AEG BEB331110M manuels

Aeg BEB331110M Manuel d'utilisateur (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.45 MB |

 

Table des matières

BEB331110M

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

2

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4

2.3 Použití spotřebiče

5

2.4 Čištění a údržba

6

2.5 Vnitřní osvětlení

6

2.6 Obsluha

6

2.7 Likvidace

6

3. POPIS SPOTŘEBIČE

7

4. OVLÁDACÍ PANEL

8

5. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

8

6. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

8

7. FUNKCE HODIN

9

8. POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

11

9. DOPLŇKOVÉ FUNKCE

12

10. TIPY A RADY

12

10.2 Vnitřní strana dvířek

13

10.3 Pečení moučných jídel

13

10.5 Pečení na jedné úrovni:

13

10.6 Nákypy a zapékaná jídla

15

10.7 Horkovzdušné pečení s

16

10.8 Pečení na více úrovních

17

10.9 Příprava Pizzy

18

10.10 Pečení masa

18

10.11 Tabulka pro pečení masa

19

10.12 Gril

20

10.13 Mražené Potraviny

21

10.14 Rozmrazování

22

10.15 Zavařování - Spodní

22

10.16 Sušení - Pravý Horký

23

10.17 Informace pro

24

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

25

11.3 Čištění vodou

26

11.4 Strop trouby

26

11.5 Odstranění a instalace

26

11.6 Výměna žárovky

27

Horní žárovka

27

12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

28

13. TECHNICKÉ ÚDAJE

29

14. ENERGETICKÁ ÚČINNOST

29

ČESKY 31

31

867352072-C-452018

32

Aeg BEB331110M Manuel d'utilisateur (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.45 MB |

 

Table des matières

BEB331110M

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

3

1.2 Siguria e përgjithshme

3

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

4

2.3 Përdorimi

5

2.4 Kujdesi dhe pastrimi

6

2.5 Ndriçimi i brendshëm

6

2.6 Shërbimi

6

2.7 Eliminimi i pajisjes

6

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

7

4. PANELI I KONTROLLIT

8

5. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

8

6. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

8

6.3 Funksionet e nxehjes

9

7. FUNKSIONET E ORËS

10

8. PËRDORIMI I AKSESORËVE

11

9. FUNKSIONET SHTESË

12

10. UDHËZIME DHE KËSHILLA

13

10.5 Pjekja në një nivel:

14

10.6 Gatime në tavë

16

10.7 Pjekje me lagështirë

16

SHQIP 17

17

10.8 Pjekje në shumë nivele

18

10.9 Cilësimi Për Pica

18

10.10 Pjekje

19

10.11 Tabelat e pjekjes

19

Mish Derri

20

Mish Qengji

20

Mish Gjahu

20

10.12 Pjekja Në Skarë

21

10.13 Ushqime Të Ngrira

22

10.14 Shkrirja

23

10.15 Konservimi - Nxehje e

23

10.16 Tharja - Ventilator I

24

10.17 Informacion për

25

11. KUJDESI DHE PASTRIMI

26

SHQIP 27

27

11.6 Ndërrimi i llambës

28

Llambushka e sipërme

28

12. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

29

13. TË DHËNAT TEKNIKE

30

14. EFIKASITETI ENERGJETIK

30

SHQIP 31

31

867352077-C-452018

32

Aeg BEB331110M Manuel d'utilisateur (28 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.63 MB |

 

Table des matières

BEB331110M

1



10

9 . 

11

10 . 

11

10.5    :

12

10.6   

14

10.8   

15

10.9  

16

10.10 

16

10.11  

17

18

Aeg BEB331110M Manuel d'utilisateur (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.46 MB |

 

Table des matières

BEB331110M

1

INHOUDSOPGAVE

2

VOOR PERFECTE RESULTATEN

2

KLANTENSERVICE

2

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

3

Algemene veiligheid

3

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

4

2.2 Aansluiting op het

5

2.3 Gebruik

5

2.4 Onderhoud en reiniging

6

2.5 Binnenverlichting

6

2.6 Servicedienst

6

2.7 Verwijdering

6

3.1 Algemeen overzicht

7

3.2 Accessoires

7

4. BEDIENINGSPANEEL

8

KEER GEBRUIKT

8

6. DAGELIJKS GEBRUIK

8

6.3 Verwarmingsfuncties

9

7. KLOKFUNCTIES

10

8. GEBRUIK VAN DE ACCESSOIRES

11

EXTRA FUNCTIES

12

10. AANWIJZINGEN EN TIPS

13

10.5 Bakken op één niveau:

14

10.7 Moist Baking

16

10.8 Bakken op meerdere

17

10.9 Pizza Hetelucht

18

10.10 Braden

19

10.11 Tabel braadstukken

19

Varkensvlees

20

Kalfsvlees

20

Lamsvlees

20

10.12 Grill

21

10.13 Bevroren Gerechten

22

10.14 Ontdooien

22

10.15 Inmaken - Onderwarmte

23

10.16 Drogen - Hetelucht

24

10.17 Aanwijzingen voor

24

11. ONDERHOUD EN REINIGING

26

11.4 Plafond van de oven

27

11.5 De deur verwijderen en

27

PROBLEEMOPLOSSING

28

13. TECHNISCHE GEGEVENS

29

14. ENERGIEZUINIGHEID

29

15. MILIEUBESCHERMING

30

NEDERLANDS 31

31

867352067-C-452018

32

Aeg BEB331110M Manuel d'utilisateur (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.44 MB |

