AEG L74272TL Manuel d'utilisateur Page 1

USER MANUALBG Ръководство за употреба 2Перална машинаMK Упатство за ракување 28Машина за перењеSL Navodila za uporabo 54Pralni strojLAVAMAT 74272TLELA

ПрограмаТемпературендиапазонМаксималноколичествоза зарежданеМаксималнаскорост нацентрофугиранеОписание на програмата(Тип зареждане и ниво на замърсява

Програма 1) 2) 3) 4) 20 мин. – 3 кг

6. ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТОДанните в тази таблица са приблизителни. Те могат да вариратпоради различни причини: количеството и вида на прането,

Режим Изкл. (W) Режим Остатъци (W)0.48 0.48Информацията, посочена в таблицата по-горе, е в съответствие с Регламента наЕвропейската комисия 1015/2010

7.6 Спестете време С тази опция може да намалитепродължителността на програмата.• Натиснете веднъж, за да зададете„Намалена продължителност“ занормалн

10. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА10.1 Активиране на уреда1. Включете щепсела в контакта назахранващата мрежа.2. Отворете крана за вода.3. Натиснете бутон , за

Отделение за течни добавки (омекотител на тъкани, препарат заколосване).Маркерът M показва максималното ниво за количеството течнидобавки.Преградка за

центрофугиране, времетраенетона цикъла или добавете наличниопции. Когато активирате тазиопция, индикаторът на зададенатаопция светва.Ако зададете греш

Преди да започнетеновата програма, уредътможе да източи водата. Втози случай, уверете се чепрепаратът е все още вотделението за препарат иако не е так

10.17 АВТОМАТИЧНАготовност опцияФункцията АВТОМАТИЧНА готовноставтоматично деактивира уреда, за данамали консумацията на енергиякогато:• Не използвате

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ... 32. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...

пране с ниска температура (60°C макс.) при всички видоветъкани или по специално завълнените тъкани.• Не смесвайте различни видовеперилни препарати.• З

• Извадете всичкото пране отбарабана.• Изберете програмата за памук снай-високата температура и смалко количество периленпрепарат.12.4 Почистване на д

3. 4.5. 12.6 Почистване на маркуча за подаване на вода ифилтъра на вентила1.1232.www.aeg.com22

3. 4.90˚12.7 Аварийно източванеПоради неизправност уредът не можеда източи водата.Ако това се случи, направете стъпки(1) до (5) на "Почистване на

Свържете се с оторизиран сервизенцентър.ВНИМАНИЕ!Деактивирайте уреда,преди да извършитепроверките.13.2 Възможни неизправностиПроблем Възможно решениеП

Проблем Възможно решение Задайте програмата за източване, ако зададете програмабез фаза на източване. Задайте програма за източване, ако зададете оп

Проблем Възможно решение Използвайте специални продукти, за да отстранитеупоритите петна, преди да измиете прането. Уверете се, че сте задали правил

рециклирането на отпадъци отелектрически и електронни уреди. Неизхвърляйте уредите, означени съссимволаl , заедно с битовата смет.Върнете уреда в мес

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ... 292. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА...

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги приложените упатства.Производителот не сноси одговорнос

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не е отговорен за кон

• Притисокот на водата при работа кај точката навлез на водата од доводот мора да биде меѓу 0,5bar (0,05 MPa) и 8 bar (0,8 MPa).• Отворите за вентилац

• Проверете дали има циркулацијана воздух меѓу апаратот и подот.• Приспособете ги ногарките за даима доволно простор меѓу апаратоти килимот.• Не монти

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ3.1 Преглед на апаратот23154671Контролна табла2Капак3Мек пристап4Филтер на одводната пумпа5Рачка за поместување на апаратот6Ногар

10Температура копче 4.2 ЕкранA B C DAОбласт за температура:Показно светло за температураПоказно светло за студена вода.BОбласт за центрифуга:Показно с

DОбласт за време:Времетраење на програматаОдложен почетокШифри за тревогиПорака за грешкаПрограмата е завршена5. ТАБЕЛА СО ПРОГРАМИПрограмаОпсег натем

ПрограмаОпсег натемпературатаМаксималнополнењеМаксималнабрзина нацентрифугатаОпис на програма(Вид полнење и ниво на валканост) Нежни40°C - Студено2,5

