Aeg S83600CMM4 Manuel d'utilisateur

S83600CMW0ITFRIGO-CONGELATORE ISTRUZIONI PER L’USO2PTCOMBINADO MANUAL DE INSTRUÇÕES27ESFRIGORÍFICO-CONGELADOR MANUAL DE INSTRUCCIONES52

Funzione COOLMATICSe occorre inserire una grande quantità di alimenti nel frigorifero, per esempio al ritornodalla spesa, è consigliabile attivare la

Funzione FROSTMATICPer attivare la funzione:1. Premere il tasto Mode finché non appare l'icona corrispondente.L'indicatore FROSTMATIC lampeg

PRIMO UTILIZZOPulizia dell'internoPrima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, lavare l'interno e gli accessori internicon acq

Raffreddamento dell'ariaClimaTech consente di far raffreddare il cibo inmodo rapido e di avere una temperatura più uni-forme all'interno del

Griglia portabottiglieDisporre le bottiglie (con l'apertura in avanti) sul-l'apposito ripiano.Se il ripiano è in posizione orizzontale, util

Per attivare la funzione:1. Attivazione della funzione COOLMATIC.2. Si accende la spia COOLMATIC.3. Far scorrere il flap verso l'alto come raffig

QuickChill delle BevandeQuesta funzione consente il raffreddamento rapi-do delle bevande.Per attivare la funzione:1. Estrarre o spostare verso l'

Rimozione dei cestelli dal vano congelatore1221I cestelli del vano congelatore sono provvisti di un fermo che ne impedisce la caduta o larimozione acc

• posizionare il cibo in modo che l'aria possa circolare liberamente attorno ad essoConsigli per la refrigerazioneConsigli utili:Carne (tutti i t

• Non superare il periodo di conservazione indicato dal produttore.PULIZIA E CURAATTENZIONEStaccare la spina dell'apparecchio prima di eseguire l

PER RISULTATI PERFETTIGrazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG.Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili permolti anni, g

È importante pulire periodicamente il foro di sca-rico dell'acqua di sbrinamento, situato al centrodel canale sulla parete posteriore, per evitar

Problema Possibile causa Soluzione La temperatura degli alimenti ètroppo alta.Prima di mettere a conservare glialimenti, lasciarli raffreddare atempe

Problema Possibile causa SoluzioneL'apparecchio non funzio-na.L'apparecchio è spento. Accendere l’apparecchiatura. La spina non è inserita

INSTALLAZIONEAVVERTENZALeggere con attenzione le "Informazioni per la sicurezza" per la vostra sicurezza e per il cor-retto funzionamento de

Distanziatori posterioriNel sacchetto contenente la documentazione so-no presenti due distanziatori.Per installare i distanziatori, procedere nel modo

Rimozione dei fermi dei ripianiL'apparecchiatura è equipaggiata con fermi dei ri-piani che permettono di assicurarli durante il tra-sporto.Per ri

CONSIDERAZIONI AMBIENTALIIl simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essereconsiderato come un normale rifiuto domest

PARA RESULTADOS PERFEITOSObrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo paralhe oferecer um desempenho impecável durante váriosanos, com tecnologia

ÍNDICE29 Informações de segurança32 Painel de controlo36 Primeira utilização37 Utilização diária42 Sugestões e conselhos úteis44 Manutenção e limpeza4

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇAPara a sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar eusar o aparelho pela primeira vez,

INDICE4 Informazioni per la sicurezza7 Pannello dei comandi12 Primo utilizzo12 Utilizzo quotidiano17 Consigli e suggerimenti utili19 Pulizia e cura20

Se o circuito refrigerante se danificar:– evite chamas livres e fontes de ignição– ventile totalmente a divisão onde o aparelho se encontra• É perigos

Limpeza e manutenção• Antes da manutenção, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.• Não limpe o aparelho com objectos de metal.• Não utilize o