  

Table des matières

BEB331110M

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE

3

1.2 Opća sigurnost

3

2. SIGURNOSNE UPUTE

4

2.3 Upotreba

5

3. OPIS PROIZVODA

6

4. UPRAVLJAČKA PLOČA

7

5. PRIJE PRVE UPOTREBE

8

6. SVAKODNEVNA UPORABA

8

7. FUNKCIJE SATA

9

8. KORIŠTENJE PRIBORA

11

9. DODATNE FUNKCIJE

12

10. SAVJETI I PREPORUKE

12

Pečenje u kalupima

13

Biskviti

14

10.6 Pečena i zapečena jela

15

10.7 Vlažni vrući zrak

16

10.8 Pečenje na više razina

17

10.9 Pizza program

18

10.10 Pečenje

18

10.11 Tablice za pečenje

19

10.12 Mali roštilj

20

10.13 Odmrzavanje hrane

21

10.14 Odmrzavanje

22

10.15 Konzerviranje - Donji

22

10.16 Sušenje - Vrući zrak

23

10.17 Informacije za ustanove

24

11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

25

11.3 Čišćenje pomoću vode

26

11.4 Strop pećnice

26

11.5 Skidanje i postavljanje

26

11.6 Zamjena žarulje

27

Gornje svjetlo

27

12. RJEŠAVANJE PROBLEMA

28

13. TEHNIČKI PODACI

29

14. ENERGETSKA UČINKOVITOST

29

15. BRIGA ZA OKOLIŠ

30

HRVATSKI 31

31

867352074-C-452018

32

Aeg BEB331110M Manuel d'utilisateur (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.44 MB |

 

Table des matières

BEB331110M

1

NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

2

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

2

SLOVENSKY 3

3

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

4

2.3 Použitie

5

3. POPIS VÝROBKU

6

4. PRED PRVÝM POUŽITÍM

7

5. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

7

5.2 Zapnutie a vypnutie

8

5.3 Funkcie rúry

8

6. ČASOVÉ FUNKCIE

9

7. POUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVA

11

8. DOPLNKOVÉ FUNKCIE

12

9. TIPY A RADY

12

9.3 Tipy na pečenie

13

9.4 Pečenie na jednej úrovni:

13

Sušienky

15

9.6 Viacúrovňové pečenie

16

9.7 Pizza

16

9.8 Pečenie mäsa

17

9.9 Tabuľky pre pečenie mäsa

17

Bravčové

18

Jahňacie

18

9.10 Gril

19

9.11 Dolný ohrev + Gril +

20

Ventilátor

20

9.12 Rozmrazovanie

21

9.13 Zaváranie - Dolný ohrev

21

9.14 Sušenie - Teplovzdušné

22

9.15 Informácie pre skúšobne

23

10. OŠETROVANIE A ČISTENIE

24

10.2 Vybratie zasúvacích líšt

25

10.3 Čistenie Vodou

25

10.4 Strop rúry

25

10.5 Odstránenie a montáž

26

10.6 Výmena osvetlenia

26

11. RIEŠENIE PROBLÉMOV

27

12. ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ

28

SLOVENSKY 29

29

SLOVENSKY 31

31

867336582-A-142017

32

Aeg BEB331110M Manuel d'utilisateur (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.44 MB |

 

Table des matières

BEB331110M

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

2

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4

2.3 Použití spotřebiče

5

2.4 Čištění a údržba

5

3. POPIS SPOTŘEBIČE

6

4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

7

5. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

7

5.2 Zapnutí a vypnutí

8

5.3 Funkce trouby

8

6. FUNKCE HODIN

9

7. POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

10

7.2 Teleskopické výsuvy

11

8. DOPLŇKOVÉ FUNKCE

12

9. TIPY A RADY

12

9.4 Pečení na jedné úrovni:

13

9.5 Nákypy a zapékaná jídla

15

9.6 Pečení na více úrovních

15

9.7 Príprava Pizzy

16

9.8 Pečení masa

17

9.9 Tabulka pro pečení masa

17

9.10 Gril

19

9.11 Spodní ohřev + gril +

20

9.12 Rozmrazování

21

9.13 Zavařování - Spodní

21

9.14 Sušení - Pravý horký

22

9.15 Informace pro zkušebny

23

10. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

24

10.2 Vyjmutí drážek na rošty

25

10.3 Čištění Vodou

25

10.4 Strop trouby

25

10.5 Odstranění a instalace

26

10.6 Výměna žárovky

26

11. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

27

12. ENERGETICKÁ ÚČINNOST

28

ČESKY 29

29

ČESKY 31

31

867336581-A-142017

32

Aeg BEB331110M Manuel d'utilisateur (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.43 MB |

 

