AEG FAV50EW0P Manuel d'utilisateur

FAVORIT 50E W0P CS Návod k použití 2ET Kasutusjuhend 17SK Návod na používanie 31SL Navodila za uporabo 46

6.2 Plnění zásobníku na sůl1.Otočením víčka směrem dolevaotevřete zásobník na sůl.2.Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody(pouze při prvním plnění).3.Na

7.1 Použití mycího prostředku2030MAX1234+-ABC1.Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) aotevřete víčko (C).2.Mycím prostředkem naplňte komoru(A).3.Pokud má

všech programů a na displeji se ne‐zobrazí dvě vodorovné stavové čár‐ky.2. Nastavte opět program.Zrušení programu1. Současně stiskněte a podržte Delay

• Duté nádobí (např. šálky, sklenice,hrnce) pokládejte dnem vzhůru.• Dbejte na to, aby se nádobí nebopříbory nelepily k sobě. Lžíce smíchej‐te s ostat

6.Filtr (B) musí být správně umístěnpod dvěma úchytkami (C).7.Sestavte filtr (A) a vložte jej zpět najeho místo ve filtru (B). Otočte jímpo směru hodi

Problém Možné řešení Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívo‐du vody. Ohledně těchto informací se obrať‐te na místní vodárenský podnik. Ujist

11. TECHNICKÉ INFORMACERozměry Šířka / Výška / Hloubka(mm)596 / 850 / 610Připojení k elektrickésítiViz typový štítek. Napětí 220-240 V Frekvence 50

SISUKORD1. OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182. SEADME KIRJ

1. OHUTUSJUHISEDEnne seadme paigaldamist ja kasuta‐mist lugege kaasasolev juhend tähelepa‐nelikult läbi. Tootja ei vastuta vale pai‐galdamise või eba

1.3 Kasutamine• See seade on mõeldud kasutamisekskoduses majapidamises või muudessarnastes kohtades, näiteks:– kauplustes, kontorites ja mujal, kuson

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. POPIS SPOTŘEBIČE . .

1Tööpind2Pealmine pihustikonsool3Ülemine pihustikonsool4Alumine pihustikonsool5Filtrid6Andmesilt7Soolamahuti8Ventilatsiooniava9Loputusvahendi jaotur10

Indikaatorid KirjeldusDelay-indikaator.Ukse indikaator. Süttib, kui uks ei ole suletud.4. PROGRAMMIDProgramm MäärdumisasteNõude tüüpProgrammi faasid F

5) Selle programmiga kasutate te tavalise määrdumisastmega lauanõude ja söögiriistadepesemiseks vett ja energiat kõige efektiivsemalt. (See on standar

4. Reguleerige veepehmendajat vasta‐valt oma piirkonna vee karedusele.5. Reguleerige eraldatava loputusva‐hendi kogust.6. ENNE ESIMEST KASUTAMIST1. Ko

6.2 Soolamahuti täitmine1.Keerake korki vastupäeva ja avagesoolamahuti.2.Valage soolamahutisse 1 liiter vett(ainult esimesel korral).3.Täitke soolamah

7.1 Pesuaine kasutamine2030MAX1234+-ABC1.Vajutage vabastusnuppu (B), et ava‐da kaas (C).2.Pange pesuaine lahtrisse (A).3.Kui pesuprogramm sisaldab ka

2. Valige programm uuesti.Programmi tühistamine1. Vajutage samaaegselt nuppe Delayja Start ning hoidke neid allasurutu‐na, kuni kõik programmi indikaa

• Veenduge, et klaasid ei puutuks oma‐vahel kokku.• Pange väikesed esemed söögiriistadekorvi.• Pange kerged esemed ülemisse korvi.Veenduge, et need li

6.Jälgige, et filter (B) asuks täpselt ka‐he juhiku (C) all.7.Pange filter (A) kokku ja asetage ta‐gasi filtrisse (B). Keerake päripäeva,kuni see koha