PAINEL DE CONTROLO17652341 Botão de diminuição da temperatura do frigorífico2 Botão de aumento da temperatura do frigorífico3 Botão ON/OFFBotão OK4 Bo

7 Função Arrefecimento de Bebidas8 Função FROSTMATIC9 Função COOLMATIC10 Função Bloqueio de Segurança para CriançasLigarPara ligar o aparelho, efectue

Regulação da temperaturaA temperatura regulada do frigorífico e do congelador pode ser ajustada premindo o botãodo regulador de temperatura.Temperatur

Função COOLMATICSe necessitar de inserir uma grande quantidade de alimentos quentes, por exemplo, apósfazer as compras, sugerimos que active a função

Função FROSTMATICPara ligar a função:1. Prima o botão Mode até aparecer o ícone correspondente.O indicador FROSTMATIC fica intermitente.2. Prima o bot

Não utilize detergentes ou pós abrasivos, pois estes danificam o acabamento.UTILIZAÇÃO DIÁRIAEste aparelho é vendido em França.De acordo com os regula

Refrigeração do arA tecnologia ClimaTech permite uma rápida refri-geração dos alimentos e uma temperatura maisuniforme no compartimento.Este dispositi

Prateleira de garrafasColoque as garrafas (com a abertura voltada paraa frente) na prateleira pré-posicionada.Se a prateleira estiver posicionada hori

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZAPer garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio, prima dell'installazione e delprimo utilizzo leg

Para ligar a função:1. Ligue a função COOLMATIC.2. O indicador COOLMATIC acende-se.3. Deslize a aba para cima como ilustrado na fi-gura.Para desligar

QuickChill (arrefecimento rápido) de BebidasEsta função permite uma refrigeração rápida debebidas.Para ligar a função:1. Remova a gaveta FreshBox, ou

Remover os cestos de congelação do congelador1221Os cestos de congelação têm um batente limitador para evitar a sua remoção acidental ouqueda. Quando

Conselhos para a refrigeraçãoConselhos úteis:Carne (todos os tipos) : embrulhe em sacos de politeno e coloque na prateleira de vidro aci-ma da gaveta

• Uma vez descongelados, os alimentos degradam rapidamente e não podem tornar a sercongelados.• Não exceda o período de armazenamento indicado pelo fa

É importante limpar periodicamente o orifício dedescarga da água resultante da descongelação nocentro do canal do compartimento do frigoríficopara evi

Problema Causa possível Solución A temperatura ambiente estádemasiado elevada.Reduza a temperatura ambiente. A função FROSTMATIC está liga-da.Consul

Problema Causa possível Solución O aparelho não tem alimenta-ção. Não existe tensão na toma-da.Ligue um aparelho eléctrico dife-rente à tomada. Conta

PosicionamentoInstale este aparelho num local com uma temperatura ambiente que corresponde à classeclimática indicada na placa de dados do aparelho:Cl

Separadores traseirosPode encontrar os dois espaçadores no saco dadocumentação.Execute estes passos para instalar os espaçadores:1. Liberte o parafuso

In caso di danneggiamento del circuito refrigerante:– Evitare fiamme libere e scintille– Aerare bene il locale in cui si trova l'apparecchiatura•

Retirar os suportes das prateleirasO aparelho está equipado com retentores de pra-teleiras que possibilitam fixá-las durante o trans-porte.Para os rem

reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequadadeste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negat

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOSGracias por escoger este producto AEG. Este artículo hasido creado para ofrecer un rendimiento impecabledurante mucho

ÍNDICE DE MATERIAS54 Información sobre seguridad57 Panel de mandos61 Primer uso62 Uso diario67 Consejos útiles69 Mantenimiento y limpieza70 Qué hacer

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADPor su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de insta-larlo y utilizarlo por primera

Si el circuito de refrigeración se daña:– mantenga el aparato alejado de las llamas y de cualquier fuente de encendido– ventile bien la habitación en