Table des matières

BEB331110M

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

2

1.2 Üldine ohutus

3

2. OHUTUSJUHISED

4

2.3 Kasutamine

5

2.4 Puhastus ja hooldus

5

3. TOOTE KIRJELDUS

6

4. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

7

5. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

7

5.3 Ahju funktsioonid

8

6. KELLA FUNKTSIOONID

9

7. TARVIKUTE KASUTAMINE

10

7.2 Teleskoopsiinid –

11

8. LISAFUNKTSIOONID

12

9. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

12

Küpsetamine vormides

13

Küpsised

14

9.5 Vormiroad ja gratäänid

15

9.6 Küpsetamine mitmel

15

9.7 Pitsarežiim

16

9.8 Röstimine

17

9.9 Küpsetustabelid

17

Vasikaliha

18

Lambaliha

18

9.10 Grill

19

9.11 Alum. k. + grill +

20

9.12 Sulatamine

20

9.13 Hoidistamine - Alumine

21

9.14 Kuivatamine - Pöördõhk

22

9.15 Teave testimisasutustele

23

10. PUHASTUS JA HOOLDUS

24

10.3 Vesipuhastus

25

10.4 Ahjulagi

25

10.5 Ukse eemaldamine ja

25

10.6 Lambi asendamine

26

Ülemine valgusti

26

11. VEAOTSING

27

12. ENERGIATÕHUSUS

28

13. JÄÄTMEKÄITLUS

29

EESTI 31

31

867336579-A-142017

32

Aeg BEB331110M Manuel d'utilisateur (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.45 MB |

 

Table des matières

BEB331110M

1

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

2

LATVIEŠU 3

3

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

4

2.3 Izmantošana

5

2.4 Aprūpe un tīrīšana

5

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

6

4. VADĪBAS PANELIS

7

6. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

8

7. PULKSTEŅA FUNKCIJAS

9

8. PIEDERUMU LIETOŠANA

10

8.2 Teleskopiskās vadotnes –

11

9. PAPILDFUNKCIJAS

12

10. IETEIKUMI UN PADOMI

12

10.5 Cepšana vienā līmenī:

13

10.6 Sacepumi

15

10.7 Mitrā cepšana

16

10.8 Cepšana daudzos

17

10.9 Picas uzstādījumi

18

10.10 Cepeša cepšana

19

10.11 Gaļas cepšanas tabulas

19

Teļa gaļa

20

Jēra gaļa

20

Medījums

20

Putnu gaļa

20

10.12 Grilēšana

21

10.13 Saldēta pārtika

21

10.14 Atkausēšana

22

10.15 Konservēšana

23

Apakškarsēšana

23

10.16 Žāvēšana - Ventilatora

23

10.17 Informācija pārbaudes

24

11. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

25

11.2 Plauktu balstu

26

11.3 Tīrīšana ar ūdeni

26

11.4 Cepeškrāsns griesti

26

11.5 Durvju noņemšana un

27

11.6 Spuldzes maiņa

27

12. PROBLĒMRISINĀŠANA

28

13. TEHNISKIE DATI

29

14. ENERGOEFEKTIVITĀTE

29

LATVIEŠU 31

31

867352068-C-452018

32

Aeg BEB331110M Manuel d'utilisateur (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.44 MB |

 

Table des matières

BEB331110M

1

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

2

LATVIEŠU 3

3

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

4

2.3 Pielietojums

5

2.4 Kopšana un tīrīšana

5

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

6

4. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

7

5. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

7

5.2 Ierīces ieslēgšana un

8

5.3 Cepeškrāsns funkcijas

8

6. PULKSTEŅA FUNKCIJAS

9

7. PIEDERUMU LIETOŠANA

11

8. PAPILDFUNKCIJAS

12

9. IETEIKUMI UN PADOMI

12

9.3 Cepšanas padomi

13

9.4 Cepšana vienā līmenī:

14

9.5 Sacepumi

16

9.6 Cepšana daudzos

16

9.7 Picas Uzstādījumi

17

9.8 Cepeša cepšana

18

9.9 Gaļas cepšanas tabulas

18

Teļa gaļa

19

Jēra gaļa

19

Medījums

19

Putnu gaļa

19

9.10 Grilēšana

20

9.11 Apakš. + grils +

21

9.12 Atkausēšana

22

9.13 Konservēšana

22

Apakškarsēšana

22

9.14 Žāvēšana - Ventilatora

23

9.15 Informācija pārbaudes

24

10. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

25

10.2 Plauktu balstu

26

10.3 Tīrīšana Ar Ūdeni

26

10.4 Cepeškrāsns griesti

26

10.5 Durvju noņemšana un

26

10.6 Lampas maiņa

27

Augšējā lampa

27

11. PROBLĒMRISINĀŠANA

28

12. ENERGOEFEKTIVITĀTE

29

LATVIEŠU 31

31

867336577-A-142017

32

Aeg BEB331110M Manuel d'utilisateur (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.45 MB |

 

Table des matières

BEB331110M

1

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

2

1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

2

1.2 Опште мере безбедности

3

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

4

2.3 Употреба

5

2.4 Нега и чишћење

6

2.5 Унурашња лампица

6

2.6 Одлагање

6

2.7 Сервис

6

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

7

4. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

7

5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

8

5.4 Дисплеј

9

6. ФУНКЦИЈE САТА

10

7. КОРИШЋЕЊЕ ПРИБОРА

11

7.2 Телескопске вођице

12

8. ДОДАТНЕ ФУНКЦИЈЕ

13

9. КОРИСНИ САВЕТИ

13

9.3 Савети за печење

14

9.4 Печење на једном нивоу:

