AEG DCE5280HM Manuel d'utilisateur

Návod k použitíDigestořCSNávod na použitieOdsávač párSKManual de folosireCartierROManual de utilizareHotăPLKnjižica s uputamaNapaHRNavodilo za uporabo

10www.aeg.comUpozornenie: ak skrutky alebo upevňovacie prvky ne-namontujete podľa týchto pokynov, mohlo by to spôsobiť zásahy elektrickým prúdom

11SLOVAK2.POUŽITIE• Odsávač pár je navrhnutý iba na používanie v domácnosti, na odstra-ňovanie pachov v kuchyni.• Odsávač pár nikdy nepoužívaj

12www.aeg.com4.OVLÁDAČE    Tlačidlo Funkcia LedL Zapne/vypne osvetlenie s najvyšším jasom. -Stlačením na 2 sekundy zapne a vypne z

13SLOVAK5.DIAĽKOVÝ OVLÁDAČTento spotrebič sa dá ovládať prostredníctvom diaľkového ovládača napájaného alkalickými zinko-uhlíkovými batériami 1,5 V

14www.aeg.comINDEX1. RECOMANDĂRI ŞI SUGESTII ...152. UTILIZAREA

15ROMANIAN1.RECOMANDĂRI ŞI SUGESTII• Instrucţiunile de utilizare se referă la diverse modele ale acestui aparat. Prin urmare, ar putea exist

16www.aeg.comtoate normele referitoare la evacuarea aerului.• Utilizaşi numai şuruburi şi elemente de prindere de tip corespunzător pentru ho

17ROMANIAN2.UTILIZAREA• Hota aspirantă a fost proiectată exclusiv pentru uz casnic, având scopul de a elimina mirosurile din bucătărie.•

18www.aeg.com4.COMENZI    Tastă Funcţie LedL Aprinde/stinge luminile la luminozitate maximă. -Atunci când este apăsată timp de 2

19ROMANIAN5.TELECOMANDAAcest aparat poate i comandat cu ajutorul unei telecomenzi, alimentată cu baterii alcaline zinc-car-bon de 1,5 V de tip stand

2www.aeg.comOBSAH1. RADY A DOPORUČENÍ ...32. POUŽ

20www.aeg.comSPIS TREŚCI1. UWAGI I SUGESTIE ...

21POLISH1.UWAGI ISUGESTIE• Instrukcja obsługi dotyczy różnych modeli niniejszego urzą-dzenia. Dlatego też w niektórych jej miejscach można zna-leźć

22www.aeg.cominstrukcją może być przyczyną porażenia prądem.• Przyłączyć okap do sieci zasilającej, montując wyłącznik dwubiegunowy o otwarciu s

23POLISH2.UŻYTKOWANIE• Okap został zaprojektowany wy-łącznie do użytku domowego, do eliminacji zapachów kuchennych.• Nie wolno nigdy używ

24www.aeg.com4.STEROWANIE    Przycisk Funkcja DiodaL Włączenie/wyłączenie oświetlenia z maksymalną jasnością. -Po naciśnięciu i przytrzyma

25POLISH5.ZDALNE STEROWANIEUrządzenie to może być sterowane pilotem zasilanym na baterie alkaliczne cynkowo-węglowe 1,5 V standardowe LR03-

26www.aeg.comKAZALO1. SAVJETI I PREPORUKE ...272. UP

27CROATIAN1.SAVJETI I PREPORUKE• Upute za uporabu odnose se na različite modele ovog ure-đaja. Zbog toga se mogu naći opisi pojedinih karakteristik

28www.aeg.coms udaljenošću među kontaktima od najmanje 3 mm.• Ne ambirajte ispod nape: može doći do požara.• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca iz

29CROATIAN2.UPORABA• Usisna napa osmišljena je isključivo za kućnu uporabu s ciljem uklanjanja mirisa od kuhanja.• Nikad ne koristite napu za svrhe

