AEG FSB41600Z Manuel d'utilisateur

USER MANUALLV Lietošanas instrukcija 2Trauku mazgājamā mašīnaLT Naudojimo instrukcija 23IndaplovėMK Упатство за ракување 43Машина за миење садовиFSB41

6.3 Paziņojums par tukšuskalošanas līdzekļanodalījumuLietojot skalošanas līdzekli, uz traukiemneparādīsies traipi un svītras.Skalošanas līdzeklis tiek

AirDry ir automātiski aktivizēts visāmprogrammām, izņemot (ja ir spēkā).Lai uzlabotu žāvēšanas rezultātu skatietXtraDry iespēju vai ieslēdziet AirDr

3. Piepildiet skalošanas līdzekļadozatoru.4. Atgrieziet ūdens krānu.5. Palaidiet programmu, lai notīrītu visusapstrādes pārpalikumus, kas var būtpalik

UZMANĪBU!Lietojiet tikai traukumazgājamām mašīnām īpašiparedzētu skalošanaslīdzekli.1. Piespiediet atbloķēšanas taustiņu(D), lai atvērtu vāku (C).2. I

Programmas ieslēgšana1. Atstājiet ierīces durvis pavērtas.2. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanastaustiņu, lai ieslēgtu ierīci.Pārbaudiet, vai ierīce i

10. PADOMI UN IETEIKUMI10.1 Vispārīga informācijaTālāk sniegtie ieteikumi nodrošināsoptimālus tīrīšanas un žāvēšanasrezultātus, lietojot ierīci ikdien

• Pārliecinieties, vai galda piederumi untrauki nesaskaras. Karotes izkārtojietstarp citiem galda piederumiem.• Pārliecinieties, vai glāzes nesaskaras

2. Izņemiet filtru (C) no filtra (B). 3. Izņemiet plakano filtru (A).4. Nomazgājiet filtrus.5. Pārliecinieties, ka nostādinātājā vaiap tā malām nav ēd

12. PROBLĒMRISINĀŠANAJa ierīce neieslēdzas vai darbības laikāizslēdzas, pirms sazināties ar autorizētuservisa centru, mēģiniet atrisinātproblēmu, izma

Problēma un brīdinājumakodsIespējamais cēlonis un risinājumsAtlikušais laiks displejā pa‐lielinās un pārlec gandrīz līdzprogrammas laika beigām.• Tas

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA... 22. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI...

Problēma Iespējamais cēlonis un risinājumsSlikti žāvēšanas rezultāti. • Galda piederumi atstāti aizvērtā ierīcē pārāk ilgi.• Ierīcē nav skalošanas līd

Problēma Iespējamais cēlonis un risinājumsProgrammas beigās dozatorāredzamas mazgāšanas līdzek‐ļa atliekas.• Mazgāšanas līdzekļa tablete iesprūda doza

Ietilpība Vietas iestatījumi 13Enerģijas patēriņš Atstāts Ieslēgtā režīmā (W) 5.0Izslēgtā režīmā (W) 0.501) Pārējos lielumus skatiet datu plāksnītē.2)

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA... 232. SAUGOS INSTRUKCIJOS...

už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaisoįrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykitesaugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prirei

centrui arba panašios kvalifikacijos asmenims – kitaipgali kilti pavojus.• Įdėkite stalo įrankius į stalo įrankių krepšelį taip, kadaštrūs galai būtų

naudokite tik 13 A ASTA (BS 1362)saugiklį.2.3 Vandens prijungimas• Nesugadinkite vandens žarnų.• Prieš prijungiant prie naujų vamzdžių,ilgai nenaudotų

3. GAMINIO APRAŠYMAS437 9 8 105611 121Vidurinis purkštuvas2Apatinis purkštuvas3Filtrai4Techninių duomenų plokštelė5Druskos talpykla6Oro anga

4.1 IndikatoriaiIndikatorius AprašasIndikatorius XtraDry.Skalavimo priemonės indikatorius. Šis indikatorius visada yra išjungtas,kol veikia programa.D