14

9.5 Печење и гратинирана јела

16

9.6 Печење на више нивоа

17

9.7 Пица подешавање

18

9.8 Печење

18

9.9 Табеле за печење меса

19

Телетина

20

Јагњетина

20

Месо дивљачи

20

9.10 Гриловање

21

9.11 Загревање одоздо +

22

9.12 Одмрзавање

23

9.13 Одржавање

23

Загревање одоздо

23

9.14 Сушење - Печење уз

24

9.15 Информације за

25

10. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

26

10.2 Уклањање подршки

27

10.3 Чишћење водом

27

10.4 Горњи део рерне

27

10.5 Скидање и

28

10.6 Замена лампице

28

11. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

29

12. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

30

13. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

31

867336585-A-142017

32

Aeg BEB331110M Manuel d'utilisateur (36 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.45 MB |

 

Table des matières

BEB331110M

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

2

1.2 Општа безбедност

3

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

4

2.3 Употребa

5

2.4 Нега и чистење

6

2.5 Внатрешна светилка

6

2.6 Расходување

6

2.7 Сервисирање

6

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

7

4. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

7

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

8

5.4 Екран

9

6. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКОТ

10

7. КОРИСТЕЊЕ НА ПРИБОРОТ

11

7.2 Телескопски шини

12

8. ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

13

9. ПОМОШ И СОВЕТИ

13

9.3 Совети за печење

14

9.4 Печење на едно ниво:

14

Бисквити

16

9.6 Печење на повеќе нивоа

17

9.7 Поставки За Пица

18

9.8 Печење

19

9.9 Табели за печење месо

19

Телешко месо

20

Јагнешко

20

Месо од дивеч

20

9.10 Печење на скара

21

9.11 Долен грејач + Скара +

22

Вентилатор

22

9.12 Одмрзнување

23

9.13 Конзервирање - Долен

24

9.14 Сушење - Готвење со

24

9.15 Информации за

25

Печење на едно ниво. Бисквити

26

10. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

27

10.4 Таван на рерната

28

10.5 Вадење и монтирање

28

11. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

29

11.1 Што да направите ако

30

11.2 Податоци за сервис

30

12. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

31

13. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

32

МАКЕДОНСКИ 33

33

МАКЕДОНСКИ 35

35

867336587-A-142017

36

Aeg BEB331110M Manuel d'utilisateur (36 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.49 MB |

 

Table des matières

BEB331110M

1

TABLE DES MATIÈRES

2

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

2

SERVICE APRÈS-VENTE

2

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

3

1.2 Sécurité générale

4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

4

2.2 Branchement électrique

5

2.3 Utilisation

5

2.4 Entretien et nettoyage

6

2.5 Éclairage intérieur

6

2.6 Maintenance

6

2.7 Mise au rebut

7

3.1 Vue d'ensemble

7

3.2 Accessoires

7

4. BANDEAU DE COMMANDE

8

6. UTILISATION QUOTIDIENNE

9

Durant certaines fonctions

10

FRANÇAIS

11

7.7 Annuler des fonctions de

12

8.2 Rails télescopiques

12

9. FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

13

10. CONSEILS

13

10.1 Conseils de cuisson

14

10.2 Intérieur de la porte

14

10.3 Cuire

14

10.4 Conseils de pâtisserie

14

Cuisson dans des moules

15

Biscuits/Gâteaux secs

16

10.6 Gratins

17

10.7 Cuisson à chaleur humide

17

10.8 Cuisson sur plusieurs

18

10.9 Sole Pulsée

19

10.10 Rôtissage

20

10.11 Tableaux de rôtissage

20

Préchauffer le four

21

FRANÇAIS 21

21

10.12 Gril

22

10.13 Plats Surgelés

23

10.14 Décongélation

23

10.15 Stérilisation - Sole

24

10.16 Séchage - Chaleur

25

Tournante

25

10.17 Informations pour les

26

11. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

27

11.3 Nettoyage Aqua Clean

28

11.4 Voûte du four

28

11.6 Remplacement de

29

Éclairage supérieur

29

12.2 Données de maintenance

30

14. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE

31

L'ENVIRONNEMENT

32

FRANÇAIS 33

33

FRANÇAIS 35

35

867352066-C-452018

36

Aeg BEB331110M Manuel d'utilisateur (36 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.46 MB |

 

Table des matières

BEB331110M

1

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

2

1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

3

1.2 Опште мере безбедности

3

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

4

2.2 Прикључивање на

5

2.3 Употреба

5

2.4 Нега и чишћење

6

2.5 Унутрашње осветљење

6

2.6 Сервис

6

2.7 Одлагање

6

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

7

4. КОМАНДНА ТАБЛА

8

5. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

8

6. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

8

6.3 Функције загревања

9

7. ФУНКЦИЈE САТА

10

8. КОРИШЋЕЊЕ ПРИБОРА

11

8.2 Телескопске вођице

12

9. ДОДАТНЕ ФУНКЦИЈЕ

13

10. КОРИСНИ САВЕТИ

13

10.5 Печење на једном нивоу:

