Aeg HC451500EB Manuel d'utilisateur

HC452020EB ET Kasutusjuhend 2LV Lietošanas instrukcija 17LT Naudojimo instrukcija 33RUИнструкция по эксплуатации 49

4.10 OffSound Control (helidesisse- ja väljalülitamine)Helide väljalülitamineLülitage seade välja.Puudutage 3 sekundi vältel. Näidikudsüttivad ja kus

Soo‐jus‐asteKasutamine: Aeg Näpunäited3 - 5 Riisi- ja piimatoitude valmis‐tamiseks ja valmistoitudesoojendamiseks25 - 50 min Lisage vedelikku kakskord

7. VEAOTSINGProbleem Võimalik põhjus LahendusSeadet ei saa käivitadavõi kasutada.Seade ei ole elektrivõrkuühendatud või ei oleühendus korralik.Kontrol

Probleem Võimalik põhjus LahendusSüttivad ja number.Seadmel ilmes tõrge. Ühendage seade mõneksajaks vooluvõrgust lahti.Lülitage maja elektrisüs‐teem

8.4 Kokkupanekmin.50mmmin.50mmmin.500mm340+1mm490+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin. 20 mmmin.28 mm 14www.aeg.com

8.5 Enam kui ühe seadme paigaldamineLisaosad:ühendusriba(d), kuumakindelsilikoon, kummiriba, kinnitusriba.Kasutage ainult spetsiaalset kuu‐makindlat s

10.Niisutage silikooni vähese seebivee‐ga.11.Suruge kummiriba kerget survet ra‐kendades klaaskeraamilise pinnavastu ja viige see aeglaselt möödapinda

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasietpievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojāju‐miem, ko radījusi

• Nemēģiniet dzēst uguni ar ūdeni, bet izslēdziet ierīciun apsedziet liesmu, piemēram, ar vāku vai uguns‐drošības segu.• Neturiet priekšmetus uz plīts

SISUKORD1. OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. OHUTUSJ

• Elektroinstalācijā jābūt izolācijas ierī‐cei, kas ļauj atvienot ierīci no visiemelektrotīkla poliem. Izolācijas ierīcē at‐starpei starp kontaktiem j

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS132120/175/210mm145mm1Gatavošanas zona2Gatavošanas zona3Vadības panelis3.1 Vadības paneļa izkārtojums5 63211014 1113 9127 84Ie

Sensora lauks Funkcija11Lai iestatītu gatavošanas zonu taimerafunkcijai.12Lai iestatītu taimera funkcijas.13Vadības josla Iestata sildīšanas pakāpi.

• - — 5 stundas• - — 4 stundas• - — 1,5 stundas4.3 Sildīšanas pakāpeSkariet vadības joslu sildīšanas pakāpesiestatījumā. Ja nepieciešams, to var

Kad laika atskaite beigusies, atskanskaņas signāls un sāk mirgot 00 . Ga‐tavošanas zona ir izslēgta.• Lai deaktivizētu skaņu: pieskarietiesLaika skait

•pieskarieties 4 sekundes. Iestatietsildīšanas pakāpi 10 sekunžu laikā. Ie‐rīci var lietot;•Ja deaktivizējat ierīci, izmantojot ,bērnu drošības ierī

Sil‐tu‐mapa‐kāpeLietojums: Laiks Ieteikumi 1Lai saglabātu pagatavotuēdienu siltupēc vajadzī‐basUzlieciet vāku uz ēdienagatavošanas trauka1 - 3 Holandi

Netīrumu noņemšana:1.– Noņemiet nekavējoties: izkusušuplastmasu, plastmasas foliju unproduktus, kas satur cukuru. Pre‐tējā gadījumā var sabojāt ierīci

Problēmas Iespējamie iemesli RisinājumsNevar ieslēgt ārējo riņķi. Vispirms ieslēdziet iekš‐ējo riņķi.Sensora lauki sakarst. Ēdiena gatavošanastrauki

8.2 Savienojuma kabelis• Ierīce ir aprīkota ar savienojuma kabe‐li.• Nomainiet bojātu strāvas kabeli pretstrāvas kabeli, kura tips ir H05BB-F Tar maks