5.1 SąnaudosPrograma 1)Vanduo(l)Energija(kWh)Trukmė(min.)9.9 1.039 2377 - 12 0.7 - 1.5 45 - 16013 - 15 1.4 - 1.6 140 - 1609 0.8 304 0.1 141) Vertės ga

savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīcesnepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā.Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā,

, kol pradės mirksėtiindikatoriai , , ir ,o ekranas taps tuščias.6.2 Vandens minkštiklisVandens minkštiklis pašalina mineralusiš tiekiamo vandens

Skalavimo priemonė automatiškaiišskiriama per karšto skalavimo fazę.Kai skalavimo priemonės kamera yratuščia, įsijungia skalavimo priemonėsindikatoriu

Norėdami pagerinti džiovinimo rezultatus,žr. parinktį XtraDry, arba įjunkite AirDry.DĖMESIOJeigu vaikai gali prieiti prieprietaiso, rekomenduojamaišju

3. Pripildykite skalavimo priemonėsdalytuvą.4. Atsukite vandens čiaupą.5. Paleiskite programą, kad būtųpašalinti apdorojimo likučiai, galintysbūti pri

1. Paspauskite atlaisvinimo mygtuką(D), kad atidarytumėte dangtelį (C).2. Pilkite skalavimo priemonės įdalytuvą (A), kol skystis pasieksžymą „max“.3.

2. Norėdami suaktyvinti prietaisą,spauskite įjungimo / išjungimomygtuką. Įsitikinkite, kad prietaisasveikia programos pasirinkimo režimu.3. Paspauskit

• Visada išnaudokite visą krepšiųerdvę.• Patikrinkite, kad daiktai neliestų irneuždengtų vienas kito. Tik tuometvanduo galės visiškai pasiekti irišpla

• esamai indų rūšiai ir nešvarumolaipsniui pasirinkta tinkama programa;• naudojamas tinkamas kiekis ploviklio.10.6 Krepšių išėmimas1. Prieš išimdami i

7. Vėl surinkite filtrus (B) ir (C).8. Vėl įdėkite filtrą (B) į plokščią filtrą(A). Sukite pagal laikrodžio rodyklę,kol užsifiksuos.DĖMESIODėl netinka

Problema ir įspėjimo ko‐dasGalimos priežastys ir sprendimo būdaiNepavyksta įjungti prietaiso. • Patikrinkite, ar maitinimo laido kištukas įkištas į el

autorizētajam servisa centram vai kvalificētamspeciālistam.• Galda piederumus ievietojiet galda piederumu grozāar asajiem galiem uz leju vai galda pie

Problema ir įspėjimo ko‐dasGalimos priežastys ir sprendimo būdaiIš prietaiso vidaus sklindabarškėjimas ir (arba) bilde‐sys.• Valgomieji reikmenys neti

Problema Galimos priežastys ir sprendimo būdaiDrėgni indai. • Norėdami gauti geriausius džiovinimo rezultatus, suak‐tyvinkite parinktį XtraDry ir nust

Problema Galimos priežastys ir sprendimo būdaiIndai dulsvi, išblukę arba nu‐daužti.• Prietaise plaukite tik tuos indus, kuriuos galima plautiindaplovė

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ... 432. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА...

Производителот не сноси одговорност за направенаповреда или штета кои се резултат на неправилнамонтажа или употреба. Секогаш чувајте гиупатствата на с

– од страна на клиенти во хотели, мотели,сместување на база спиење со појадок и другвид на сместувачки објекти.• Не менувајте ги спецификациите на ово

• Секогаш внимавјте кога гопренесувате апаратот затоа што етежок. Секогаш носете заштитниракавици и приложените обувки.• Проверете дали апаратот емонт

• Користете само оригиналнирезервни делови.2.6 РасходувањеПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Ризик од повреда илизадушување.• Исклучете го апаратот одприклучокот за струј

3копче Delay4Копчиња за програми5Показни светла4.1 Показни светлаПоказносветлоОписПоказно светло XtraDry.Показно светло за средство за плакнење. Секог