3CZECH1.RADYA DOPORUČENÍ• Tento Návod k použití se týká různých modelů tohoto pří-stroje. Z tohoto důvodu je možné, že se setkáte s popisem různých

30www.aeg.com4.NAREDBI    Tipka Funkcija LedL Uključuje/Isključuje svjetla na maksimalnu osvijetljenost. -Držeći pritisnutu 2 sekunde u

31CROATIAN5.DALJINSKI UPRAVLJAČOvim uređajem može se upravljati pomoću daljinskog upravljača koji se napaja alkalnim cink-ugljik baterijama od 1,5

32www.aeg.comKAZALO1. PRIPOROČILA IN NASVETI ...332. UPORA

33SLOVENIAN1.PRIPOROČILAINNASVETI• Ta navodila za uporabo so namenjena več modelom te na-prave. Zato so v navodilih morda navedeni opisi posameznih

34www.aeg.com• Otroci, mlajši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi psihičnimi, zičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali z nezadostnimi iz-ku

35SLOVENIAN2.UPORABA• Napa je namenjena izključno uporabi v gospodinjstvu za odstranjevanje kuhinjskih vonjav.• Nape nikoli ne uporabljajte v na

36www.aeg.com4.UPRAVLJALNI GUMBI    Tipka Funkcija LedL Vključi/izključi osvetljavo pri največji moči. -Če ga držite za dve sekun

37SLOVENIAN5.DALJINSKI UPRAVLJALECNapravo lahko upravljate z daljinskim upravljavcem, ki ga napajajo 1.5 V alkalne baterije standardnega LR

38www.aeg.comΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ1. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ...392. ΧΡΗ

39GREEK1.ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ• Οι οδηγίες χρήσης αναφέρονται σε διαφορετικά μοντέλα αυτής της συσκευής. Επομένως, μπορεί να συναντήσ

4www.aeg.comupevňovacích zařízení podle tohoto návodu, mohlo by vzniknout nebezpečí zasažení elektrickým proudem.• Připojte digestoř k napáje

40www.aeg.com• Αν οι οδηγίες εγκατάστασης της μονάδας εστιών με υγραέριο υποδεικνύουν ότι απαιτείται απόσταση μεγαλύτερη από εκείνη που αναφέρεται παρ

41GREEKπριν από οποιαδήποτε επέμβαση καθαρισμού ή συντήρησης.• Καθαρίζετε ή/και αντικαθιστάτε τα φίλτρα μετά την καθορι-σμένη χρονική περίοδο (κ

42www.aeg.com2.ΧΡΗΣΗ• Ο απορροφητήρας έχει μελετηθεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση και για την απαγωγή των οσμών της κουζίνας.• Ποτέ μη

43GREEK4.ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ    Πλήκτρο Λειτουργία LedL Ανάβει/Σβήνει τα φώτα στη μέγιστη φωτεινότητα. -Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο για περίπου

44www.aeg.com5.ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΗ συσκευή ελέγχεται και με τηλεχειριστήριο που δέχεται αλκαλικές μπαταρίες ψευδαργύρου-άνθρακα 1,5 V στάνταρ τύπου LR03

45TURKISHİÇİNDEKİLER1. TAVSİYELER VE ÖNERİLER ...462. KULLANIM ...

46www.aeg.com1.TAVSİYELER VE ÖNERİLER• Kullanım talimatları, bu ev aletinin çeşitli modelleri için ge-çerlidir. Aynı şekilde, bu ürünle

47TURKISH• Davlumbaz altında ambe yapmayınız; yangın riski.• Bu ev aleti, 8 yaş üstü çocuklar ve ziksel, duyusal veya akli yetersizliği

48www.aeg.com2.KULLANIM• Davlumbaz mutfak kokularını gi-dermek adına ev kullanımı için tasarlanmıştır.• Davlumbazı asla tasarlandığı amaçlar

49TURKISH4.KONTROLLER    Tuş Fonksiyon LedL Azami aydınlıkta ışıkları açar/kapatır. -Yaklaşık 2 saniye boyunca tuşu basılı tuttuğ

5CZECH2.POUŽITÍ• Odsávací digestoř je projektována výlučně pro domácí použití, k od-straňování pachů z kuchyně.• Nikdy nepoužívejte digestoř

50www.aeg.com5.TELEKUMANDABu cihaza bir telekumanda ile de komut verilebilir; bu kumanda 1,5 Voltluk çinko-karbonlu LR03-AAA tipi standart

51BULGARIANСЪДЪРЖАНИЕ1. СЪВЕТИ И ТРИКОВЕ ...522.

