksanvisning

11

Knappar för tillvalsprogram

12

Vad betyder "UPDATE“?

13

Före första tvätten

14

Förbereda tvättningen

14

Textilslag och tvättsymboler

15

Tvätt- och sköljmedel

16

Vilka tvätt- och sköljmedel?

16

Vattenavhärdare

16

Genomföra en tvättning

17

Ställa in tvättprogram

18

Startfördröjning

20

Blötläggningstid

20

Öppna och stänga luckan

21

Lägga i tvätt

21

Tillsätta tvätt-/sköljmedel

22

Starta tvättprogrammet

23

Tvättprogrammets förlopp

23

Ändra tvättprogram

24

Programtabeller

26

Separat sköljning

27

Separat centrifugering

27

Rengöring och skötsel

28

Tvättrumman

29

Vad gör man om

30

E20 visas

32

Nödtömma vatten

34

Rengöra pumphuset

35

Nödöppning av luckan

36

Extra sköljning (SKÖLJNING+)

36

Barnspärr

37

UPPSTÄLLNINGS- OCH

38

ANSLUTNINGSANVISNING

38

Tekniska data

38

Uppställning av maskinen

40

Utjämna ojämnheter i golvet

43

Elektrisk anslutning

44

Vattenanslutning

44

Vattentillopp

45

Vattenavlopp

46

Pumpningshöjder

47

GARANTIVILLKOR

48

SAKREGISTER

50

SERVICE OCH RESERVDELAR

51

Aeg LAV72630-W Manuel d'utilisateur (52 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.67 MB |

 

Table des matières

ÖKO-LAVAMAT 72630 update

1

Arvoisa asiakas

2

SISÄLLYS

3

Sisällys

4

KÄYTTÖOHJE

6

Turvallisuus

6

Lasten turvallisuus

7

Yleinen turvallisuus

7

Hävittäminen

8

Ympäristövinkkejä

8

Laitteen kuvaus

9

Toimintopaneeli

10

Ohjelmanvalitsin

10

Käyttöohje

11

Lisäohjelmien painikkeet

12

Ennen ensimmäistä pesukertaa

14

Esivalmistelut

14

Pyykin laji ja pesumerkinnät

15

Pesu- ja käsittelyaineet

16

Oikea pesu- ja käsittelyaine?

16

Vedenpehmentimet

16

Pesuohjelman vaiheet

17

Pesuohjelman valitseminen

18

KONEESSA) aktivoiminen

19

Liotusaika

20

Koneen täyttäminen

21

Pesuohjelman käynnistäminen

23

Pesuohjelman kulku

23

Pesuohjelman muuttaminen

24

Ohjelmataulukot

26

Erillinen huuhtelu

27

Erillinen linkous

27

Puhdistus ja hoito

28

Pesukoneen rumpu

29

Täyttöluukku

29

Mitä tehdä, jos

30

E20 tulee

32

Epätyydyttävä pesutulos

33

Hätätyhjennys

34

Pesuvesipumpun puhdistaminen

35

Täyttöluukun hätäavaus

36

Lisähuuhtelu (HUUHTELU+)

36

Lapsilukko

37

ASENNUS- JA LIITÄNTÄOHJE

38

Tekniset tiedot

38

Asennus- ja liitäntäohje

39

Koneen asentaminen

40

Sijoituspaikan esivalmistelut

42

Sähköliitännät

44

Vesiliitäntä

44

Veden tulo

45

Veden poisto

46

Yli 1m:n nostokorkeus

47

TAKUUEHDOT

48

HAKEMISTO

50

HUOLTO JA VARAOSAT

51

Aeg LAV72630-W Manuel d'utilisateur (56 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.75 MB |

 

Table des matières

ÖKO-LAVAMAT 72630 update

1

Tisztelt Vásárló!

2

Tartalomjegyzék

3

Jótállási feltételek/

5

Vevõszolgálati kirendeltségek

5

Biztonság

6

Gyermekek biztonsága

7

Általános biztonság

7

Hulladékkezelés

8

Környezetvédelmi tanácsok

9

A készülék leírása

10

Kezelõtábla

11

Használati útmutató

12

Az elsõ mosás elõtt

15

A mosás elõkészítése

15

Mosó- és ápolószerek

17

Melyik mosó- és ápolószer jó?

