AEG HK624010XB Manuel d'utilisateur

HK624010XB FI Käyttöohje 2EL Οδηγίες Χρήσης 14PT Manual de instruções 27SV Bruksanvisning 40

7. VIANMÄÄRITYSOngelma Mahdollinen syy KorjaustoimenpideLaite ei kytkeydy toimin-taan tai ei muuten toimi.Laitetta ei ole kytkettysähköverkkoon tai se

yhteystiedot ja takuuehdot on mainittutakuu- ja huoltokirjassa.8. ASENNUSOHJEETVAROITUS!Lue luku "Turvallisuusohjeet".Ennen asentamistaKaikk

min.28 mm Jos käytät suojakoteloa (lisävaruste1)),laitteen alapuolella oleva suoja-alusta eiole tarpeen.Et voi käyttää suojakoteloa, jos asennatlaitte

10. YMPÄRISTÖNSUOJELUKierrätä materiaalit, jotka on merkittymerkillä . Kierrätä pakkauslaittamalla se asianmukaiseenkierrätysastiaan.Suojele ympärist

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙ

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατα‐σκευαστής δεν ευ

• Το μαγείρεμα χωρίς επιτήρηση σε εστίες με λάδι ή λί‐πος μπορεί να είναι επικίνδυνο και να προκαλέσειπυρκαγιά.• Μην προσπαθήσετε ποτέ να σβήσετε μια

Ηλεκτρική σύνδεσηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΚίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτρο‐πληξίας.• Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπεινα πραγματοποιούνται από επαγγελ‐ματία ηλεκτ

• Μην προσπαθήσετε να σβήσετε μιαφωτιά με νερό. Αποσυνδέστε τη συ‐σκευή και καλύψτε τη φλόγα με ένακαπάκι ή μια πυρίμαχη κουβέρτα.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΥπάρχει

3.1 Διάταξη χειριστηρίου1 2 3 4Χρησιμοποιήστε τα πεδία αφής για τη λειτουργία της συσκευής. Οι προβολές καιοι ενδείξεις σάς ενημερώνουν για τις λειτου

SISÄLLYS1. TURVALLISUUSTIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. TURVA

4. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ4.1 Ενεργοποίηση καιαπενεργοποίησηΠατήστε το για 1 δευτερόλεπτο για ναενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετετη συσκευή.4.2 Αυτόματη

10 δευτερολέπτων. Μπορείτε να λει‐τουργήσετε τη συσκευή.• Όταν απενεργοποιήσετε τη συσκευήμε το , η Διάταξη ασφαλείας για ταπαιδιά λειτουργεί ξανά.5.

Σκά‐λαμα‐γειρέ‐ματοςΧρήση: Χρό‐νοςΣυμβουλές4-5 Μαγείρεμα μεγαλύτερων ποσο‐τήτων τροφίμων, σούπες καιφαγητά κατσαρόλας60-150λεπτάΈως 3 λίτρα υγρό συν τ

7. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΠρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΔεν είναι δυνατή η ενερ‐γοποίηση ή η λειτουργίατης συσκευής.Η συσκευή δεν είναι συν‐δεδεμ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΑνάβει η ένδειξη καιένας αριθμός.Παρουσιάστηκε κάποιοσφάλμα στη λειτουργίατης συσκευής.Αποσυνδέστε για λίγο τησυσκ

8.3 Συναρμολόγησηmin.50mmmin.500mm490+1mm560+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin. 20 mmmin.28 mm Αν χρησιμοποιείτε προστατευτικό πλαί‐σιο (πρόσθετο εξάρτημα1)),

9. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑModel HK624010XB Prod.Nr. 949 595 122 01Typ 58 HAD 03 AO 220-240 V 50-60 Hz Made in GermanySer.Nr. ... 6.4 kWAEG Ισχύς μα

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282. INSTRUÇÕES DE SEGURA

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes de ins-talar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsá-vel por les

• Deixar alimentos com gorduras ou óleos na placa,sem vigilância, pode ser perigoso e provocar um in-cêndio.• Nunca tente extinguir um incêndio com ág

1. TURVALLISUUSTIEDOTLue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteenasennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö-tai omaisuusvahingoi

• Antes de efectuar qualquer operaçãode manutenção, certifique-se de queo aparelho está desligado da correnteeléctrica.• Utilize um cabo de alimentaçã

• Não active zonas de cozedura com umtacho vazio ou sem tacho.• Não coloque folha de alumínio noaparelho.• Os tachos de ferro fundido e de alu-mínio o

3.1 Disposição do painel de comandos1 2 3 4Utilize os campos do sensor para controlar o aparelho. Os displays eindicadores mostram as funções que estã