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasa‐solev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta valepaigaldamise või ebaõige ka

min.28 mm 8.5 Vairāku ierīču uzstādīšanaPievienotās detaļas:savienojuma stie‐nis(-ņi), karstumizturīgs silikons, gumijasforma, blīvējuma loksne.Izmant

7.Ievietojiet izzāģētajā atverē sekojo‐šo ierīci. Pārliecinieties, ka ierīčupriekšējās daļas atrodas vienā līme‐nī. 8.Piegrieziet fiksējošo plākšņu/ a

10. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBUNododiet otrreizējai pārstrādeimateriālus ar simbol . Ievietojietiepakojuma materiālus atbilstošoskonteineros to o

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342. SAUGOS INSTRUKCIJA

1. SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai per‐skaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako užsužalojimus ir žal

• Niekada negesinkite gaisro vandeniu, bet išjunkiteprietaisą ir tada uždenkite liepsną, pvz., dangčiu arbagesinimo apdangalu.• Nelaikykite daiktų ant

• Būkite atsargūs, kad nesugadintumėteelektros kištuko (jeigu taikytina) armaitinimo laido. Kreipkitės į techninioaptarnavimo centrą arba elektriką, j

• Norėdami sužinoti, kaip tinkamai iš‐mesti seną prietaisą, susisiekite su ati‐tinkama savivaldybės įstaiga.• Ištraukite maitinimo laido kištuką išmai

Jutiklio laukas Funkcija8Įjungia ir išjungia išorinius kaitvietės žie‐dus.9Įjungia automatinio įkaitinimo funkciją.10 / Padidinamas arba sumažinamas

užsidega ir prietaisas išsijungia. Žr.toliau;• santykis tarp kaitinimo lygio ir automa‐tinio išjungimo funkcijos laiko:• , - — 6 valandos;• –

• Ärge kunagi üritage kustutada tuld veega, vaid lülita‐ge seade välja ja katke leek näiteks kaane või tule‐kustutustekiga.• Ärge hoidke keeduväljadel

gal iki 00 . Kaitvietės indikatorius už‐ges.Kai atgalinė atskaita pasiekia galą, pa‐sirista garsas ir mirksi 00 . Kaitvietėišsijungia.•Norėdami išjung

4.10 OffSound Control (Garsosignalų išjungimas ir įjungimas)Garso signalų išjungimasIšjunkite prietaisą.Palieskite ir palaikykite 3 sekundes.Užsidega

Kai‐tini‐molygisPaskirtis: Trukmė Patarimai1–3 Puriems omletams ir kep‐tiems kiaušiniams gaminti10–40 min. Gaminti uždengus dang‐čiu3–5 Tinka ryžiams

kurio sudėtyje yra cukraus. Kitaipšie nešvarumai gali sugadinti prie‐taisą. Naudokite specialią, stikluiskirtą grandyklę. Grandyklę priestiklo keramin

Problema Galima priežastis PataisymasNeįsijungia išorinis kait‐vietės žiedas. Pirmiausia įjunkite išorinįkaitvietės žiedą.Jutiklių laukai įkaista. Pe

8.3 Sandarikliui pritvirtinti.• Nuvalykite stalviršį išpjovos vietoje.• Priklijuokite pateiktą sandariklio juostąprie apatinio prietaiso krašto, išilg

min.28 mm 8.5 Daugiau nei vieno prietaiso įrengimasPateiktosios dalys:jungiamoji juosta (-os), karščiui atsparus silikonas, kaučiuki‐nė forma, sandari

7.Įdėkite kitą prietaisą į stalviršio išpjo‐vą. Prietaisų priekiai būtinai turi būtivienodame lygyje. 8.Priveržkite fiksavimo plokštelių / lai‐kiklių

10. APLINKOSAUGAAtiduokite perdirbti medžiagas,pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskitepakuotę į atitinkamą atliekųsurinkimo konteinerį, kad ji būtųperdirbt

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . .

• Kasutage ainult õigeid isolatsioonisea‐diseid: kaitselüliteid, kaitsmeid (keer‐mega kaitsmed tuleb pesast eemalda‐da), maalekkevoolu kaitsmeid ja ko

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией прибора внима‐тельно ознакомьтесь с приложенным руководством.Производитель не несе

1.2 Общие правила техники безопасности• Прибор и его доступные для контакта части силь‐но нагреваются во время эксплуатации. Не прика‐сайтесь к нагрев

избежание их разбухания под воз‐действием влаги.• Защитите днище прибора от пара ивлаги.• Не устанавливайте прибор возледверей или под окнами. Это поз

от сети электропитания. Это позво‐лит предотвратить поражение элек‐трическим током.ВНИМАНИЕ!Существует опасность возгора‐ния или взрыва.• При нагреве

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ132120/175/210mm145mm1Конфорка2Конфорка3Панель управления3.1 Функциональные элементы панели управления5 63211014 1113 9127 84Управл

Сенсорное поле Функция9Включение функции автоматическогонагрева.10 / Увеличение или уменьшение време‐ни.11Выбор конфорки для функций «Тай‐мер».12Уст

• Панель управления чем-либо зали‐та или на ней что-либо находитсядольше десяти секунд (сковорода,тряпка и т.п.) Некоторое время зву‐чит звуковой сигн

Выбор функции "Таймер" воз‐можен для включенных конфо‐рок с заданным уровнем нагре‐ва.•Выбор конфорки: нажмите на не‐сколько раз, пока не з

4.8 БлокировкаВо время работы конфорок можно за‐блокировать панель управления за ис‐ключением такого элемента управле‐ния, как . Это предотвращает сл

5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ5.1 Кухонная посуда• Дно посуды должно быть какможно более толстым и пло‐ским.• Посуда, изготовленная изэмалированной стали, а так‐ж

3. SEADME KIRJELDUS132120/175/210mm145mm1Keeduväli2Keeduväli3Juhtpaneel3.1 Juhtpaneeli skeem5 63211014 1113 9127 84Kasutage seadmega töötades sensorvä

Мощностьна‐гре‐ваПрименение: Время Советы7 - 9 Приготовление картофе‐ля на пару20 - 60 мин Используйте максимум¼ л воды на 750 г карто‐феля7 - 9 Приго

капли жира, блестящие белесыепятна с металлическим отли‐вом. Используйте специальныесредства для очистки поверх‐ностей из стеклокерамики илинержавеюще

Неисправность Возможная причина Решение Установлен макси‐мальный уровень мощ‐ности нагрева.Максимальный уровеньмощности нагреваимеет ту же мощность,к

8. ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕВНИМАНИЕ!См. Главу «Сведения по техни‐ке безопасности».Перед установкойПеред установкой прибора перепиши‐те с таблички с тех

min.12 mmmin. 20 mmmin.28 mm 8.5 Установка более одного прибораТребуемые инструменты: соедини‐тельная шина(ы), термостойкий сили‐кон, резиновая рамочн

5.Вставьте в вырез столешницыпервый прибор. Вставьте соеди‐нительную планку в вырез сто‐лешницы и продвиньте ее на по‐ловину ширины прибора.6.Не затяг

Typ 55 FED 02 BO 220-240 В 50-60 Гц Made in SwitzerlandSer.Nr. ... 3.5 кВтAEG Мощность конфорокКонфорка Номинальная мощность (Макс.мощность

РУССКИЙ 67

www.aeg.com/shop892952935-A-242012

Sensorväli Funktsioon11Keeduvälja valimiseks vastavalt taimerifunktsioonile.12Taimeri funktsioonide määramiseks.13Juhtriba Soojusastme määramiseks.1

• - – 5 tundi• - – 4 tundi• - – 1,5 tundi4.3 SoojusastePuudutage juhtriba vajaliku soojusastmejuures. Vajadusel korrigeerige vasakulevõi paremal

Kui taimeri pöördloendus jõuab lõpule,kostab helisignaal ja 00 vilgub. Kee‐duväli on välja lülitatud.•Heli väljalülitamiseks: puudutage Loenduse taime