14

10.7 Печење уз влагу

17

10.8 Печење на више нивоа

18

10.9 Пица подешавање

19

10.10 Печење

20

10.11 Табеле за печење меса

20

Свињетина

21

Телетина

21

Јагњетина

21

Месо дивљачи

21

10.12 Гриловање

22

10.13 Смрзнута храна

23

10.14 Одмрзавање

23

10.15 Одржавање

24

Загревање одоздо

24

10.16 Сушење - Печење уз

25

10.17 Информације за

26

11. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

27

11.3 Чишћење водом

28

11.4 Горњи део рерне

28

11.5 Скидање и

28

11.6 Замена сијалице

29

Горња сијалица

29

12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

30

13. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

31

14. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

31

15. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

32

СРПСКИ 33

33

СРПСКИ 35

35

867352076-C-452018

36

Aeg BEB331110M Manuel d'utilisateur (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.44 MB |

 

Table des matières

BEB331110M

1

PUIKIEMS REZULTATAMS

2

1. SAUGOS INFORMACIJA

2

LIETUVIŲ 3

3

2. SAUGOS INSTRUKCIJOS

4

2.3 Naudojimas

5

2.4 Valymas ir priežiūra

5

3. GAMINIO APRAŠYMAS

6

5. KASDIENIS NAUDOJIMAS

7

5.2 Prietaiso įjungimas ir

8

5.3 Orkaitės funkcijos

8

6. LAIKRODŽIO FUNKCIJOS

9

7. PRIEDŲ NAUDOJIMAS

11

8. PAPILDOMOS FUNKCIJOS

12

9. PATARIMAI

12

9.1 Vidinė durelių pusė

13

9.2 Kepimas

13

9.3 Patarimai, kaip kepti

13

9.4 Kepimas viename lygyje:

14

Sausainiai

15

9.5 Kepiniai ir apkepai

16

9.6 Kepimas keliais lygiais

16

9.7 Pica

17

9.8 Kepsnių kepimas

18

9.9 Kepimo lentelės

18

Kiauliena

19

Veršiena

19

Žvėriena

19

9.10 Kepimas ant grotelių

20

9.11 Apatinis kaitinimas +

21

9.12 Atšildymas

22

9.13 Konservavimas –

23

9.14 Džiovinimas. Karšto oro

24

9.15 Informacija patikros

24

10. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

26

10.3 Valymas Vandeniu

27

10.4 Orkaitės viršus

27

10.5 Durelių išėmimas ir

27

10.6 Lemputės keitimas

28

Viršutinė lemputė

28

11. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

29

12. ENERGIJOS EFEKTYVUMAS

30

13. APLINKOS APSAUGA

31

867336578-A-142017

32

Aeg BEB331110M Manuel d'utilisateur (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.45 MB |

 

Table des matières

BEB331110M

1

PUIKIEMS REZULTATAMS

2

1. SAUGOS INFORMACIJA

3

2. SAUGOS INSTRUKCIJOS

4

2.3 Naudojimas

5

3. GAMINIO APRAŠYMAS

6

4. VALDYMO SKYDELIS

7

5. PRIEŠ NAUDODAMI PIRMĄKART

8

6. KASDIENIS NAUDOJIMAS

8

Veikiant tam tikroms orkaitės

9

7. LAIKRODŽIO FUNKCIJOS

10

8. PRIEDŲ NAUDOJIMAS

11

9. PAPILDOMOS FUNKCIJOS

12

10. PATARIMAI

13

10.5 Kepimas viename lygyje:

14

Sausainiai

15

10.6 Kepiniai ir apkepai

16

10.7 Drėgnas kepimas

16

10.8 Kepimas keliais lygiais

17

10.9 Pica

18

10.10 Kepsnių kepimas

19

10.11 Kepimo lentelės

19

Kiauliena

20

Veršiena

20

10.12 Mažasis Kepintuvas

21

10.13 Šaldytas Maistas

22

10.14 Atšildymas

23

10.15 Konservavimas –

23

10.16 Džiovinimas– Karšto

24

Oro Srautas

24

10.17 Informacija patikros

25

11. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

26

11.2 Lentynų atramų

27

11.3 Valymas vandeniu

27

11.4 Orkaitės viršus

27

11.5 Durelių išėmimas ir

28

11.6 Lemputės keitimas

28

12. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

29

13. TECHNINIAI DUOMENYS

30

14. ENERGIJOS EFEKTYVUMAS

30

15. APLINKOS APSAUGA

31

867352069-C-452018

32

Aeg BEB331110M Manuel d'utilisateur (36 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.46 MB |

 