17

Mennyi mosó- és ápolószer jó?

17

Vízlágyítók

17

Rövid útmutató

18

A mosóprogram beállítása

19

Idõbeállítás

21

Áztatási idõ

21

Mosnivaló berakása

22

A mosóprogram elindítása

24

A mosóprogram lefolyása

25

Mosóprogram megváltoztatása

26

Programtáblázatok

28

Külön öblítés

29

Külön centrifugálás

29

Tisztítás és ápolás

30

Betöltõajtó

31

Mi a teendõ, ha

32

. Villog az

34

Vészürítés

37

A lúgszivattyú tisztítása

38

A betöltõajtó vész-kinyitása

39

Gyerekzár

41

A készülék felállítása

43

Rezgõ padlóra való felállítás

45

Villamos csatlakoztatás

47

Vízbekötés

47

Vízbevezetés

48

Vízlefolyás

49

Mûszaki adatok

50

Méretek

50

Tárgymutató

54

Aeg LAV72630-W Manuel d'utilisateur (60 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.75 MB |

  

Table des matières

ÖKO-LAVAMAT 72630 update

1

Szanowni Pañstwo

2

Spis treœci

3

Ogólne warunki bezpieczeñstwa

7

Wskazówki dotycz¹ce ochrony

9

Opis urz¹dzenia

10

Panel steruj¹cy

11

Programator

11

Instrukcja obs³ugi

12

Co oznacza "UPDATE“?

15

Przed pierwszym praniem

15

Przygotowanie prania

16

Œrodki pior¹ce i pielêgnuj¹ce

18

Œrodki zmiêkczaj¹ce wodê

19

Krótka instrukcja

20

Ustawianie programu prania

21

Ustawianie czasu

23

Czas zmiêkczania tkanin

23

Uruchamianie programu prania

26

Przebieg programu prania

27

Zmiana programu prania

27

Tabele programów

30

Oddzielne p³ukanie

32

Oddzielne odwirowanie

32

Czyszczenie i konserwacja

33

Bêben pralki

34

Drzwi pralki

34

Co zrobiæ, gdy

35

E40. Pulsuje

36

E10. Pulsuje

36

E20. Pulsuje

38

Opró¿nianie awaryjne

41

Blokada przed przypadkowym

45

Ustawienie urz¹dzenia

47

Pod³¹czenie wody

51

Dop³yw wody

52

Odp³yw wody

53

Dane techniczne

54

Wymiary

54

Indeks hase³

58

Aeg LAV72630-W Manuel d'utilisateur (52 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.62 MB |

Table des matières

ÖKO-LAVAMAT 72630 update

1

Kjære kunde

2

BRUKSANVISNING

6

Sikkerhet

6

Barns sikkerhet

7

Generell sikkerhet

7

Avfallsbehandling

8

Miljøtips

8

Beskrivelse av maskinen

9

Betjeningspanel

10

Programvelger

10

Bruksanvisning

11

Tilleggsprogram-taster

12

Forbruksverdier og tidsbehov

13

Før første gangs vask

14

Forberede vask

14

Typer vask og vaskemerker

15

Vaske- og pleiemidler

16

Avkalkingsmiddel

16

Gjennomføre vaskingen

17

Stille inn vaskeprogram

18

Tidsforvalg

20

Bløtleggingsvarighet

20

Åpne og lukke ileggsdøren

21

Legge i vasken

21

Tilsette vaske-/pleiemiddel

22

Starte vaskeprogram

23

Vaskeprogrammets forløp

24

Endre vaskeprogram

24

Programtabell

26

Separat skylling

27

Separat sentrifugering

27

Rengjøring og pleie

28

Vasketrommel

29

Ileggsdør

29

Hva må gjøres hvis

30

E20 vises

32

Gjennomføre nødtømming

34

Rengjøre tømmepumpen

35

Nødåpning av ileggsdøren

36

Ekstra skylling (SKYLLING+)