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA4.1 Activação e desactivaçãoToque em durante 1 segundo paraactivar ou desactivar o aparelho.4.2 Desactivação AutomáticaA função

5. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS5.1 Tachos e panelasInformação sobre tachos e pane-las• A base do tacho deve ser o mais es-pessa e plana possível.• Os t

Graudecoze-duraUtilize para: Tem-poSugestões6-7 Fritura ligeira: escalopes, cor-don bleu, costeletas, rissóis, sal-sichas, fígado, roux, ovos, pan-que

Problema Causa possível Solução Active novamente o apa-relho e defina o nível decozedura em menos de10 segundos. Tocou em 2 ou maiscampos do senso

8. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃOADVERTÊNCIAConsulte o capítulo "Informa-ções de segurança".Antes da instalaçãoAntes de instalar o aparelho, anote

min.28 mm Se utiliza uma caixa de protecção (umacessório adicional1)), o piso protectordirectamente por baixo do aparelho nãoé necessário.Não pode uti

10. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAISRecicle os materiais que apresentemo símbolo . Coloque a embalagemnos contentores indicados parareciclagem.Ajude a protege

• Rasvalla tai öljyllä kypsentäminen ilman valvontaa voiolla vaarallista ja se voi johtaa tulipaloon.• Älä koskaan yritä sammuttaa tulta vedellä, vaan

INNEHÅLL1. SÄKERHETSINFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412. SÄKERHETSFÖR

1. SÄKERHETSINFORMATIONLäs noga de bifogade instruktionerna före installationoch användning av produkten. Tillverkaren kan inte hål-las ansvarig för p

• Försök aldrig att släcka en eld med vatten, men stängav produkten och täck över flamman, t.ex. med ettlock eller brandfilt.• Förvara inte saker på k

• Den elektriska installationen måste haen isolationsenhet så att du kan kopp-la från produkten från nätet vid allapoler. Kontaktöppningen på isola-ti

3. PRODUKTBESKRIVNING451 23120/210 mm180 mm145 mm145 mm1Kokzon2Kokzon3Kokzon4Kontrollpanelen5Kokzon3.1 Beskrivning av kontrollpanelen1 2 3 4Använd tou

Display BeskrivningFunktionslåset/Barnlåset är aktiverat.Den automatiska avstängningen har aktiverats.3.3 RestvärmeindikeringVARNING Risk för brännska

10 sekunder. Produkten kan nu an-vändas.•När du inaktiverar produkten med aktiveras Barnlåset igen.5. RÅD OCH TIPS5.1 KokkärlInformation om kokkärlen•

Information om akrylamidViktigt Enligt de senaste vetenskapligarönen kan akrylamid bildas om livsmedelbryns hårt (speciellt om de innehållerstärkelse)

Problem Möjlig orsak LösningTouch-kontrollerna blirvarma.Kokkärlet är för stort el-ler står för nära kontrol-lerna.Placera stora kokkärl påde bakre ko

8.3 Monteringmin.50mmmin.500mm490+1mm560+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin. 20 mmmin.28 mm Om du använder en skyddslåda, Probox,(extra tillbehör1)), skyddsplåt

• Varmista, että iskusuojaus on asennet-tu.• Käytä kaapelissa vedonpoistajaa.• Varmista, ettei pistoke (jos olemassa)tai virtajohto vaurioidu. Ota yht

9. TEKNISK INFORMATIONModel HK624010XB Prod.Nr. 949 595 122 01Typ 58 HAD 03 AO 220-240 V 50-60 Hz Made in GermanySer.Nr. ... 6.4 kWAEG Effekt

SVENSKA 51

www.aeg.com/shop892952768-A-242012

• Irrota pistoke pistorasiasta. • Leikkaa johto irti ja hävitä se.3. LAITTEEN KUVAUS451 23120/210 mm180 mm145 mm145 mm1Keittoalue2Keittoalue3Keittoalu

Näyttö Kuvaus - Keittoalue on toiminnassa.Toimintahäiriö.Keittoalue on vielä kuuma (jälkilämpö).Lukitus/lapsilukko on toiminnassa.Automaattinen virran

• Kosketa kahden etummaisen keittoa-lueen painiketta neljän sekunninajan. Symboli syttyy.• Kytke laite pois toiminnasta painamal-la .Lapsilukon kyt

Te-hota-soKäyttökohde: Aika Vinkkejä3-4 Höyrytetyt vihannekset, kala, li-ha20-45minLisää joitakin ruokalusikallisianestettä4-5 Höyryssä kypsennetyt pe