AEG T76385AH3 Manuel d'utilisateur

BG Ръководство за употреба 2Барабанна сушилняHR Upute za uporabu 28SušilicaHU Használati útmutató 51SzárítógépLAVATHERM 76385AH3

4.4 Решетка за сушенеИме на аксесоара: RA5, RA6, RA11,RA12.Налично при вашия оторизирантърговец (може да се прикрепи къмнякои видове барабанни сушилни

умереноизсушаване напранемаксималноизсушаване напраневключена опция заобратен плюсм / мвреметраене нафазата противнамачкванеиндикатор за фазасушенеин

ПрограмиЗареждане1)Свойства / Фабрична маркировка Спално бельо3 кгЗа сушене на спално бельо като:единични и двойни чаршафи,калъфки за възглавници,куве

ПрограмиЗареждане1)Свойства / Фабрична маркировка Wool (Вълна) 4)1 кгЗа сушене на дрехи, изработени от вълна.Дрехите стават меки и удобни. Препоръчвам

ОпцииПрограми 1) Cухаплюс Re‐verse Plus Дългапротивнамачкване Времеза сушене Cotton (Памук); За гладене Джинси Спално бельо Шалтета

ПрограмаЦентрофугиране при /остатъчна влажностВреме насушенеКонсумация наелектроенергияЗа гладене 1400 оборота / 50% 111 мин. 1,66 кВч 1000 оборота /

7.6 Отложен стартПозволява отлагане настартирането на програмаза изсушаване от минимум30 минути до максимум 20часа.1. Изберете програмата за сушене

Етикет ОписаниеПране, което е подходящо за барабанна сушилня. Задайтепрограма с ниска температура.Пране, което е не подходящо за барабанна сушилня.9.2

Когато опцията е активирана, светвасветодиодът над бутона или символътна дисплея.9.7 Опция "Защита за деца"Заключването за деца може да сеак

10. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ10.1 Екологични съвети• Центрофугирайте прането добрепреди сушене.• Използвайте посочените вдиаграмата с програмите обеми назаре

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ...

11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ11.1 Почистване нафилтъраВ края на всеки цикъл индикаторът Филтр е включен и вие трябва дапочистите филтъра.Филтърът събиратоп

11.2 Източване наконтейнера за водаИзточвайте контейнера закондензирана вода след всеки цикълна сушене.Ако контейнерът за кондензиранавода е пълен, пр

топлообменника.4. Наклонете капака натоплообменника.5. Ако е необходимо, премахнетепуха от топлообменника и неговотоотделение. Може да използватемокър

ВНИМАНИЕ!Не използвайте започистване на уредапрепарати за почистванена мебели или препарати,които могат да причиняткорозия.11.6 Почистване наотворите

Проблем 1)Възможна причина ОтстраняванеВратата зазареждане несе затваряФилтърът не е заключен напозицията си.Поставете филтъра вправилната позиция.Пра

Проблем 1)Възможна причина ОтстраняванеЦикълът насушене епрекаленодълъг 6)Филтърът е задръстен. Почистете филтъра.Прекалено голям обем назареждане.Съо

Ляво—в режим на абсорбиране намощността0,44 WИзключен режим на абсорбиране намощността0,44 WВид употреба ДомакинствоДопустима стайна температура от +5

> 850 mm600 mm600 mm15. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАРециклирайте материалите съссимвола . Поставяйте опаковките всъответните контейнери зарециклиран

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 292. SIGURNOSNE UPUTE...

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran akonepravilno pos

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за

distributera, može se upotrebljavati samo s uređajemkod kojeg je to navedeno u uputama i za koji je onisporučen s priborom. Pažljivo ih pročitajte pri

• Predmeti kao što su plastika (lateks pjena), kape zatuširanje, vodonepropusne tkanine, predmeti spostavom od gume te rublje ili jastučnice s plastič

2.3 KoristiteUPOZORENJE!Opasnost od ozljeda,električnog udara, vatre,opekotina ili oštećenjauređaja.• Ovaj uređaj koristite samo ukućanstvu.• Ne sušit

3. OPIS PROIZVODA1 273456910111281Spremnik za vodu2Upravljačka ploča3Unutarnje svjetlo4Vrata uređaja5Filtar6Tipka za otvaranje vrata izmjenjivačatopli

4. PRIBOR4.1 Komplet za spajanjeNaziv pribora: SKP11, STA8, STA9Dostupan kod vašeg ovlaštenogdistributera.Komplet za okomito postavljanje smije sekori