36

Barnesikring

37

Tekniske data

38

Sette opp maskinen

40

Gjør klar oppstillingsstedet

42

Oppstilling på betongsokkel

42

Oppstilling på gyngende gulv

42

Elektrisk tilkopling

43

Vanntilkopling

44

Vanntilførsel

45

Vannutløp

47

Pumpehøyde over 1m

47

SERVICE OG RESERVEDELER

49

STIKKORDREGISTER

50

Aeg LAV72630-W Manuel d'utilisateur (64 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.79 MB |

 

Table des matières

ÖKO-LAVAMAT 72630 update

1

Ñîäåðæàíèå

3

Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè

6

Ìåðû ïî áåçîïàñíîñòè äåòåé

7

Óòèëèçàöèÿ îòõîäîâ

9

Ýêîëîãè÷åñêèå ñîâåòû

10

Îïèñàíèå ïðèáîðà

11

Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëü

12

Ïðîãðàììíûé ïåðåêëþ÷àòåëü

12

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

13

×òî îçíà÷àåò "UPDATE“?

17

Ïåðåä ïåðâîé ñòèðêîé

17

Ïîäãîòîâêà ñòèðêè

18

Ñðåäñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû

21

Ïðîâåäåíèå ñòèðêè

22

Óñòàíîâêà ïðîãðàììû ñòèðêè

23

Ïðîãðàììèðîâàíèå âðåìåíè

25

Âðåìÿ çàìà÷èâàíèÿ

26

Çàãðóçêà áåëüÿ

28

Ñòàðò ïðîãðàììû ñòèðêè

30

Õîä ðàáîòû ïðîãðàììû ñòèðêè

31

Èçìåíåíèå ïðîãðàììû ñòèðêè

31

Êîíåö ñòèðêè/âûãðóçêà áåëüÿ

32

Òàáëèöû ïðîãðàìì

34

Îòäåëüíîå ïîëîñêàíèå

36

Îòäåëüíûé îòæèì

36

Ìûòüå è óõîä

37

Çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà

38

×òî äåëàòü, åñëè

39

Ïðîâåäåíèå ýêñòðåííîãî ñëèâà

45

Çàùèòíîå óñòðîéñòâî ïðîòèâ

49

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è

50

Óñòàíîâêà ïðèáîðà

51

Ïîäãîòîâêà ìåñòà óñòàíîâêè

53

Óñòàíîâêà íà áåòîííîì öîêîëå

54

Óñòàíîâêà íà âèáðèðóþùåì ïîëó

54

Êîìïåíñàöèÿ íåðîâíîñòåé ïîëà

55

Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå

56

Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîñíàáæåíèþ

56

Ïîäà÷à âîäû

57

Ñëèâ âîäû

58

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

59

Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû

59

Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà

63

Aeg LAV72630-W Manuel d'utilisateur (26 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.53 MB |

 

Table des matières

OKO_LAVAMAT 74730

1

SATURA RĀDĪTĀJS

2

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

3

IZMEŠANA ATKRITUMOS

4

IEKĀRTAS UZBŪVE

5

Programmas izvēles slēdzis

6

Papildus funkciju taustiņi

7

KO NOZĪMĒ “UPDATE”?

8

PIRMS PIRMĀS MAZGĀŠANAS

8

SAGATAVOŠANĀS MAZGĀŠANAI

8

MAZGĀŠANAS PROGRAMMAS IZPILDE

9

Laika izvēle

10

Veļas iepildīšana

11

Mazgāšanas programmas norise

12

Mazgāšanas programmas maiņa

13

PROGRAMMU TABULAS

14

TĪRĪŠANA UN KOPŠANA

15

KO DARĪT, JA…

16

OKO_LAVAMAT74730U

17

AVĀRIJAS IZTUKŠOŠANA

19

PRETBĒRNU BLOĶĒŠANA

20

PIESLĒGŠANU

21

Elektropieslēgums

23

TEHNISKIE DATI

24

KLIENTU APKALPOŠANAS DIENESTS

25

AEG Hausgeräte Latvija

26

Electrolux grupa

26

Kr. Barona 130/2

26

Rīga, LV1011, LATVIJA

26