Table des matières

BEB331110M

1

SPIS TREŚCI

2

OBSŁUGA KLIENTA

2

POLSKI 3

3

2.1 Instalacja

5

2.2 Podłączenie do sieci

5

2.3 Eksploatacja

5

2.4 Konserwacja i

6

3. OPIS URZĄDZENIA

7

4. PANEL STEROWANIA

8

5. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

9

6. CODZIENNA EKSPLOATACJA

9

7. FUNKCJE ZEGARA

10

Funkcja zegara Zastosowanie

11

8. KORZYSTANIE Z AKCESORIÓW

12

9. DODATKOWE FUNKCJE

13

10. WSKAZÓWKI I PORADY

13

10.2 Wewnętrzna strona

14

10.3 Pieczenia ciast

14

Pieczenie w formach

15

10.6 Wypieki i zapiekanki

16

10.7 Pieczenie parowe

17

10.8 Pieczenie na kilku

18

10.9 Pizza

19

10.10 Pieczenie mięs

20

10.11 Tabele pieczenia mięs

20

Cielęcina

21

Jagnięcina

21

Dziczyzna

21

10.12 Grill

22

10.13 Potrawy mrożone

23

10.14 Rozmrażanie

23

10.15 Pasteryzowanie –

24

Grzałka dolna

24

10.16 Suszenie - Termoobieg

25

10.17 Informacje dla

26

11. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

27

11.3 Czyszczenie wodą

28

11.4 Górna ścianka

28

11.5 Zdejmowanie i

28

11.6 Wymiana oświetlenia

29

Górne oświetlenie

29

12. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

30

13. DANE TECHNICZNE

31

14. EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA

31

15. OCHRONA ŚRODOWISKA

32

POLSKI 33

33

POLSKI 35

35

867352071-C-452018

36

Aeg BEB331110M Manuel d'utilisateur (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.45 MB |

 

Table des matières

BEB331110M

1

INHOUDSOPGAVE

2

VOOR PERFECTE RESULTATEN

2

KLANTENSERVICE

2

VEILIGHEIDSINFORMATIE

2

Algemene veiligheid

3

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

4

2.3 Gebruik

5

2.4 Onderhoud en reiniging

6

2.5 Binnenverlichting

6

2.6 Verwijdering

6

2.7 Servicedienst

6

KEER GEBRUIKT

7

5. DAGELIJKS GEBRUIK

8

5.4 Display

9

5.5 Toetsen

9

6. KLOKFUNCTIES

10

GEBRUIK VAN DE ACCESSOIRES

11

7.2 Telescopische geleiders

12

8. EXTRA FUNCTIES

13

9. AANWIJZINGEN EN TIPS

13

9.4 Bakken op één niveau:

14

Gebak / brood op bakplaat

15

9.6 Bakken op meerdere

16

9.7 Pizza Hetelucht

17

9.8 Roosteren

18

9.9 Roostertabel

18

Varkensvlees

19

Kalfsvlees

19

Lamsvlees

19

9.10 Grill

20

9.11 Onderwarmte + grill +

21

9.12 Ontdooien

22

9.13 Inmaken - Onderwarmte

22

9.14 Drogen - Multi hetelucht

23

9.15 Aanwijzingen voor

24

Bakken op één niveau. Koekjes

25

10. ONDERHOUD EN REINIGING

26

10.5 De deur verwijderen en

27

PROBLEEMOPLOSSING

28

12. ENERGIEZUINIGHEID

29

13. MILIEUBESCHERMING

30

NEDERLANDS 31

31

867336576-A-142017

32

Aeg BEB331110M Manuel d'utilisateur (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.46 MB |

 

Table des matières

BEB331110M

1

TABLE DES MATIÈRES

2

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

2

SERVICE APRÈS-VENTE

2

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

2

Sécurité générale

3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

4

2.3 Utilisation

5

2.4 Entretien et nettoyage

6

2.5 Éclairage intérieur

6

2.6 Mise au rebut

6

2.7 Maintenance

6

3.1 Vue d'ensemble

7

3.2 Accessoires

7

5. UTILISATION QUOTIDIENNE

8

5.4 Affichage

9

5.5 Touches

10

6.2 Réglage de l'heure

10

Modification de l'heure

10

6.3 Réglage de la DUREE

10

UTILISATION DES ACCESSOIRES

11

7.2 Rails télescopiques

12

8. FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

13

9. CONSEILS

13

9.3 Conseils de cuisson

14

9.5 Gratins

16

9.6 Cuisson sur plusieurs

17

9.7 Sole Pulsée

17

9.8 Rôtissage

18

9.9 Tableaux de rôtissage

18

9.10 Gril

20

9.11 Sole + Gril + Chaleur

21

9.12 Décongélation

22

9.13 Stérilisation - Sole

23

9.14 Déshydratation - Chaleur

24

9.15 Informations pour les

24

10. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

26

10.4 Voûte du four

27

10.6 Remplacement de

28

Éclairage supérieur

28

11.2 Informations de

29

12. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE

30

L'ENVIRONNEMENT

31

867336575-A-142017

32

Aeg BEB331110M Manuel d'utilisateur (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.44 MB |

  

