AEG ABB68211AF Manuel d'utilisateur

USER MANUALCS Návod k použití 2ChladničkaPT Manual de instruções 15FrigoríficoRO Manual de utilizare 29FrigiderSK Návod na používanie 43ChladničkaABB6

1. Vnitřek a všechno vnitřnípříslušenství omyjte vlažnou vodou strochou neutrálního mycíhoprostředku.2. Pravidelně kontrolujte těsnění dveří aotírejte

6.6 Vyřazení spotřebiče zprovozuJestliže spotřebič nebudete po dlouhoudobu používat, proveďte následnáopatření:1. Odpojte spotřebič od elektrické sítě

Problém Možná příčina Řešení Vložili jste do spotřebičepříliš teplé potraviny.Před uložením nechte potra‐viny vychladnout na teplotumístnosti.Dveře n

Problém Možná příčina ŘešeníDveře nelze snadno otevřít. Pokusili jste se otevřít dveřeihned po jejich uzavření.Vyčkejte několik sekund pozavření dveří

8.4 Připojení k elektrické síti• Spotřebič smí být připojen k síti až poověření, že napětí a frekvenceuvedené na typovém štítku odpovídajínapětí v dom

ÍNDICE1. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA...162. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...

1. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes deinstalar e utilizar o aparelho. O fabricante não éresponsável por ferime

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meioartificial para acelerar o processo de descongelaçãoalém daqueles recomendados pelo fabricante.•

• O aparelho tem de ficar ligado àterra.• Certifique-se de que a informaçãosobre a ligação eléctrica existente naplaca de características está emconfo

• Remova a porta para evitar quecrianças ou animais de estimaçãofiquem fechados no interior doaparelho.• O circuito de refrigeração e osmateriais de i

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE...32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...

Normalmente, umadefinição média é a maisadequada.No entanto, a regulaçãoexacta deve ser escolhidatendo em conta que atemperatura no interior doaparelh

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIAAVISO!Consulte os capítulosrelativos à segurança.4.1 Congelar alimentos frescosO congelador é adequado para congelaralimentos fres

5. SUGESTÕES E DICAS5.1 Sons de funcionamentonormaisOs seguintes sons são normais durante ofuncionamento:• Um som de gorgolejar ou borbulharquando o r

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZAAVISO!Consulte os capítulosrelativos à segurança.6.1 Avisos geraisCUIDADO!Desligue o aparelho datomada eléctrica antes dequalqu

fica água resultante dadescongelação.4. Limpe a parte inferior do aparelhocom um aspirador.6.5 Descongelar o congeladorCUIDADO!Nunca utilize objectosm

7.1 O que fazer se...Problema Causa possível SoluçãoO aparelho não funciona. O aparelho está desligado. Ligue o aparelho. A ficha não está correcta-m

Problema Causa possível SoluçãoOs alimentos não estão em-balados correctamente.Embale melhor os alimen-tos.A temperatura seleccionadanão é adequada.Co

8. INSTALAÇÃOAVISO!Consulte os capítulosrelativos à segurança.8.1 LocalizaçãoConsulte as instruções demontagem para efectuar ainstalação.Para garantir

9. DADOS TÉCNICOS9.1 Dados técnicos Altura mm 815Largura mm 596Profundidade mm 550Tempo de autonomia Horas 29Voltagem Volts 230 - 240Frequência Hz

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA...302. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ...

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce neneseodpovědnost za žádný ú

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

• Nu utilizaţi aparate electrice în interiorulcompartimentelor de conservare a alimentelor aleaparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat deproduc

• Procedaţi cu atenţie pentru a nudeteriora componentele electrice (deexemplu, ştecherul, cablul dealimentare electrică şi compresorul).Contactaţi Cen

3. FUNCŢIONAREA3.1 Panou de comandă1 2 3 4 51Indicator luminos de alimentareelectrică2Buton de reglare a temperaturii3Indicator luminos pentruFROSTMAT

ATENŢIE!Dacă temperatura dinîncăpere este prea mare saudacă aparatul este completîncărcat şi este setat latemperaturile cele mai joase,acesta poate fu

Pentru a congela alimente proaspete,activaţi funcţia FROSTMATIC şiintroduceţi alimentele care trebuiecongelate în compartimentul congelator.Cantitatea

• Un clic slab de la regulatorul detemperatură atunci când compresorulporneşte sau se opreşte.5.2 Recomandări pentrueconomisirea energiei• Nu deschide

6.2 Curăţarea interioruluiÎnainte de a folosi aparatul pentru primaoară, spălaţi interiorul şi toate accesoriileinterne cu apă călduţă şi cu săpun neu

