AEG F65002IM0P Manuel d'utilisateur

FAVORIT 65002 IBG СЪДОМИЯЛНА МАШИНА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 2RO MAŞINĂ DE SPĂLAT VASE INFORMAŢII PENTRUUTILIZATOR21SR МАШИНА ЗА ПРАЊЕ ПОСУЂА УПУТСТВО

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА1. Уверете се, че зададеното ниво на оме‐котителя на водата съответства натвърдостта на водата във вашия район.Ако не, променете

2) Не използвайте сол на това ниво.Ръчна настройкаЗавъртете скалата за твърдост на водатана положение 1 или 2.Електронна настройка1. Натиснете бутона

НАПЪЛНЕТЕ ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ПРЕПАРАТ ЗА ИЗПЛАКВАНЕMAX1234+-ABDCВНИМАНИЕ!Използвайте само препарат за из‐плакване, подходящ за съдомиял‐ни машини Използване

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА1. Отворете крана за вода.2. Натиснете бутона за включване/из‐ключване, за да активирате уреда. Уве‐рете се, че уредът е в режим н

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИЯЛНИЯ ПРЕПАРАТ2030MAX1234+-ABCВНИМАНИЕ!Използвате само препарати за съ‐домиялни машини.1.Натиснете бутона за освобождаване(B), за да о

7. Натиснете Start. Програмата стартира.• Светва само индикаторът на текущоизпълняваната фаза.• Дисплеят показва времетраенето напрограмата, което нам

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Преди обслужване деактивирайте уреда иизвадете щепсела от захранващия контакт.Замърсените филтри и запушенитеразпръск

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИУредът не се включва или спира по времена работа.Първо се опитайте да намерите решениена проблема (вижте таблицата). Ако

РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗМИВАНЕТО И ИЗСУШАВАНЕТО НЕ САЗАДОВОЛИТЕЛНИПроблем Възможна причина Възможно решениеСъдовете не са чисти. Филтрите са запушени. Почист

Проблем Възможна причина Възможно решение Използван е прекалено многомиялен препарат.Уверете се, че сте сложилиправилното количество препа‐рат в отде

СЪДЪРЖАНИЕ4 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ6 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА7КОМАНДНО ТАБЛО8 ПРОГРАМИ9ОПЦИИ10 ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА13 ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА16 ГРИЖИ И ПОЧИ

ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯРазмери Ширина/ Височина/ Дълбочина(мм)596 / 818 - 898 / 575Свързване към електри‐ческата мрежаРазгледайте табелката с данни. На

CUPRINS23 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA25 DESCRIEREA PRODUSULUI26 PANOUL DE COMANDĂ27 PROGRAME28 OPŢIUNI29 ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE32 UTILIZAREA ZILN

PENTRU REZULTATE PERFECTEÎţi mulţumim că ai ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a vă oferi performanţeimpecabile, pentru mulţi ani de

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatu‐lui, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Pro‐ducătorul nu este res

ţi-vă că priza poate fi accesată după insta‐lare.• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru ascoate din priză aparatul. Trageţi întotdeau‐na de ştech

DESCRIEREA PRODUSULUI1234581067129 111Braţ stropitor din partea de sus2Braţ stropitor superior3Braţ stropitor inferior4Filtre5Plăcuţă date tehnice6Com

PANOUL DE COMANDĂ123456789ABC1Buton de pornire/oprire2Ghid programe3Buton Program4Indicatoarele programelor5Afişaj6Buton Delay7Buton Start8Indicatoare

PROGRAMEProgram Tipul de murdărieTip de încărcăturăFazele programului Opţiuni 1)ToateVase din porţelan, ta‐câmuri, oale şi tigăiPrespălareSpălare la 4

OPŢIUNIFUNCŢIA MULTITABActivaţi această funcţie doar când utilizaţi ta‐blete de detergent combinat.Funcţia dezactivează automat fluxul de agentde clăt

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE1. Verificaţi dacă nivelul de setare al deduri‐zatorului de apă corespunde durităţii apeidin zona în care vă aflaţi. Dacă es

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИБлагодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви предоставимбезупречна експлоатация в продължение на мн

Setarea manualăRotiţi discul pentru duritatea apei pe poziţia 1sau 2.Reglarea electronică1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a activaaparatul.2. As

UMPLEREA DOZATORULUI PENTRU AGENT DE CLĂTIREMAX1234+-ABDCATENŢIEFolosiţi numai agenţi de clătire pentrumaşinile de spălat vase. Alte produsepot duce l

UTILIZAREA ZILNICĂ1. Deschideţi robinetul de apă.2. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a activaaparatul. Asiguraţi-vă că aparatul este înmodul de set

UTILIZAREA DETERGENTULUI2030MAX1234+-ABCATENŢIEUtilizaţi numai detergenţi pentru maşi‐ni de spălat vase.1.Apăsaţi butonul de eliberare (B) pentru ades