4.4 Stalak za sušenjeNaziv pribora: RA5, RA6, RA11, RA12.Dostupan kod vašeg ovlaštenogdistributera (može se priključiti naodređene vrste sušilica). Pr

srednja suhoćarubljamaksimalna suhoćarubljaopcija "okretanjeplus" uključenam / mtrajanje faze sprje‐čavanja pojave na‐boraindikator faze su

ProgramiPunjenje 1)Značajke /Oznaka tkanine Popluni3 kgZa sušenje jednostrukih ili dvostru‐kih popluna i jastuka (s perjem, pa‐perjem ili sintetičkim

ProgramiPunjenje 1)Značajke /Oznaka tkanine Extra brzo mi‐ješano3 kgZa sušenje pamučnih i sintetičkihtkanina, koristi nisku temperaturu./ 1) Maksi

OpcijeProgrami 1) Suš‐enje PLUS Okre‐tanjePLUS Zaštitaod guž‐vanja Vri‐jeme suš‐enja Synthetic (Sintetika); Suhoza glačanje Lako glačanje Odjeća

1.2 Общи мерки за безопасност• Не променяйте спецификациите на уреда.• Ако барабанната сушилня се постави върхугорната част на пералната машина, изпол

7.2 Okretanje PLUSZa nježnije sušenje osjetljivih tkanina itkanina osjetljivih na temperaturu (npr.akril, viskoza). Ta opcija pomaže prismanjenju na

• Upotrebljavajte odgovarajući programza pamučni žersej i pleteninu kako bise spriječilo sakupljanje predmeta.• Provjerite da težina punjenja nije već

9.6 OpcijeZajedno s programom možete postaviti 1ili više posebnih opcija.Za uključivanje ili isključivanje opcijepritisnite odgovarajuću tipku .Kada j

10. SAVJETI10.1 Savjeti za očuvanjeokoliša• Dobro centrifugirate rublje prijesušenja.• Koristite količine rublja koje sunavedene u tablici programa.•

Filtar sakuplja dlačice.Dlačice se stvaraju dok serublje suši u sušilici.1. Otvorite vrata. Izvadite filtar.2. Pritisnite jezičac kako biste otvorilif

2. Izvadite plastični priključak iispraznite spremnik vode u sudoperili sličnu posudu.3. Plastični priključak pomaknite natragi postavite spremnik vod

6. Zatvorite poklopac izmjenjivačatopline.7. Okrećite blokadu dok ne škljocne.8. Vratite filtar.11.4 Čišćenje bubnjaUPOZORENJE!Prije čišćenja uređajai

Problem 1)Mogući uzrok RješenjeNezadovoljava‐jući rezultatisušenja.Pogrešan odabir programa. Odaberite odgovarajući pro‐gram. 2)Filtar je začepljen.Oč

Problem 1)Mogući uzrok RješenjePrekratak ciklussušenja.Premala količina rublja. Odaberite vremenski program. Vri‐jeme mora odgovarati količini rubl‐ja

Klasa energetske učinkovitosti A+Potrošnja 1)2,65 kWhGodišnja potrošnja energije2)308 kWhPotrošnja snage u načinu rada left—on 0,44 WPotrošnja snage u

център или лица със сходна квалификация, за дасе избегне опасност.• Съобразявайте се с максималния обем заразреждане за 8 кг (вижте глава “Таблица спр

> 850 mm600 mm600 mm15. BRIGA ZA OKOLIŠReciklirajte materijale sa simbolom .Ambalažu za recikliranje odložite uprikladne spremnike. Pomozite u zaš

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...522. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használ

• Amennyiben a szárítógépet egy mosógép tetejénszeretné elhelyezni, használja az összeépítőkészletet. Az összeépítő készlet hivatalosmárkakereskedőnél

• Nem szabad olyan ruhadarabot szárítani, melynektisztításához ipari vegyszereket használtak.• Törölje le a készülék körül felhalmozódott szöszöket.•

• Ne helyezze üzembe a készüléketolyan helyen, ahol a hőmérséklet 5 °Calatt vagy 35 °C felett van.• Ügyeljen arra, hogy a készüléküzemeltetésének hely

• A készülék tisztításához nehasználjon vízsugarat vagy gőzt.• A készüléket puha, nedves ruhávaltisztítsa. Csak semleges tisztítószerthasználjon. Ne h

11A hőcserélő fedelének zárásáraszolgáló gomb12AdattáblaA betöltőajtó nyitási irányafelcserélhető. Ezáltalkönnyen behelyezheti éseltávolíthatja a ruha

