AEG S74000CSW0 Manuel d'utilisateur

S73600CSW0S74000CSW0SQUdhëzimet për përdorim 2BGРъководство за употреба 21MKУпатство за ракување 41SR Упутство за употребу 61

4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM4.1 Depozitimi i ushqimeve tëngriraKur e ndizni për herë të parë ose pas njëperiudhe të gjatë mospërdorimi,përpara se të futn

4.6 Vendosja e rafteve tëderësPër të lejuar ruajtjen e pakove tëushqimit të madhësive të ndryshme,raftet e derës mund të vendosen nëlartësi të ndryshm

zhurmë dridhëse nga kompresori.Është normale.• Zgjerimi termik mund të shkaktojë njëzhurmë të papritur kërcitëse. Është njëfenomen i natyrshëm dhe jo

e ngrirjes, mund të shkaktojnë djegietë lëkurës nga ngrirja;• është e këshillueshme të shënoni nëçdo pako ushqimi të ngrirë datën engrirjes, për të pa

6.3 Shkrirja e frigoriferitBryma eliminohet automatikisht ngaavulluesi i dhomëzës së frigoriferit saherë që kompresori i motorit ndalon,gjatë përdorim

7. SI TË VEPROJMË NËSE…KUJDESPërpara se të kryeni veprime përmirëmbajtjen e pajisjes, hiqeniatë nga priza.Vetëm elektricistët e kualifikuarose persona

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Dera nuk është mbyllurmirë.Shihni kapitullin "Mbyllja ederës". Temperatura në frigoriferështë shumë e

8. INSTALIMIPARALAJMËRIMLexoni me kujdes kapitullin "Tëdhëna për sigurinë" për sigurinëtuaj si dhe për një përdorim tësaktë të pajisjes, për

4.Shtrëngojini vidat sërish.24318.5 NivelimiGjatë vendosjes së pajisjes, sigurohuniqë të qëndrojë e niveluar. Kjo mund tëarrihet nëpërmjet dy këmbëzav

• Hiqni mbulojën (A) duke përdorur njëvegël. Zhvidhosni aksin e poshtëm tëmenteshës (B) dhe distancatorin (C)dhe vendosini ato në anën e kundërt.ACB•

PËRMBAJTJA1. UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PËRSHK

9. TË DHËNA TEKNIKE S73600CSW0 S74000CSW0Përmasat Lartësia 1850 mm 2010 mm Gjerësia 595 mm 595 mm Thellësia 658 mm 658 mmKoha e rritjes

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . .

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТОт интерес на вашата безопасност иза осигуряване на правилна употреба,преди да инсталирате и използватеуреда за пръв път, п

Ако хладилната верига е повреде‐на:– избягвайте открити пламъци и за‐палителни източници– проветрете напълно помещение‐то, в което се намира уредът• О

лът за оттичане се запуши, водатаще се събере на дъното на уреда.1.5 ИнсталиранеЗа свързването към електрос‐набдяването внимателно след‐вайте инструкц

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА6 84 5101 2 3971Чекмедже за плодове2Чекмедже за пресни храни3Стъклени рафтове4Поставка за бутилки5Командно табло6Рафт за масло7Раф

5бутон OK6Бутон за намаляване на темпера‐турата на фризера7Бутон за повишаване на темпера‐турата на фризера8ДисплейМожете да промените предварителноза

3.6 Регулиране натемпературатаЗададената температура на хладил‐ника или фризера може да се регули‐ра чрез натискане на регулаторите натемпературата.За

1.Натиснете произволен бутон.2.Звуковата аларма се изключва.3.Индикаторът за температура нафризера показва най-високататемпература, достигната за няко

Тази функция спира автоматичнослед 52 часа.За да изключите функцията преди ав‐томатичното й изключване:1.Натискайте бутона Mode, докатоиндикаторът FRO

1. UDHËZIME PËR SIGURINËNë interes të sigurisë tuaj si dhe për njëpërdorim të saktë, përpara se tëinstaloni dhe të përdorni për herë tëparë pajisjen,

4.5 Поставка за бутилкиПоставете бутилките (с отвора на‐пред) в предварително поставениярафт.Ако рафтът е разположен хоризонтал‐но, поставяйте само за

21Когато я поставяте на място, леко по‐вдигнете предната част на кошницата,за да я вкарате във фризера. След ка‐то преминете крайните точки, натис‐нет

хладилника. Следователно се препо‐ръчва цитрусовите плодове да се съ‐храняват в отделни контейнери.Масло и сирене: трябва да се постав‐ят в специални

6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ6.1 Почистване навътрешносттаПреди да използвате уреда за първипът, почистете вътрешността и всичкивътрешни принадлежности с хлад