Table des matières

BEB331110M

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE

2

1.2 Opća sigurnost

3

2. SIGURNOSNE UPUTE

4

2.3 Upotreba

5

2.4 Čišćenje i održavanje

5

3. OPIS PROIZVODA

6

4. PRIJE PRVE UPOTREBE

7

5. SVAKODNEVNA UPORABA

7

5.2 Uključivanje i

8

5.3 Funkcija pećnice

8

6. FUNKCIJE SATA

9

7. KORIŠTENJE PRIBORA

11

8. DODATNE FUNKCIJE

12

9. SAVJETI I PREPORUKE

12

Pečenje u kalupima

13

Biskviti

14

9.5 Pečena i zapečena jela

15

9.6 Pečenje na više razina

15

9.7 Pizza Program

16

9.8 Pečenje

17

9.9 Tablice za pečenje

17

Svinjetina

18

Teletina

18

Janjetina

18

9.10 Roštilj

19

9.11 Donji grijač + roštilj +

20

9.12 Odmrzavanje

21

9.13 Konzerviranje - Donji

21

9.14 Sušenje - Vrući zrak

22

9.15 Informacije za ustanove

23

Mali roštilj

24

10. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

25

10.5 Skidanje i postavljanje

26

11. RJEŠAVANJE PROBLEMA

27

12. ENERGETSKA UČINKOVITOST

28

13. BRIGA ZA OKOLIŠ

29

HRVATSKI 31

31

867336583-A-142017

32

Aeg BEB331110M Manuel d'utilisateur (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.44 MB |

 

Table des matières

BEB331110M

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

3

1.2 Üldine ohutus

3

2. OHUTUSJUHISED

4

2.3 Kasutamine

5

2.4 Puhastus ja hooldus

5

3. TOOTE KIRJELDUS

6

4. JUHTPANEEL

7

6. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

8

7. KELLA FUNKTSIOONID

9

8. TARVIKUTE KASUTAMINE

10

8.2 Teleskoopsiinid –

11

9. LISAFUNKTSIOONID

12

10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

12

Küpsetamine vormides

13

Küpsised

14

10.6 Vormiroad ja gratäänid

15

10.7 Niiskusega küpsetus

15

10.8 Küpsetamine mitmel

16

10.9 Pitsarežiim

17

10.10 Röstimine

18

10.11 Küpsetustabelid

18

Vasikaliha

19

Lambaliha

19

10.12 Grill

20

10.13 Külmutatud Toiduained

21

10.14 Sulatamine

21

10.15 Hoidistamine - Alumine

22

10.16 Kuivatamine

23

Pöördõhk

23

10.17 Teave

23

11. PUHASTUS JA HOOLDUS

25

11.5 Ukse eemaldamine ja

26

12. VEAOTSING

27

13. TEHNILISED ANDMED

28

14. ENERGIATÕHUSUS

28

15. JÄÄTMEKÄITLUS

29

EESTI 31

31

867352070-C-452018

32

Aeg BEB331110M Manuel d'utilisateur (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.44 MB |

 

Table des matières

BEB331110M

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

2

1.2 Siguria e përgjithshme

3

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

4

2.3 Përdorimi

5

2.4 Kujdesi dhe pastrimi

5

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

6

4. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

7

5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

7

5.3 Funksionet e furrës

8

6. FUNKSIONET E ORËS

9

7. PËRDORIMI I AKSESORËVE

11

8. FUNKSIONET SHTESË

12

9. UDHËZIME DHE KËSHILLA

12

9.3 Këshilla për pjekjen

13

9.4 Pjekja në një nivel:

13

9.5 Gatime në tavë

15

9.6 Pjekje në shumë nivele

16

9.7 Cilësimi Për Pica

17

9.8 Pjekje

17

9.9 Tabelat e pjekjes

18

Mish qengji

19

Mish gjahu

19

Peshk (i gatuar me avull)

19

9.10 Pjekja në skarë

20

9.11 Poshtë + Skarë +

20

Ventilator

20

9.12 Shkrirja

21

9.13 Konservimi - Nxehje e

22

9.14 Tharja - Gatim me

23

9.15 Informacion për

23

Pjekja në një nivel. Biskota

24

10. KUJDESI DHE PASTRIMI

25

10.3 Pastrimi Me Ujë

26

10.4 Tavani i furrës

26

10.5 Heqja dhe instalimi i

26

10.6 Ndërrimi i llambës

27

Llambushka e sipërme

27

11. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

28

12. EFIKASITETI ENERGJETIK

29

SHQIP 31

31

867336586-A-142017

32

Aeg BEB331110M Manuel d'utilisateur (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.43 MB |

 

Table des matières

BEB331110M

1

ZA ODLIČNE REZULTATE

2

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

2

1. VARNOSTNA INFORMACIJE

2

SLOVENŠČINA 3

3

2. VARNOSTNA NAVODILA

4

2.3 Uporaba

5

2.4 Vzdrževanje in čiščenje

5

2.5 Notranja lučka

5

3. OPIS IZDELKA

6

4. PRED PRVO UPORABO

7

5. VSAKODNEVNA UPORABA

7

5.3 Funkcije pečice

8

6. ČASOVNE FUNKCIJE

9

7. UPORABA DODATNE OPREME

10

7.2 Teleskopska vodila

11

Vstavljanje pripomočkov

11

8. DODATNE FUNKCIJE

12

9. NAMIGI IN NASVETI

12

9.4 Peka na enem nivoju:

13

Torte/pecivo/kruhki na pekaču

14

Drobno pecivo

14

9.6 Peka na več nivojih

15

9.7 Program Za Pizzo

16

9.8 Pečenje mesa

17

Svinjina

18

Teletina

18

Jagnjetina

18

Divjačina

18

9.10 Mali žar

19

Veliki žar

20

9.12 Odtaljevanje

21

9.13 Sterilizacija - Gretje

21

9.14 Sušenje - Vroči zrak

22

9.15 Informacije za

23

10. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

24

10.3 Čiščenje Z Vodo

25

10.4 Strop pečice

25

10.5 Odstranjevanje in

25

10.6 Zamenjava žarnice

26

Luč na vrhu

26

11. ODPRAVLJANJE TEŽAV

27

12. ENERGIJSKA UČINKOVITOST

28

13. SKRB ZA OKOLJE

29

SLOVENŠČINA 31

31

867336584-A-142017

32

Aeg BEB331110M Manuel d'utilisateur (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.44 MB |