Probleem Võimalik lahendus Veenduge, et veevarustuse surve ei ole liigaväike. Selle teabe saamiseks pöörduge ko‐haliku vee-ettevõtte poole. Veenduge

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNYTento návod si pečlivě přečtěte ještěpřed instalací spotřebiče a jeho prvnímpoužitím. Výrobce nezodpovídá za ško‐dy a zranění z

11. TEHNILISED ANDMEDMõõdud Kõrgus / Laius / Sügavus(mm)596 / 850 / 610Elektriühendus Vt andmeplaati. Pinge 220-240 V Sagedus 50 HzVeesurve Min. / m

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322. POPIS VÝROBKU . . . . .

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred inštaláciou a používaním spotrebi‐ča si pozorne prečítajte priložený návodna používanie. Výrobca nie je zodpoved‐ný za ško

VAROVANIENebezpečné napätie.• Ak je prívodná hadica poškodená,okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuv‐ky elektrickej siete. Kontaktujte servis‐né stredi

2. POPIS VÝROBKU1234569 11 781310 121Pracovná plocha2Stropné sprchovacie rameno3Horné sprchovacie rameno4Dolné sprchovacie rameno5Filtre6Typový štítok

1Tlačidlo Zap./Vyp2Tlačidlo Program3Ukazovatele programov4Displej5Tlačidlo Delay6Tlačidlo Start7Ukazovatele8Tlačidlo OptionUkazovatele PopisUkazovateľ

Program Stupeň znečisteniaDruh náplneFázy programu Voliteľné funk‐cie 5)Bežné znečisteniePorcelán a jedálen‐ský príborPredumytieUmývanie 50 °COplachov

5. VOLITEĽNÉ FUNKCIE5.1 MultitabTúto funkciu aktivujte len vtedy, keďpoužívate tablety s kombinovaným umý‐vacím prostriedkom.Táto funkcia vypne prívod

6.1 Nastavenie zmäkčovača vodyTvrdosť vodyNastavenie zmäkčo‐vačavodyNemeckéstupne(°dH)Francúzskestupne(°fH)mmol/l ClarkovestupneÚroveň47 - 50 84 - 90

6.2 Naplnenie zásobníka na soľ1.Otočte viečko doľava a otvorte zá‐sobník na soľ.2.Do zásobníka na soľ nalejte 1 litervody (iba prvýkrát).3.Zásobník na

UPOZORNĚNÍNebezpečné napětí.• Jestliže se přívodní hadice poškodí,okamžitě vytáhněte síťovou zástrčkuze zásuvky. Zkontaktujte servisnístředisko, aby v

5. Nastavte a spustite správny programpre daný druh náplne a stupeň jejznečistenia.7.1 Používanie umývacieho prostriedku2030MAX1234+-ABC1.Stlačením uv

Zrušenie posunutého štartupočas odpočítavaniaKeď zrušíte posunutý štart, zruší sa ajnastavený program.1. Stlačte a súčasne podržte tlačidláDelay a Sta

8.3 Vkladanie riadu do košovRiaďte sa príkladmi rozmiestne‐nia riadu v košoch, ktoré nájdetev priloženom letáku.• Spotrebič používajte len na umývanie

A1A22.Ak chcete rozobrať filter (A), odtiah‐nite časti (A1) a (A2).3.Vyberte filter (B).4.Filtre umyte vodou.5.Pred opätovným vložením filtra (B)sa ui

Problém Možné riešenieProgram sa nespúšťa. Skontrolujte, či sú dvierka spotrebiča zatvo‐rené. Stlačte tlačidlo Start. Ak je nastavený posunutý štart

• Ukazovatele (A) a (C) zhasnú.• Ukazovateľ (B) naďalej bliká.• Na displeji sa zobrazuje aktuálnenastavenie prívodu leštidla.VypnutéZapnuté4. Stlačení

VSEBINA1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472. OPIS IZDELKA . . .