Dezgheţaţi congelatorul când grosimeastratului de gheaţă atinge aproximativ3-5 mm.1. Opriţi aparatul sau scoateţi ştecheruldin priză.2. Scoateţi toate

Problemă Cauză posibilă SoluţieTemperatura din aparat esteprea mare.Consultaţi „Alarmă pentruuşă deschisă” sau „Alarmăpentru temperatură ridicată”.Uşa

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jinéelektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účeluvýrobcem.• K čištění spotřebiče nepoužívejt

Problemă Cauză posibilă SoluţieTemperatura alimentelor es‐te prea ridicată.Lăsaţi temperatura alimente‐lor să scadă până la tempe‐ratura camerei înain

Unele probleme funcţionalepot să apară la anumitetipuri de modele cândacestea sunt utilizate înafara gamei respective.Funcţionarea corectă poatefi gar

Informaţiile tehnice sunt specificate peplăcuţa cu date tehnice, aflată pe parteaexterioară sau interioară a aparatului şipe eticheta energetică.10. I

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE... 442. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobcanezodpovedá za telesnú

• Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte elektrickéspotrebiče, ak ich neodporučil výrobca.• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody aniparu

• Elektrický napájací kábel musí zostaťvždy nižšie ako zástrčka napájaciehokábla.• Zástrčku zapojte do zásuvky až nakonci inštalácie. Uistite sa, žena

3. PREVÁDZKA3.1 Ovládací panel1 2 3 4 51Ukazovateľ napájania2Regulátor teploty3Svetelný ukazovateľ FROSTMATIC4Spínač FROSTMATIC a spínačzrušenia alarm

UPOZORNENIE!Pri vysokej teplote okoliaalebo pri úplnom naplneníspotrebiča a nastaveníspotrebiča na najnižšiuteplotu môže spotrebičpracovať nepretržite

Keď sa zmrazovanie skončí, znovanastavte požadovanú teplotu (pozri„FunkciaFROSTMATIC").4.2 Skladovanie mrazenýchpotravínPri prvom uvedení do prev

• Napájecí kabel musí zůstat podúrovní síťové zástrčky.• Síťovou zástrčku zapojte do síťovézásuvky až na konci instalacespotřebiče. Po instalaci musí

• potraviny zabaľte do alobalu alebo dopolyetylénovej fólie; dbajte, aby bolizabalené vzduchotesne;• nedovoľte, aby sa čerstvé,nezmrazené potraviny do

UPOZORNENIE!Pri presúvaní spotrebičanadvihnite jeho prednúhranu, aby ste nepoškriabalipodlahu.Vybavenie spotrebiča treba pravidelnečistiť:1. Vnútro sp

Po troch hodinách vložte potraviny, ktoréste predtým vybrali, späť do mrazničky.6.6 Obdobia mimo prevádzkyAk spotrebič nebudete dlhší časpoužívať, vyk

Problém Možné príčiny Riešenie Naraz ste vložili príliš veľkémnožstvo čerstvých potra‐vín.Počkajte niekoľko hodín apotom opäť skontrolujte te‐plotu.

Problém Možné príčiny RiešenieDvierka ste otvárali príliš ča‐sto.Dvierka otvorte, len ak je topotrebné.Je zapnutá funkcia FROST‐MATIC.Pozrite si časť

Pri prevádzke mimouvedeného rozsahu môžedôjsť pri niektorých typochmodelov k určitým funkčnýmproblémom. Správnuprevádzku je možné zaručiťlen v rámci u

10. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIAMateriály označené symbolomodovzdajte na recykláciu. . Obal hoďtedo príslušných kontajnerov na recykláciu.Chráňte živ

SLOVENSKY 57

www.aeg.com58

SLOVENSKY 59

3. PROVOZ3.1 Ovládací panel1 2 3 4 51Kontrolka napájení2Regulátor teploty3Kontrolka FROSTMATIC4Spínač FROSTMATIC a spínačresetu výstrahy5Výstražná kon

www.aeg.com/shop211623825-A-082017

POZOR!Jestliže je okolní teplotavysoká, nebo je spotřebičzcela zaplněný (přitom jespotřebič nastavený nanejnižší teplotu) může běžetnepřetržitě a na z

4.2 Uskladnění zmrazenýchpotravinPo prvním spuštění spotřebiče nebo pojeho dlouhodobé odstávce nechtespotřebič před vložením potravin běžetnejméně dvě

• čerstvé, nezmrazené potraviny senesmí dotýkat již zmrazenýchpotravin, protože by zvýšily jejichteplotu;• libové potraviny vydrží uložené déle av lep