Cuidado y limpieza• Antes de realizar tareas de mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe dela toma de red.• No limpie el aparato con o

PANEL DE MANDOS17652341 Tecla de enfriamiento de temperatura del frigorífico2 Tecla de calentamiento de temperatura del frigorífico3 Tecla ON/OFFTecla

7 Función Bebidas frías8 Función FROSTMATIC9 Función COOLMATIC10 Función de bloqueo de seguridad para niñosEncendidoPara encender el aparato:1. Conect

Regulación de la temperaturaLa temperatura programada en el frigorífico y el congelador puede ajustarse pulsando latecla reguladora de temperatura.Aju

Pulizia e cura• Prima della manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa.• Non pulire l'apparecchio con oggetti meta

Función COOLMATICSi necesita introducir una gran cantidad de alimentos calientes, por ejemplo, después dehaber hecho la compra, se aconseja activar la

Función FROSTMATICPara activar la función:1. Pulse la tecla Mode hasta que aparezca el icono correspondiente.El indicador FROSTMATIC parpadea.2. Pulse

No utilice detergentes ni polvos abrasivos, ya que podrían dañar el acabadoUSO DIARIOEste aparato está autorizado para su venta enFrancia.En conformid

Enfriamiento por aireLa tecnología ClimaTech permite enfriar los ali-mentos con rapidez y mantener una temperaturamás uniforme dentro del compartiment

Estante botelleroColoque las botellas (con la parte del tapón haciafuera) en el estante botellero provisto al efecto.Si coloca el botellero en posició

Para activar la función:1. Active la función COOLMATIC.2. Se enciende el indicador COOLMATIC.3. Deslice hacia arriba la compuerta como se in-dica en l

QuickChill de bebidasEsta función permite enfriar bebidas rápidamente.Para activar la función:1. Retire o coloque hacia arriba el cajón Fresh-Box y co

Extracción de los cestos de congelados del congelador1221Los cestos de congelados llevan un tope para impedir que se salgan de las guías o se cai-gan.

• cubra o envuelva los alimentos, en especial si tienen sabores fuertes;• coloque los alimentos de modo que el aire pueda circular libremente entre el

• Eitar la apertura frecuente de la puerta o dejarla abierta más del tiempo estrictamentenecesario.• Una vez descongelados, los alimentos se deteriora

PANNELLO DEI COMANDI17652341 Tasto temperatura più fredda frigorifero2 Tasto temperatura più calda frigorifero3 TastoON/OFFTasto OK4 Tasto temperatura

Es importante limpiar periódicamente el orificiode salida del agua de descongelación situado en lamitad del canal del compartimento frigorífico pa-ra

Problema Causa posible Solución La temperatura de los alimentoses demasiado alta.Deje que la temperatura de losalimentos descienda a la tempe-ratura

Problema Causa posible Solución El aparato no está correctamen-te enchufado a la toma de co-rriente.Enchufe el aparato correctamentea la toma de corr

INSTALACIÓNADVERTENCIALea atentamente la "Información sobre seguridad" para garantizar su propia seguridad y elcorrecto funcionamiento del e

Piezas de separación traserasEncontrará los dos separadores en la bolsa con ladocumentación.Siga estos pasos para colocar los separadores:1. Afloje el

Extracción de las sujeciones de estanteEl aparato está equipado con sujeciones que per-miten asegurar los estantes durante el transporte.Para extraerl

poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al quese deshecha, bien a un punto municipal de recolección selec

77

78

79

7 Funzione Raffreddamento bevande8 FunzioneFROSTMATIC9 FunzioneCOOLMATIC10 Funzione Sicurezza bambiniAccensionePer accendere l'apparecchiatura pr

www.aeg.com/shop 210621920-A-062011

Regolazione della temperaturaÈ possibile regolare la temperatura impostata del frigorifero e del congelatore, premendo itasti di regolazione della tem