ПрограмаОпсег натемпературатаМаксималнополнењеМаксималнабрзина нацентрифугатаОпис на програма(Вид полнење и ниво на валканост)Памучни Eко6)60°C - 40°C

Програмa 1) 2) 3) 4) 20 Мин. – 3 Kg

6. ПОТРОШУВАЧКИ ВРЕДНОСТИПодатоците во оваа табела се приближни. Различните променливиможе да влијаат врз податоците: количината и типот на а

Режим на исклучено (W) Режим на вклучено (W)0.48 0.48Информациите дадени во графиконот погоре се во согласност со регулативата наЕвропската комисија 1

• Вентилационният отвор в основата (ако е наличен)не бива да бъде покриван от килим, мат иливсякакви покривала.• Уредът трябва да е свързан към водопр

7.6 Заштедете време Со оваа функција можете да гонамалите времетраењето напрограмата.• Притиснете еднаш за да поставите„Скратено времетраење“ за алишт

10. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА10.1 Вклучување намашината1. Ставете го приклучокот за струјаво штекерот.2. Отворете ја славината за вода.3. Притиснете го коп

Преграда за детергент за фазата на перење.Обележувањата МАКС се максималните нивоа за количина надетергент (во прав или течен).Преграда за течни додат

температура, брзината нацентрифугата, показните светлаза фазите на програмата ивреметраењето на програмата.2. Доколку е неопходно, променете јатемпера

10.12 Откажување програмаво тек1. Притиснете го копчето за даоткажете програма или да гоисклучете апаратот.2. Притиснете го копчето повторно за да г

Показното светло за заклучување накапакот свети. Капакот останувазаклучен.Морате да ја исцедите водата за да гоотворите капакот:1. Ако е неопходно,

вклучете ја фазата нацентрифугирање.11.2 Тврдоглави дамкиЗа некои дамки, водата и детергентотне се доволни.Ви препорачуваме да ги исчиститеовие дамки

12.2 Отстранување на бигорАко тврдоста на водата во вашатаобласт е висока или средна, випрепорачуваме да користите средствоза отстранување бигор за ма

1. 2.3. 4.5. www.aeg.com48

12.6 Чистење на доводното црево и филтерот на вентилот1.1232.3. 4.90˚12.7 Цедење во вонреднаситуацијаЗаради некој проблем, апаратот неможе да цеди вод

2.2 Електрическа връзка• Уредът трябва да е заземен.• Винаги използвайте правилноинсталиран, защитен от удариконтакт.• Уверете се, че информацията зае

13. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Видете во поглавјата зазаштита и сигурност.13.1 ВоведАпаратот не се вклучува илипрекинува додека работи.Прво, о

Проблем Можно решениеПроверете да не се затнати филтерот на доводното цревои филтерот на вентилот. Погледнете во „Нега и чистење“.Проверете дали довод

Проблем Можно решение Поставете ја програмата за цедење или зацентрифугирање ако има вода во барабанот.Машината правиневообичаена бука.Проверете дали

Ниво на заштита од навлегување на тврдичестички и влага обезбедено со заштитниоткапак, освен кога опремата со низок напон немазаштита од влагаIPX4Прит

KAZALO1. VARNOSTNA INFORMACIJE... 552. VARNOSTNA NAVODILA...

1. VARNOSTNA INFORMACIJEPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe ali škodo, n

• Napravo je treba priključiti na vodovodni sistem znovim priloženim kompletom cevi ali drugimi kompleticevi, ki jih priskrbi pooblaščeni servisni cen

• Priključnega kabla ali vtiča se nedotikajte z mokrimi rokami.• Če želite izključiti napravo, ne vleciteza električni priključni kabel. Vednopovlecit

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA4.1 Opis upravljalne plošče20 Min. - 3 kgSuper EcoCotton- PrewashExtra SilentEasy IronDelicatesWool/SilkJeansRinseSpinSynthetics-

BPodročje ožemanja:Prikazovalnik hitrosti ožemanjaIndikator Brez ožemanja1)Indikator Zadržano izpiranje1) Na voljo le pri programu Ožemanje/Črpanje.CI