 

Table des matières

BEB331110M

1

SPIS TREŚCI

2

OBSŁUGA KLIENTA

2

POLSKI 3

3

2.1 Instalacja

4

2.2 Podłączenie do sieci

5

2.3 Eksploatacja

5

2.4 Konserwacja i

6

2.5 Wewnętrzne oświetlenie

6

2.6 Utylizacja

6

3. OPIS URZĄDZENIA

7

4. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

8

5. CODZIENNA EKSPLOATACJA

8

5.4 Wyświetlacz

9

6. FUNKCJE ZEGARA

10

7. KORZYSTANIE Z AKCESORIÓW

11

7.2 Prowadnice teleskopowe

12

– wkładanie akcesoriów

12

8. DODATKOWE FUNKCJE

13

9. WSKAZÓWKI I PORADY

13

Pieczenie w formach

14

9.5 Wypieki i zapiekanki

16

9.6 Pieczenie na kilku

17

9.7 Pizza

17

9.8 Pieczenie mięs

18

9.9 Tabele pieczenia mięs

18

Wieprzowina

19

Cielęcina

19

Jagnięcina

19

9.10 Grill

20

9.11 Dolna grzałka + grill +

21

9.12 Rozmrażanie

22

9.13 Pasteryzowanie –

23

Grzałka dolna

23

9.14 Suszenie – Termoobieg

23

9.15 Informacje dla ośrodków

24

10. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

25

10.5 Zdejmowanie i

27

11. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

28

12. EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA

29

13. OCHRONA ŚRODOWISKA

30

POLSKI 31

31

867336580-A-142017

32

Aeg BEB331110M Manuel d'utilisateur (36 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.46 MB |

 

Table des matières

BEB331110M

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

4

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

4

2.2 Поврзување на струја

5

2.3 Употреба

5

2.4 Нега и чистење

6

2.5 Внатрешна светилка

6

2.6 Сервисирање

6

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

7

4. КОНТРОЛНА ТАБЛА

8

5. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

8

6. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

8

6.2 Поставување на

9

6.3 Функции за греење

9

7. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКОТ

10

8. КОРИСТЕЊЕ НА ПРИБОРОТ

11

8.2 Телескопски шини

12

9. ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

13

10. ПОМОШ И СОВЕТИ

13

10.4 Совети за печење

14

10.5 Печење на едно ниво:

14

Бисквити

16

10.7 Влажно печење

17

10.8 Печење на повеќе

18

10.9 Поставки За Пица

19

10.10 Печење

20

10.11 Табели за печење месо

20

Јагнешко

22

10.12 Печење

23

10.13 Замрзната Храна

23

10.14 Одмрзнување

24

10.15 Конзервирање - Долен

25

10.16 Сушење - Готвење Со

26

Вентилатор

26

10.17 Информации за

26

Печење на едно ниво. Бисквити

27

11. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

28

11.3 Чистење со вода

29

11.4 Таван на рерната

29

11.5 Вадење и монтирање

29

11.6 Замена на светилката

30

Горна светилка

30

12. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

31

13. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

32

14. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

32

15. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

33

МАКЕДОНСКИ 35

35

867352078-C-452018

36

Aeg BEB331110M Manuel d'utilisateur (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.45 MB |

 

Table des matières

BEB331110M

1

NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

2

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

3

1.2 Všeobecná bezpečnosť

3

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

4

2.3 Používanie

5

3. POPIS VÝROBKU

6

4. OVLÁDACÍ PANEL

7

5. PRED PRVÝM POUŽITÍM

8

6. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

8

7. ČASOVÉ FUNKCIE

9

8. POUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVA

11

9. DOPLNKOVÉ FUNKCIE

12

10. TIPY A RADY

12

10.4 Tipy na pečenie

13

Sušienky

14

10.7 Vlhké pečenie

15

10.8 Viacúrovňové pečenie

17

10.9 Pizza

18

10.10 Pečenie mäsa

18

10.11 Tabuľky pečenia mäsa

19

Jahňacie

20

10.12 Gril

21

10.13 Mrazené Pokrmy

21

10.14 Rozmrazovanie

22

10.15 Zaváranie - Dolný ohrev

22

10.16 Sušenie –

23

Teplovzdušné Pečenie

23

10.17 Informácie pre

24

11. OŠETROVANIE A ČISTENIE

25

11.2 Vybratie zasúvacích líšt

26

11.3 Čistenie vodou

26

11.4 Strop rúry

26

11.5 Odstránenie a montáž

27

11.6 Výmena osvetlenia

27

12. RIEŠENIE PROBLÉMOV

28

13. TECHNICKÉ ÚDAJE

29

14. ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ

29

SLOVENSKY 31

31

867352073-C-452018

32