4.3 Lábazat a fiókkalTartozéknév: PDSTP10.Beszerezhető a hivatalosmárkakereskedőnél.A készülék magasabb elhelyezéséreszolgál. Ily módon a ruhanemű bet

5. KEZELŐPANEL1 10 122 4 5 6 7 8 9 1131Programválasztó gomb2 Be / Ki gomb3Programkijelzők4 Szárítás plusz gomb5 Plusz irányváltás gomb6 Gyűrődésmentes

останат при температура, която няма да гиповреди.• Преди поддръжка изключете уреда и извадетещепсела на захранването от контакта на ел.мрежата.2. ИНСТ

-idővezérelt programkiválasztása (10perc - 2 óra)-késleltetett indításkiválasztása (30perc - 20 óra)6. PROGRAMTÁBLÁZATProgramokTöltet 1)Tulajdonságok

ProgramokTöltet 1)Tulajdonságok / Anyagfajta jelzése Vasalószáraz3,5 kgSzárítási fokozat: azonnal vasalha‐tó./ Vasaláskönny‐ítés1 kg (vagy5 ing)

6.1 Programok és kiegészítő funkciók kiválasztása Kiegészítő funkciókProgramok 1) Szárí‐tás plusz Pluszirányvál‐tás Gyűrő‐désmente‐sítés Időve‐zérelt

Program-Centrifugálva fordulatszámon /maradék nedvességSzárítási időVillamose‐nergia-fo‐gyasztás 1000 fordulat/perc / 60% 181 perc 2,65 kWhVasalószár

míg a kijelzőn meg nem jelenik a kívántkésleltetett indítási idő (pl. , ha aprogramnak 12 óra múlva kell elindulnia).3. A Késleltetett indítás kieg

9.2 A mosnivaló betöltéseFIGYELMEZTETÉS!Ne gyűrje be a ruhát abetöltőajtó és a gumi tömítésközé.1. Nyissa ki a készülék ajtaját.2. Helyezze be tömörít

A Gyerekzár kiegészítőfunkció bekapcsolása:1. Kapcsolja be a szárítógépet.2. Várjon körülbelül 8 másodpercet.3. Válasszon ki egyet a rendelkezésreálló

• A készülék alján lévő levegőnyílásoklegyenek mindig tiszták.• Ellenőrizze, hogy a készülék felállításihelyén megfelelő-e a légáramlás.10.2 A ruhanem

3. Nedves kézzel tisztítsa meg a szűrőt.4. Szükség esetén tisztítsa meg aszűrőt folyó melegvíz alatt egykefével és/vagy porszívósegítségével. Zárja be

11.3 A hőcserélő tisztításaHa a Kond szűrő tisztításvisszajelző villog, a hőcserélőt ésrekeszét meg kell tisztítani. Haszennyeződést észlel, takarít

причини здравословни проблеми нахора и домашни животни.• Не сядайте и не стъпвайте върхуотворената вратичка.• Не сушете в барабанната сушилнядрехи, ко

11.4 A dob tisztításaVIGYÁZAT!A tisztítás megkezdése előtthúzza ki a készülék hálózativezetékét.A dob belső felületét és a bordákatsemleges kémhatású

Hibajelenség 1)Lehetséges ok Javítási módNem kielégítőszárítási hatás‐fok.Nem megfelelő programot válasz‐tott.Válassza ki a megfelelő progra‐mot. 2)A

Hibajelenség 1)Lehetséges ok Javítási módA szárítási ci‐klus túl rövid.Túl kevés ruhát helyezett be. Válassza ki az idővezérelt szárító‐programot. Az

Összteljesítmény 950 WEnergiahatékonysági osztály A+Energiafogyasztás1)2,65 kWhÉves energiafogyasztás2)308 kWhBekapcsolva hagyott üzemmód teljesítmé‐n

> 850 mm600 mm600 mm15. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátottanyagokat hasznosítsa újra.Újrahasznosításhoz tegye a megfelelők

MAGYAR 75

www.aeg.com/shop136933270-A-282014

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА1 273456910111281Контейнер за вода2Kомандно табло3Вградена лампичка4Вратичка на уреда5Филтър6Бутон за отваряне на вратичкатана топ

4. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ4.1 Набор за надстройванеИме на аксесоара: SKP11, STA8, STA9Налично от вашия оторизирантърговец.Комплектът за надстройване може дасе