Програмa Степен наизвалканостВид полнењеФази на програма Опции 4)• Сите • Предперење 1) Со оваа програма добивате најефикасна потрошувачка на вода и

2.3 Ūdens padevespieslēgšana• Nesabojājiet ūdens šļūtenes.• Pirms pievienošanas jaunāmcaurulēm, ilgāku laiku neizmantotāmcaurulēm, labotām caurulēm va

6. ПОСТАВКИ6.1 Режим за одбирање напрограма и режим накорисникКога апаратот е во режим наодбирање на програма можно е даодберете програма и да влезете

Германскистепени (°dH)Францускистепени (°fH)mmol/l КларковистепениНиво наомекнувач навода23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 619 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9

Како да го исклучитеизвестувањето за празендозер за средство заплакнењеПроверете дали апаратот е ворежимот за корисници.1. Притиснете на .• Показнит

ВНИМАНИЕ!Ако децата имаат пристапдо апаратот, сепрепорачува да се исклучиAirDry затоа штоотворањето на врататаможе да претставуваопасност.Како да го и

8. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА1. Проверете дали поставенотониво на омекнувачот на водата есоодветно за тврдоста наводата во вашата област. Аконе, регулирајте

8.2 Како да го наполнитедозерот за средство заплакнењеABDCMAX1234+-ABDCВНИМАНИЕ!Користете само специјалносредство за плакнење замашини за миење садови

2030BA DC1. Притиснете го копчето заотклучување (B) за да го отворитекапакот (C) .2. Ставете детергнет, во прашинаили таблети, во преградата (A).3. До

Откажување на одложениотпочеток додека работиодбројувањетоКога ќе го откажете одложениотпочеток, морате одново да гипоставите програмата и опциите.При

10.3 Што да направите акосакате да престанете дакористите мулти-таблетиПред да започнете засебно дакористите детергент, сол и средствоза плакнење напр

11. НЕГА И ЧИСТЕЊЕПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Пред одржување,исклучете го апаратот иизвадете го штекерот заструја од приклучницата.Валканите филтри изатнатите прск

3. IERĪCES APRAKSTS437 9 8 105611 121Augšējais izsmidzinātājs2Apakšējais izsmidzinātājs3Filtri4Datu plāksnīte5Specializētās sāls tvertne6Gai

7. Повторно сколопете ги филтрите(B) и (C).8. Вратете го филтерот (B) ворамниот филтер (A). Вртете гонадесно се додека не се затвори.ВНИМАНИЕ!Неправил

Поголемиот број проблеми коиможе да се појават може да серешат без да има потреба одконтакт со Овластениот сервисенцентар.Проблем и шифра затревогаМож

Проблем и шифра затревогаМожни причини и решениеПреостанатото време наекранот се зголемува ипрескокнува при крајот напрограмата.• Тоа не е дефект. Апа

Проблем Можни причини и решениеЛоши резултати присушењето.• Сервисот за јадење бил оставен многу долговнатре во затворениот апарат.• Нема средство за

Проблем Можни причини и решениеТраги од 'рѓа на кујнскиотприбор.• Има многу сол во водата која се користи за времена миењето. Видете во „Омекнува

13. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИДимензии Ширина / висина /длабочина (mm)596 / 818 - 898 / 550Поврзување на струјата 1)Волтажа (V) 220 - 240Фрекфенција (Hz) 50П

www.aeg.com66

МАКЕДОНСКИ 67

www.aeg.com/shop156910583-A-192018

4.1 IndikatoriIndikators AprakstsXtraDry indikators.Skalošanas līdzekļa indikators. Programmas darbības laikā tas vienmēr irizslēgts.Specializētās sāl

5.1 Patēriņa lielumiProgramma 1)Ūdens(l)Enerģija(kWh)Darbības laiks(min.)9.9 1.039 2377 - 12 0.7 - 1.5 45 - 16013 - 15 1.4 - 1.6 140 - 1609 0.8 304 0.

, līdz sāk mirgot , , un indikatori un displejs irtukšs.6.2 Ūdens mīkstinātājsŪdens mīkstinātājs atdala ūdenī esošāsminerālvielas, kas nelabvēlīgi