6.4 Размразяване нафризераИзвестно количество скреж винаги щесе натрупва по рафтовете на фризераи около горното отделение.Обезскрежавайте фризера, ког

7. КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКОВНИМАНИЕ!Преди отстраняване на неиз‐правности изключете щепселаот електрическия контакт.Неизправност, която не е опи‐сана в то

Проблем Възможна причина РешениеПо пода тече вода. Изходящият маркуч завода от разтопяванияне се излива в тавата заизпаряване над компре‐сора.Свържете

В случай, че съветите не водят до по‐стигане на резултати, обадете се внай-близкия фирмен сервиз7.1 Затваряне на вратата1.Почистете уплътненията на вр

Производителят не носи отговорност,ако горепосочените мерки за безопас‐ност не са спазени.Уредът съответства на директивитена ЕИО.8.4 Задни дистанцион

EFABDC• С помощта на инструмент свалетекапака (А). Развийте опорния щифтна долната панта (В) и втулката (С)и ги поставете на отсрещната стра‐на.ACB• П

mënyrë të mundshme. Çdo dëmtim ishkaktuar në kabllo mund të shkaktojëqark të shkurtër, zjarr dhe/ose goditjeelektrike.PARALAJMËRIMÇdo komponent elektr

кия център за следпродажбено обс‐лужване. Специалистът от сервизнообслужване ще обърне вратите на ва‐ши разноски.9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ S73600CSW0 S74

СОДРЖИНА1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . .

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТЗа ваша безбедност и за да сеобезбеди правилна употреба, пред даго наместите и да го користитеапаратот првпат, прочитајте

– избегнувајте отворен оган иизвори на искри– проветрете ја темелно собата вокоја е сместен апаратот• Опасно е да се менуваатспецификациите или да се

1.5 МестењеЗа електричното поврзување,внимателно постапете споредупатствата дадени воодделните пасуси.• Распакувајте го апаратот ипроверете да не е ош

2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ6 84 5101 2 3971Фиока за овошје2Фиока за свежи продукти3Стаклени полици4Држач за шишиња5Контролна табла6Полица за путер7Полици на

5копче OK6Копче за намалување натемпературата на замрзнувачот7Копче за зголемување натемпературата на замрзнувачот8ЕкранМожно е да се променат претход

3.Показателот за исклучен ладилниксе исклучува.За да изберете друга поставенатемпература, погледнете во„Регулирање на температурата“.3.6 Регулирање на

3.Показателот за безбедност надецата се исклучува.3.9 Аларм за високатемператураЗголемувањето на температурата вопреградата на замрзнувачот (например,

3.Показателот за празници сеисклучува.Функцијата се исклучува соизбирање на различнапоставена температура нафрижидерот.3.13 FROSTMATIC функцијаЗа да ј

• Është e këshillueshme të prisni tëpaktën katër orë përpara se të lidhnipajisjen, për t'i lejuar vajit të rrjedhënë kompresor.• Rrotull pajisja

Малите парчиња може дури и да сеготват смрзнати, директно одзамрзнувачот: во тој случај, готвењетоќе трае подолго.4.4 Подвижни полициНа ѕидовите на фр

4.9 Вадење на корпите засмрзнување од замрзнувачотКорпите за замрзнување имаатграничник за сопирање што спречуванивно случајно вадење или испаѓање.Ког

5.4 Совети за ладењеКорисни совети:Месо (сите видови) : виткајте го вопластични ќесички и ставајте го настаклената полица над фиоката зазеленчук.Најбе

6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ6.1 Чистење навнатрешностаПред првото користење на апаратот,измијте ја внатрешноста и ситевнатрешни додатоци со млака вода инеутрален

6.4 Одмрзнување назамрзнувачотНа полиците на замрзнувачот и околунајгорната преграда секогаш ќе сеформира малку мраз.Одмрзнете го замрзнувачот когасло

Проблем Можна причина РешениеАпаратот е бучен. Апаратот не е добропотпрен.Проверете далиапаратот стои стабилно(сите четири ногаркитреба да се на подот

Проблем Можна причина РешениеТемпературата наапаратот епревисока.Вратата не е правилнозатворена.Видете во „Затворање навратата“. Температурата напрои

8. МОНТАЖАПРЕДУПРЕДУВАЊЕПрочитајте ги "Безбедноснитеинформации" внимателно предда го наместите апаратот за дабидете побезбедни и апаратотда

1.Отштрафете ја завртката.2.Ставете го разделникот подзавртката.3.Свртете го разделникот восоодветната положба.4.Повторно стегнете ги завртките.24318.