52www.aeg.com1.СЪВЕТИИ ТРИКОВЕ• Упътването за ползване се отнася за няколко вариан-та на този уред. Поради това тук можете да намерите

53BULGARIANбъде взето предвид. Спазвайте изискванията на разпо-редбите за отделяне на въздух в атмосферата.• Използвайте само винтове и дребни детайли

54www.aeg.com2.УПОТРЕБА• Аспираторът е създаден изключи-телно за домакински нужди за пре-махване на кухненските миризми.• Никога не го използвайте

55BULGARIAN4.УПРАВЛЕНИЯ    Бутон Действие СветодиодL Включва/изключва осветлението на максимална мощност. -Натиснете и задръжте бутона

56www.aeg.com5.ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕУредът може да се командва с дистанционно управление захранвано он 1.5 V въглеродно-цинкови алкални бате

57KAZAKHМАЗМҰНЫ1. КЕҢЕСТЕР МЕН ҰСЫНЫСТАР ...582. ПАЙДАЛАНУ ...

58www.aeg.com1.КЕҢЕСТЕРМЕН ҰСЫНЫСТАР• Пайдалану туралы нұсқаулар осы құрылғының бірнеше нұсқалары үшін пайдаланылады. Сондықтан, мұнда құрылғың

59KAZAKHпішінді бұрандалар мен бөлшектерді ғана пайдалану қажет.Ескерту: Бұрандалар мен құрамдас бөлшектерді құрастыруда осы нұсқаулар оры

6www.aeg.com4.PŘÍKAZY    Tlačítko Funkce LedL Zapíná/vypíná osvětlení s maximální jasností. -Při stisknutí tlačítka zhruba na 2 se

60www.aeg.com2.ПАЙДАЛАНУ• Сорып алу құрылғысы ас үйдің иісін кетіру үшін тек үйде қолданылуға арналып жасалған.• Сорып алу құрылғысын өзінің

61KAZAKH4.БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ    Түйме Функция КөрсеткішшамыL Шамдарды ең жоғарғы жылдамдықта іске қосады/ажыратады. -Жарықтандыру шам

62www.aeg.com5.ҚАШЫҚТАН БАСҚАРУҚұрылғыны стандартты LR03-AAA түріндегі 1,5 В көміртегі мен мырыш сілтісінен жасалған бараеялармен (бірге беріл

63MACEDONIANСОДРЖИНА1. СОВЕТИ И ТРИКОВИ ...642. У

64www.aeg.com1.СОВЕТИ И ТРИКОВИ• Упатството за употреба се однесува на неколку модели од овој уред. Соодветно на тоа, вие можете да најдете описи

65MACEDONIANгас наведуваат дека е потребно поголемо растојание од наведеното погоре, тоа треба да се земе предвид. Регулативите за испуштање

66www.aeg.comго кабелот за напојување.• Исчистете и/или заменете ги филтрите после определениот временскиот период (Опасност од пожар).

