AEG F95631M0 Manuel d'utilisateur

KK Қолдану туралы нұсқаулары 2Ыдыс жуғыш машинаRU Инструкция по эксплуатации 22Посудомоечная машинаUK Інструкція 43Посудомийна машинаFAVORIT 95631WOFA

Осы минералдың мөлшері неғұрлымкөп болса, судың кермектігі десоғұрлым жоғары болады. Судыңкермектігі балама шкаламенесептеледі.Су жұмсартқыш аймағыңыз

шайғыш зат үлестіргішін сөндіругеболады. Бұл жағдайда кептірунәтижелері қанағаттанарлық болмауымүмкін.Шайғыш зат үлестіргіші өшіріліптұрғанда, шайғыш

7.1 MultitabБұл функцияны тұз, шайғыш зат жәнежуғыш заттардан тұратын жуғыштаблеткаларды қолданған кездепайдаланыңыз. Олардың құрамындабасқа да жуғыш

4. Тұз сауытының ернеуіндегі тұздытазалаңыз.5. Тұз сауытын жабу үшін тұзсауытының қақпағын сағат тілініңбағытымен бұраңыз.Тұз сауытын толтырғанкезде о

• Тұз индикаторы қосулы тұрса,тұз сауытын толтырыңыз.• Шайғыш зат индикаторы қосулытұрса, шайғыш зат үлестіргішінтолтырыңыз.3. Себеттерді толтырыңыз.4

Кері санақ аяқталған кездебағдарлама басталады да, жууциклының индикаторы жанады.Құрылғы жұмыс істептұрған кезде есікті ашуБағдарлама жұмыс істеп тұрғ

10.2 Тұз, шайғыш зат жәнежуғыш затты пайдалану• Тек ыдыс жуғыш машинағаарналған тұзды, шайғыш жәнежуғыш затты пайдаланыңыз. Басқаөнімдер құрылғыға нұқ

• Бағдарламаның салынған ыдыстыңтүріне және ластану дәрежесіне сайекенін.• Жуғыш зат дұрыс мөлшердеқолданылғанын.10.6 Себеттерді босату1. Ыдыстарды су

5. Зумпф сорғышының ішінде немесеайналасында ешбір тағамқалдығыңың немесе қоқыстың жоқекеніне көз жеткізіңіз.6. Жалпақ сүзгіні орнына (A)қойыңыз. Оның

12. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУҚұрылғы жұмысын бастамаса немесежұмыс жасап тұрып тоқтап қалса.Уәкілетті қызмет көрсету орталығынахабарласу алдында, кестедекөрсет

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ... 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ...

12.1 Жуу және құрғату нәтижелері қанағаттанарлық емесАқаулық Ықтимал шешіміСтакандарға жәнеыдыстарда ақ жолақтарнемесе көк дақтар түскен.• Шайғыш зат

14. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАРБелгі салынған материалдардықайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз.Орам материалдарын қайта өңдеуденөткізу үшін тиі

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...232. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несе

• Не оставляйте прибор с открытой дверцей безприсмотра во избежание падения на открытуюдверцу.• Перед выполнением операций по чистке и уходувыключите

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 Установка• Удалите всю упаковку.• Не устанавливайте и неподключайте прибор, если он имеетповреждения.• Не устанавливайт

• Не извлекайте посуду из приборадо завершения программы. Напосуде может оставаться моющеесредство.• Если открыть дверцу прибора вовремя выполнения пр

11Нижняя корзина12Верхняя корзина4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ12 3 4 56781Кнопка «Вкл/Выкл»2Кнопка Program3Индикаторы программ4Дисплей5Кнопка Delay6Кнопка Star

5. ПРОГРАММЫПрограмма СтепеньзагрязненностиТип загрузкиЭтапы программы Режимы 1)• Обычнаязагрязненность• Посуда истоловыеприборы• Предварительная мойк

Программа СтепеньзагрязненностиТип загрузкиЭтапы программы Режимы 5)• Все • Предварительная мойка 1) Данная программа обеспечивает наиболее практичное

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдал

6. ПАРАМЕТРЫ6.1 Режим выборапрограммы ипользовательский режимЕсли прибор находится в режимевыбора программы, имеетсявозможность задать программу ивойт

Градусы(жесткостьводы) понемецкомустандарту(°dH)Градусы пофранцузскомустандарту(°fH);ммоль/л Градусыпо шкалеКларкаУровеньсмягчителя дляводы19 - 22 33

• На дисплее отобразитсятекущая настройка.– = дозаторополаскивателя включен.– = дозаторополаскивателя выключен.3. Для изменения установки нажмитена

Включение MultitabНажмите и удерживайте Option, покане загорится индикатор .7.2 TimeSaverДанный режим увеличивает давлениеи температуру воды. Этапы мо

5. Чтобы закрыть емкость для соли,поверните крышку емкости длясоли по часовой стрелке.При заполнении емкостидля соли из нее можетвылиться вода с солью

2. Включите прибор нажатием накнопку «Вкл/Выкл».Убедитесь, что прибор находится врежиме выбора программы.• Если горит индикаторотсутствия соли, наполн

Запуск программы сиспользованием отсрочкипуска1. Задайте программу.2. Многократным нажатием на Delayдобейтесь появления на дисплеенужного времени отср

сможет полностью достичь ивымыть всю посуду. Предметыпосуды не должны касаться илиперекрывать друг друга.• Можно использовать средство дляпосудомоечны

• Крупные остатки пищи с тарелоквыбрасывайте в мусорное ведро.• Размягчите пригоревшие остаткипищи на посуде.• Загружайте полые предметы(чашки, стакан