• Indicatorul pentru ora de pornire întâr‐ziată se aprinde intermitent pe afişaj.• Indicatorul de întârziere este pornit.3. Apăsaţi Start. Începe numă

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREAAVERTIZAREÎnainte de a curăţa aparatul, deconectaţi-l şiscoateţi ştecherul din priză.Filtrele murdare şi braţele stropitoareînf

DEPANAREAparatul nu porneşte, sau se opreşte în timpulfuncţionării.Mai întâi încercaţi să găsiţi o soluţie la pro‐blemă (consultaţi tabelul). Dacă nu,

REZULTATELE PROCESULUI DE SPĂLARE ŞI USCARE NU SUNTSATISFĂCĂTOAREProblemă Cauză posibilă Remediu posibilVesela nu este curată. Filtrele sunt înfundate

Problemă Cauză posibilă Remediu posibil Calitatea detergentului poate fide vină.Încercaţi o altă marcă de deter‐gent.Vasele sunt ude. • Programul nu

Capacitate Seturi 121) Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/4".2) Dacă apa caldă provine din surse alternative de ene

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТПреди инсталиране и експлоатация на уре‐да прочетете внимателно предоставенитеинструкции. Производителят не носи отго‐ворнос

САДРЖАЈ42 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ44 ОПИС ПРОИЗВОДА45 КОНТРОЛНА ТАБЛА46 ПРОГРАМИ47 ОПЦИЈЕ48 ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ51 СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА54 НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ55

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕХвала што сте одабрали овај AEG производ. Направили смо га како бисмо вам у нареднимгодинама обезбедили рад без застоја заједно с

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја,пажљиво прочитајте приложено упутство.Произвођач није одговоран уколико уследнеправилне инс

• Проверите да нисте оштетили главно на‐пајање и напојни кабл. Обратите се сер‐вису или електричару ради замене оште‐ћеног кабла за напајање.• Прикључ

ОПИС ПРОИЗВОДА1234581067129 111Горњи крак са млазницама2Горњи крак са млазницама3Доњи крак са млазницама4Филтери5Плочица са техничким карактеристика‐м

КОНТРОЛНА ТАБЛА123456789ABC1Дугме за укључивање/искључивање2Водич кроз програме3Program дугме4Програмски индикатори5Дисплеј6Delay дугме7Start дугме8Ин

ПРОГРАМИПрограм Врста запрљаностиВрста пуњењаФазе програма Опције 1)СвеПосуђе, прибор за је‐ло, шерпе и тигањиПретпрањеПрање на 45 °C или 70°CИспирања

ОПЦИЈЕФУНКЦИЈА „MULTITAB“Активирајте ову функцију искључиво кадакористите таблете комбинованог детерџен‐та.Ова функција деактивира доток средстваза ис

ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ1. Проверите да ли је подешени нивоомекшивача воде у складу са тврдоћомводе у вашој области. Уколико је то по‐требно, подесите омекши

Ручно подешавањеОкрените бирач за тврдоћу воде на позици‐ју 1 или 2.Електронско подешавање1. Притисните дугме за укључивање/ис‐кључивање да бисте акти

• Включете захранващия щепсел към кон‐такта само в края на инсталацията. Уве‐рете се, че щепселът за захранване едостъпен след монтирането.• Не дърпай

СИПАЊЕ СРЕДСТВА ЗА ИСПИРАЊЕ У ДОЗАТОРMAX1234+-ABDCПАЖЊАКористите искључиво средство заиспирање за машине за прање по‐суђа. Остали производи могу даиза

СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА1. Одврните славину за воду.2. Притисните дугме за укључивање/ис‐кључивање да бисте активирали уре‐ђај. Проверите да ли се уређај

КОРИШЋЕЊЕ ДЕТЕРЏЕНТА2030MAX1234+-ABCПАЖЊАКористите искључиво детерџент замашине за прање посуђа.1.Притисните дугме за отпуштање (B) дабисте отворили п

Покретање програма са одложенимстартом1. Подесите програм и опције.2. Изнова притискајте дугме Delay док сена дисплеју не не прикаже време одла‐гања с

НЕГА И ЧИШЋЕЊЕУПОЗОРЕЊЕПре одржавања уређаја деактивирајте уре‐ђај и одвојте утикач кабла за напајање одзидне утичнице.Прљави филтери и зачепљени кра‐

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАУређај неће да се покрене или се заустав‐ља у току рада.Прво покушајте да пронађете решење про‐блема (погледајте табелу). Уколико неу

РЕЗУЛТАТИ ПРАЊА И СУШЕЊА ПОСУЂА НИСУ ЗАДОВОЉАВАЈУЋИПроблем Могући разлог Могуће решењеПосуђе није чисто. Филтери су запушени. Очистите филтере. Филте