67MACEDONIAN2.УПОТРЕБА• Аспираторот е дизајниран исклучително за домашна употреба за елиминирање на миризбите од кујната.• Не користете го асп

68www.aeg.com4.КОНТРОЛИ    Копче Функција LedL Ги вклучува/исклучува светлата на максимална јачина. -Притиснете го и задржете го к

69MACEDONIAN5.ДАЛЕЧИНСКИ УПРАВУВАЧАпаратот може да се контролира со помош на далечински управувач кој работи со 1,5 V јаглеродно-цинкови алкал

7CZECH5.DÁLKOVÝ OVLADAČTento spotřebič je možné ovládat dálkovým ovladačem napájeným dvěma alkalickými zinko-karbonovými bateriemi 1,5 v typu

70www.aeg.comTREGUESI I LËNDËS1. PARALAJMËRIMET DHE KËSHILLA ...712. PËRDO

71ALBANIAN1.PARALAJMËRIMET DHE KËSHILLA• Udhëzimet për përdorimin u referohen modeleve të ndryshme të këtij aparati. Si rrjedhim, mund

72www.aeg.comshkarkimin e ajrit.• Përdorni vetëm vidha e vogëlina të llojit të duhur për aspiratorin.Njoftim: në rast se nuk instalohen vidha

73ALBANIAN2.PËRDORIMI• Aspiratori është projektuar ekskluzivisht për përdorim shtëpiak me qëllim eliminimin e erërave nga kuzhina.• Mos e përdorn

74www.aeg.com4.KOMANDIMET    Butoni Funksioni LedL Ndez/Fik dritat me ndriçimin maksimal. -Duke shtypur butonin për rreth 2 sekon

75ALBANIAN5.TELEKOMANDAKy aparat mund të komandohet nëpërmjet telekomandës, që ushqehet me bateri alkaline zink-karbon prej 1,5 V të llojit stan

76www.aeg.comСАДРЖАЈ1. ПРЕПОРУКЕ И СУГЕСТИЈЕ ...772. УПОТРЕБА ...

77SERBIAN1.ПРЕПОРУКЕИ СУГЕСТИЈЕ• Ово упутство за употребу важи за неколико модела овог уређаја. Због тога се описи појединих функција

78www.aeg.com• Користите само завртње и мале делове који држе аспиратор.Упозорење: Постављање завртњева или носача које није у складу са

79SERBIAN2.УПОТРЕБА• Аспиратор је пројектован искључиво за уклањање кухињских мириса у домаћинству.• Никад не користите аспиратор за било шта о

8www.aeg.comOBSAH1. RADY A ODPORÚČANIA ...92. POUŽI

80www.aeg.com4.КОМАНДЕ    Дугме Функција LedL Укључује и искључује осветљење максималним интензитетом. -Притисните и 2 секунде држите да

81SERBIAN5.ДАЉИНСКИ УПРАВЉАЧУређај се може контролисати даљинским управљачем напајаним помоћу стандардних алкалних батерија од 1,5 V типа LR03-AAA

82www.aeg.com838585868787www.aeg.comwww.registeraeg.comwww.aeg.com/shopﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻢﻜﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﻟ ًا ﺮ ﻜ ﺷAEG ثﺪﺣأ

83ARABIC

84www.aeg.com

85ARABICZZ:

86www.aeg.com    134ϡ˷ϛΣΗϟ΍    ϢΔϔϴχϮϟ΍ ΩϮϳΪϟ΍˯Ϯο έΰϟ΍˯Ύϔσ·ΓέΎϧ·ϰμϗϷ΢ϴΑΎμϤϟ΍ϝΎόη·/ςϐπϟΎΑΓΪϤϟΔϴϧΎΛϝΎόη·2Q˯Ύϔσ·

87ARABICلوﺮﺘﻨآ تﻮﻤﻳﺮﻟا و لوﺮﺘﻨآ تﻮﻤﻳﺮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ) ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا1.5 ) ( ﺖﻟﻮﻗLR-AAA( ) ﺮﻴﻏ دّوﺰﻣ( . - يا ﻦﻣ بﺮﻘ

www.aeg.com/shop991.0480.939_01 - 161003D003177_00

9SLOVAK1.RADYA ODPORÚČANIA• Návod na použitie sa vzťahuje na rôzne modely tohto spotrebiča. Preto by ste v ňom mohli nájsť opisy niektorých