EFABDC• Извадете го капакот (A) со некојаалатка. Отштрафете ги долнатаоска на шарката (B) и разделникот(C) и ставете ги на другата страна.ACB• Повторн

2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT6 84 5101 2 3971Sirtari i frutave2Sirtari i ruajtjes së freskisë3Raftet prej xhami4Mbajtësja e shisheve5Paneli i kontrollit6Ra

сервисната служба за постпродажбаќе ви ги смени вратите бесплатно.9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ S73600CSW0 S74000CSW0Димензија Висина 1850 мм 2010 мм

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622. ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . .

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИУ интересу Ваше безбедности и да бисе обезбедила правилна употреба,пре инсталације пажљиво прочитајтеово упутство, укључујућ

ње кабла може да изазове кратакспој, пожар и/или електрични удар.УПОЗОРЕЊЕЗамену свих електричних ком‐поненти (напојни кабл, утикач,компресор) мора да

државајте се упутстава у односу намонтажу, да би постигли довољнувентилацију.• Где год је то могуће, задњи зид уре‐ђај треба да буде уза зид, да би се

2. ОПИС ПРОИЗВОДА6 84 5101 2 3971Фиока за воће2Freshbox фиока3Стаклене полице4Држач за боце5Командна табла6Полица за путер7Полице на вратима8Полица за

3Дугме за подешавање више тем‐пературе у фрижидеру4Mode дугме5OK дугме6Дугме за подешавање ниже тем‐пературе у замрзивачу7Дугме за подешавање више тем

3.6 Регулација температуреПодешене температуре фрижидера изамрзивача могу да се подесе прити‐ском на регулаторе температуре.Подешавање стандардне темп

2.Звучни сигнал се искључује.3.Индикатор температуре у замрзи‐вачу показује највишу температу‐ру која је достигнута у трајању однеколико секунди. Зати

Ова функција се аутоматски заустав‐ља након 52 часа.За искључивање функције пре њеногаутоматског завршетка:1.Притисните дугме Mode док инди‐катор FROS

5Butoni OK6Butoni i uljes së temperaturës sëngrirësit7Butoni i rritjes së temperaturës sëngrirësit8EkraniMund të ngrihet volumi i tingujve tëparacaktu

Ако се полице поставе хоризонтално,у њих ставите само затворене боце.Ова полица за флаше може да се на‐крене, како бисте на њу сместили већотворене фл

5. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ5.1 Нормални звуци рада• Можете да чујете слабо гргутањеили пенушање када се расхладносредство пумпа кроз спирале илицевне

након тога одмрзавате само ко‐личину, која вам је потребна;• умотајте храну у алуминијумску илипластичну фолију и осигурајте се дапаковања не пропуста

Помоћу четке очистите кондензатор(решетка црне боје) и компресор сазадње стране уређаја. На тај начинћете побољшати рад уређаја и сма‐њити потрошњу ел

Никада немојте да користитеоштре металне предмете застругање леда са испаривача,јер бисте могли да га оштети‐те. Немојте да користите меха‐ничке уређа

Проблем Могући разлог РешењеНа задњој плочифрижидера цури во‐да.Током процеса аутомат‐ског одлеђивања отоп‐љени лед се прелива назадњу плочу.Тако треб

Проблем Могући разлог Решење Уређај не добија напаја‐ње. Нема напона у зид‐ној утичници.Укопчајте неки другиелектрични уређај у тузидну утичницу. Обр

AB100 mmmin20 mmУПОЗОРЕЊЕМорате омогућити искључива‐ње уређаја из струје; зато ути‐кач кабла за напајање мора дабуде лако приступачан наконмонтирања.8

ABC8.7 Преокретљивост вратаУПОЗОРЕЊЕПре било којих даљих радњиискључите утикач из утичнице.Препоручујемо да следећерадње изведете уз помоћ дру‐ге особ

21• Уклоните поклопце (B). Уклонитеклинове поклопца (A).• Одвијте ручице (C) и фиксирајте ихна супротној страни.• Вратите клинове поклопца (A) на су‐п

Temperatura e vendosur do të arrihetbrenda 24 orëve.Oshilacionet në pak gradë rrethtemperaturës së përcaktuar janënormale dhe nuk do të thotë se pajis

Техничке информације се налазе наплочици са техничким карактеристика‐ма са леве унутрашње стране на уре‐ђају на ознаци енергетског разреда.10. ЕКОЛОШК

СРПСКИ 81

82www.aeg.com

СРПСКИ 83

www.aeg.com/shop280152179-A-282013

• treguesi i alarmit që pulson• sinjalizuesi akustikPasi të jenë rregulluar sërish kushtetnormale (dera e mbyllur), alarmi do tëndalojë.3.11 Funksioni