Проблем Могући разлог Могуће решењеФлеке од осушенихкапи воде на чашамаи посуђу.Ослобођена количина сред‐ства за испирање није биладовољна.Повећајте к

Довод воде 1)Хладна вода или топла вода 2)највише 60 °CКапацитет Подешавања места 121) Повежите црево за довод воде са славином за воду која има навој

VSEBINA61 VARNOSTNA NAVODILA63 OPIS IZDELKA64 UPRAVLJALNA PLOŠČA65 PROGRAMI66 FUNKCIJE67 PRED PRVO UPORABO70 VSAKODNEVNA UPORABA73 VZDRŽEVANJE IN ČIŠČ

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА1234581067129 111Най-горно разпръскващо рамо2Горно разпръскващо рамо3Долно разпръскващо рамо4Филтри5Табелка с данни6Резервоар за сол7

ZA ODLIČNE REZULTATEHvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vam brezhibno služil vrstolet, inovativna tehnologija pa vam

VARNOSTNA NAVODILAPred namestitvijo in uporabo naprave natanč‐no preberite priložena navodila. Proizvajalecni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo

UPORABAOPOZORILO!Nevarnost poškodbe.• To napravo uporabljajte v gospodinjstvu.• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.• Nože in jedilni pribor z ost

OPIS IZDELKA1234581067129 111Vrhnja brizgalna ročica2Zgornja brizgalna ročica3Spodnja brizgalna ročica4Filtri5Ploščica za tehnične navedbe6Posoda za s

UPRAVLJALNA PLOŠČA123456789ABC1Tipka za vklop/izklop2Vodič po programih3Tipka Program4Programski indikatorji5Prikazovalnik6Tipka Delay7Tipka Start8Ind

PROGRAMIProgram Vrsta umazanostiVrsta posodeFaze programov Funkcije 1)VsePorcelan, jedilni pribor,lonci in ponvePredpomivanjePomivanje pri 45 °C ali 7

FUNKCIJEFUNKCIJA MULTITABTo funkcijo vklopite le ob uporabi kombiniranihtablet.Ta funkcija zaustavi dotok sredstva za izpira‐nje in soli. Ustrezni ind

PRED PRVO UPORABO1. Nastavljena stopnja sistema za mehčanjevode mora ustrezati trdoti vode v vašemkraju. V nasprotnem primeru nastavite si‐stem za meh

Ročna nastavitevPreklopnik za nastavitev trdote vode zavrtite vpoložaj 1 ali 2.Elektronska nastavitev1. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop na‐p

POLNJENJE PREDALA SREDSTVA ZA IZPIRANJEMAX1234+-ABDCPREVIDNOST!Uporabljajte samo sredstvo za izpira‐nje za pomivalne stroje. Drugi izdelkilahko poškod

КОМАНДНО ТАБЛО123456789ABC1Бутон за включване/изключване2Упътване за програмите3Бутон Program4Индикатори на програмите5Дисплей6Бутон Delay7Бутон Start

VSAKODNEVNA UPORABA1. Odprite pipo.2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop na‐prave. Naprava mora biti v nastavitvenemnačinu. Oglejte si »NASTAVI

NASTAVITEV IN VKLOPPROGRAMANastavitveni načinNaprava mora biti v nastavitvenem načinu zasprejem nekaterih operacij:Naprava je v nastavitvenem načinu,

• Posodo pred jemanjem iz pomivalnegastroja pustite, da se ohladi. Vroča posodase hitro poškoduje.• Najprej izpraznite spodnjo in potem zgornjokošaro.

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJEOPOZORILO!Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztak‐nite vtič iz vtičnice.Umazani filtri in zamašene brizgalneročice poslabš

ODPRAVLJANJE TEŽAVNaprava se ne zažene oz. se ustavi med delo‐vanjem.Najprej poskusite najti rešitev težave (glejterazpredelnico). Če je ne najdete, s

Težava Možen vzrok Možna rešitev Brizgalne ročice so zamašene. S tankim ostrim predmetom od‐stranite ostanke umazanije. Program ni bil primeren zavs

Težava Možen vzrok Možna rešitevPosoda je mokra inbrez sijaja.Predal sredstva za izpiranje jeprazen.Poskrbite, da bo sredstvo za izpi‐ranje v predalu

SLOVENŠČINA77

78

SLOVENŠČINA79

ПРОГРАМИПрограма Тип замърсяванеТип зарежданеФази на програмата Oпции 1)ВсичкиЧинии, прибори, тен‐джери и тиганиПредмиенеМиене 45 °C или 70 °CИзплаква

www.aeg.com/shop 117926450-A-302011

ОПЦИИФУНКЦИЯ MULTITABАктивирайте тази функция, само ако из‐ползвате комбинирани таблетки за миене.Тази функция спира автоматично притокана препарат за