2. Извлеките фильтр (C) из фильтра(B). 3. Снимите плоский фильтр (A).4. Вымойте фильтры.5. Убедитесь, что внутри или покраям отстойника нет остатковпи

• Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, сужүйесіне қосу керек. Ескі түтіктерді қайтапайдалануға болмайды.1.2 Балалар мен дәрменсіз адамдардыңқау

11.4 Чистка внутреннихчастей• Тщательно очистите прибор,включая резиновый уплотнительдверцы, мягкой влажной тряпкой.• При регулярном использованиипрог

Неисправность и коднеисправностиВозможное решениеСработала системазащиты от перелива.На дисплее отобразится.• Закройте водопроводный вентиль и обратит

Подключение кэлектросети 1)Напряжение (В) 220 - 240Частота (Гц) 50Давление в водопроводнойсетиМин. / макс. бар (МПа) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)Водоснабжение

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...442. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальнос

постачається. Повторно використовувати набірстарих шлангів не можна.1.2 Безпека дітей і вразливих осіб• Діти від восьми років, особи з обмеженимифізич

• Цей прилад відповідає директивамЄЕС.• Лише для Великобританії таІрландії. Прилад має електричнувилку 13 А. Якщо необхіднозамінити запобіжник в елект

3. ОПИС ВИРОБУ54810 9 116712 2311Робоча поверхня2Середній розпилювач3Нижній розпилювач4Фільтри5Табличка з технічними даними6Контейнер для солі7Вентиля

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ12 3 4 56781Кнопка ввімкнення/вимкнення2Кнопка Program3Індикатори програм4Дисплей5Кнопка Delay6Кнопка Start7Індикатори8Кнопка Optio

5. ПРОГРАМИПрограма СтупіньзабрудненняТип завантаженняФази програми Функції 1)• Середній ступіньзабруднення• Посуд і столовіприбори• Попереднє миття•

• Бұл құрылғы E.E.C. ережелерінесай келеді.• ҰБ мен Ирландияға ғана арналған.Құрылғының 13 амперлік қуаташасы бар. Қуат ашасындағысақтандырғышты ауыст

5.1 Показники споживанняПрограма 1)Вода(л)Електроенергія(кВт-год)Тривалість(хв.)9.9 0.932 1957 - 12 0.6 - 1.4 40 - 15013 - 15 1.3 - 1.5 140 - 1608 - 9

Пристрій для пом’якшення водинеобхідно налаштувати відповідно дожорсткості води у вашому регіоні. Щобдізнатися про рівень жорсткості води усвоєму регі

активувати/деактивувати дозаторополіскувача. У цьому разі результатисушіння можуть бути незадовільними.Якщо дозатор ополіскувача вимкнено,індикатор оп

7.1 MultitabВмикайте цю функцію привикористанні багатофункціональноготаблетованого миючого засобу, щопоєднує функції солі, ополіскувача тамиючого засо

Заповнення контейнера длясолі1. Поверніть кришечку контейнерадля солі проти годинниковоїстрілки і зніміть її.2. Налийте 1 літр води в контейнердля сол

9. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ1. Відкрийте водопровідний кран.2. Для ввімкнення приладу натиснітькнопку ввімкнення/вимкнення.Переконайтеся в тому, що приладп

Запуск програми звідкладеним запуском1. Виберіть програму.2. Натискайте кнопку Delay, доки надисплеї не відобразитьсяпотрібний час відкладеного запуск

застосувати багатофункціональнийтаблетований миючий засіб(наприклад, «3 в 1», «4 в 1», «Все в1»). Дотримуйтеся вказаних напакуванні інструкцій.• Вибер

• Маленькі предмети та столовіприбори кладіть у кошик длястолових приборів.• Легкі предмети кладіть у верхнійкошик. Подбайте про те, щобпредмети не ру

2. Вийміть фільтр (C) із фільтру (B). 3. Вийміть плаский фільтр (A).4. Промийте фільтри.5. Переконайтеся, що всерединівідстійника або на його краяхнем

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ54810 9 116712 2311Жұмыс алаңы2Үстіңгі бүріккіш түтік3Астыңғы бүріккіш түтік4Сүзгілер5Техникалық ақпарат тақтайшасы6Тұз сауыты7Ауа

11.4 Чищення всередині• М’якою вологою ганчіркоюобережно почистіть прилад і гумовупрокладку дверцят.• Якщо регулярно використовуютьсякороткотривалі пр

Проблема та кодпопередженняМожливе рішенняПрацює пристрій, якийзапобігає переливаннюводи.На дисплеї відображаєтьсясимвол .• Закрийте водопровідний кр

Підключення доелектромережі 1)Напруга (В) 220 - 240Частота (Гц) 50Тиск у мережіводопостачанняМін./макс. тиск (МПа) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)Водопостачання

УКРАЇНСЬКА 63

www.aeg.com/shop100002420-B-052015

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ12 3 4 56781Қосу/Өшіру түймешігі2Program түймешігі3Бағдарлама индикаторлары4Бейнебет5Delay түймешігі6Start түймешігі7Индикатор шамдар

5. БАҒДАРЛАМАЛАРБағдарлама Кірдің ауқымыЫдысты салу түріБағдарламациклдарыПараметрлер 1)• Қалыптыкірленген• Ыдыс-аяқтармен асқұралдары• Алғашқы жуу• Ж

5.1 Пайдалану көлеміБағдарлама1)Су(л)Қуат(кВт)Ұзақтық(мин)9.9 0.932 1957 - 12 0.6 - 1.4 40 - 15013 - 15 1.3 - 1.5 140 - 1608 - 9 1.0 - 1.2 55 - 659 0.