1. VARNOSTNA NAVODILAPred namestitvijo in uporabo napravenatančno preberite priložena navodila.Proizvajalec ni odgovoren za poškodbein škodo, nastalo

1.3 Uporaba• Ta naprava je namenjena uporabi vgospodinjstvu in podobni vrsti upora‐be, npr.:– kuhinjah za zaposlene v trgovinah,pisarnah in drugih del

2. OPIS IZDELKA1234569 11 781310 121Delovna površina2Vrhnja brizgalna ročica3Zgornja brizgalna ročica4Spodnja brizgalna ročica5Filtra6Ploščica za tehn

2. POPIS SPOTŘEBIČE1234569 11 781310 121Horní deska2Nejvyšší ostřikovací rameno3Horní ostřikovací rameno4Dolní ostřikovací rameno5Filtry6Typový štítek

1Tipka za vklop/izklop2Tipka Program3Programski indikatorji4Prikazovalnik5Tipka Delay6Tipka Start7Indikatorji8Tipka OptionIndikatorji OpisIndikator fu

Program Stopnja umazano‐stiVrsta posodeFaze programa Funkcije 5)Običajno umazanoPorcelan in jedilnipriborPredpomivanjePomivanje pri 50 °CIzpiranjaSuše

5. FUNKCIJE5.1 MultitabTo funkcijo vklopite le ob uporabi kombi‐niranih tablet.Ta funkcija zaustavi dotok sredstva zaizpiranje in soli. Ustrezni indik

6.1 Nastavitev sistema za mehčanje vodeTrdota vodeNastavitev sistemaza mehčanje vodeNemškestopinje(°dH)Francoskestopinje(°fH)mmol/l ClarkestopinjeStop

6.2 Polnjenje posode za sol1.Pokrov zavrtite v nasprotni smeri ur‐nega kazalca, da odprete posodo zasol.2.V posodo za sol nalijte en liter vode(le prv

7.1 Uporaba pomivalnega sredstva2030MAX1234+-ABC1.Pritisnite tipko (B), da odprete po‐krov (C).2.Dajte pomivalno sredstvo v predelek(A) .3.Če program

gramski indikatorji, na prikazovalnikupa se prikažeta dve vodoravni vrsticistanja.2. Ponovno nastavite program.Preklic programa1. Hkrati pritisnite in

• Za preprosto odstranitev zažganih os‐tankov hrane lonce in ponve namakaj‐te v vodi, preden jih zložite v napravo.• Votle predmete (npr. skodelice, k

6.Poskrbite, da bo filter (B) pravilnonameščen pod dve vodili (C).7.Sestavite filter (A) in ga vstavite na‐zaj v filter (B). Obračajte ga v smeriurneg

Težava Možna rešitev Prepričajte se, da tlak dovoda vode ni preni‐zek. Za te informacije se obrnite na krajevnovodovodno podjetje. Prepričajte se, d

1Tlačítko Zap/Vyp2Tlačítko Program3Kontrolky programů4Displej5Tlačítko Delay6Tlačítko Start7Kontrolky8Tlačítko OptionKontrolky PopisKontrolka Multitab

11. TEHNIČNE INFORMACIJEMere Širina / višina / globina (mm) 596 / 850 / 610Priključitev na električ‐no napetostOglejte si ploščico za tehnične navedbe

SLOVENŠČINA 61

62www.aeg.com

SLOVENŠČINA 63

www.aeg.com/shop117929511-A-382013

Program Stupeň znečištěníDruh náplněFáze programu Funkce 5)Normálně znečiště‐néNádobí a příboryPředmytíMytí 50 °COplachySušeníExtraHygieneMultitabLehc

5. FUNKCE5.1 MultitabTuto funkci zapněte pouze, když použí‐váte kombinované mycí tablety.Tato funkce vypne dávkování soli a lešti‐dla. Příslušné kontr

6.1 Seřízení změkčovače vodyTvrdost vodyZměkčovač vodynastaveníNěmeckéstupně(°dH)Francouzskéstupně(°fH)mmol/l ClarkovystupněstupněÚroveň47 - 50 84 - 9