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА3.1 Преглед на уреда23154671Kомандно табло2Капак3Мек достъп4Филтър на помпата за източванена водата5Лост за преместване на уреда6К

ProgramTemperaturni raz‐ponNajvečja koli‐čina perilaNajvišje števi‐lo vrtljajevcentrifugeOpis programa(Vrsta perila in stopnja umazanosti) Bombaž95 °C

ProgramTemperaturni raz‐ponNajvečja koli‐čina perilaNajvišje števi‐lo vrtljajevcentrifugeOpis programa(Vrsta perila in stopnja umazanosti) Hitro inten

Program 1) 2) 3) 4) 20 min.- 3

6. VREDNOSTI PORABEPodatki v tej razpredelnici so približni. Različne spremenljivke lahko vpli‐vajo na podatke: količina in vrsta perila, temperatu

7. FUNKCIJE7.1 TemperaturaTo funkcijo nastavite za sprememboprivzete temperature.Indikator = hladna voda.Na prikazovalniku se prikaže nastavljenatemp

8. NASTAVITVE8.1 Zvočni signaliZvočni signali se oglasijo v naslednjihprimerih:• Ko vklopite napravo.• Ko izklopite napravo.• Ko pritisnete tipke.• Ko

APOZOR!Preden zaprete pokrovnaprave, se prepričajte, daste pravilno zaprli boben.10.3 Uporaba pralnegasredstva in dodatkovIzmerite ustrezno količino p

10.5 Tekoče pralno sredstvoali pralni prašek1. CLICK2. A3. CLICK4.B• Položaj A za pralni prašek (tovarniška nastavitev).• Položaj B za tekoče pralno s

Ko se naprava polni z vodo,lahko kratek čas delujeodtočna črpalka.10.8 Ponovno preračunavanječasa trajanja programaPribližno 15 minut pozačetku progra

10.14 Odpiranje vrat medizvajanjem zamika vklopaMed izvajanjem zamika vklopa so vratanaprave zaklenjena.Postopek odpiranja vrat naprave:1. Pritisnite

9Центрофуга бутон 10Температурата бутон 4.2 ЕкранA B C DAТемпературен диапазон:Индикатор на температуратаИндикатор на студена вода.BДиапазон на центро

11. NAMIGI IN NASVETIOPOZORILO!Oglejte si poglavja ovarnosti.11.1 Vstavljanje perila• Perilo razdelite na: belo, barvno,sintetično, občutljivo in voln

Za informacije o trdoti vode v vašemkraju se obrnite na krajevno vodovodnopodjetje.Uporabite pravo količino sredstva zamehčanje vode. Upoštevajte navo

3. 12.5 Čiščenje filtra na odtokuFiltra na odtoku ne čistite, če je voda v napravi vroča.1. 2.3. 4.www.aeg.com72

5. 12.6 Čiščenje filtra v cevi za dovod vode in filtra v ventilu1.1232.3. 4.90˚12.7 Črpanje v siliZaradi motenj v delovanju naprava nemore izčrpati v

3. Konca cevi za dovod vode položite vposodo in pustite, da voda odteče izcevi.4. Izpraznite odtočno črpalko. Glejtepostopek za črpanje v sili.5. Ko j

Težava Možna rešitev Prepričajte se, da pipa ni zamašena.Prepričajte se, da filter v cevi za dovod vode in filter v ventilunista zamašena. Oglejte si

Težava Možna rešitev Poskrbite za odstranitev embalaže in/ali transportnih vijakov.Oglejte si »Namestitev«. V boben dodajte še perila. Količina peri

Število vrtljajev centri‐fugeNajveč 1200 vrt./min.1) Cev za dovod vode priključite na pipo s 3/4-colsko spojko.15. SKRB ZA OKOLJEReciklirajte material

www.aeg.com78

SLOVENŠČINA 79

DВремеви диапазон:Продължителност на програматаОтложен стартКодове за алармаСъобщение за грешкаПрограмата приключи5. ТАБЛИЦА НА ПРОГРАМИТЕПрограмаТемп

www.aeg.com/shop192968731-A-342016

ПрограмаТемпературендиапазонМаксималноколичествоза зарежданеМаксималнаскорост нацентрофугиранеОписание на програмата(Тип зареждане и ниво на замърсява