4703RVD KK Қолдану туралы нұсқаулары 2RUИнструкция по эксплуатации 38
Басқару тетігіФункцияҚос шеңберлі алаңныңтетігі1 - 9 Қызу параметрлері(1 - ең төмен қыздырупараметрі; 9 - ең жоғарықыздыру параметрі)1.Тетікті қажетті
6.3 Тамақ пісіру үлгілеріҚызупараметріПайдалану: Уақыт(мин)Ақыл-кеңес1 Піскен тағамды жылыұстаңыз.қажетінеорайЫдыстың қақпағынжабыңыз.1-2 Голланд тұзд
Шыны керамикаға түскенсызаттар немесе қошқылдақтар құрылғының жұмысынаешқандай әсер етпейді.Қоқысты тазалау үшін:1.– Дереу тазалаңыз: балқығанпластмас
8.3 Тұмшапеш функцияларыТұмшапешфункциясыҚолданылуыOFF (сөндіулі)қалпыҚұрылғы сөніп тұр.ТұмшапештіңшамыТұмшапештің ішін пісіру функциясынсызжарықтанды
9. ТҰМШАПЕШ - САҒАТ ФУНКЦИЯЛАРЫ9.1 Электрондық бағдарламалағышhr min1 2 13451Функция индикаторлары2Уақыт бейнебеті3+ түймешігі4Таңдау түймешігі5- түйм
4.Дыбыстық сигналды тоқтату үшінтүймешікті басыңыз.5.Тұмшапеш функциясының тетігінжәне температура тетігін "off"(сөндірулі) қалпына қойыңыз.
Тұмшапеш сөресі мен қуыру табасынқатар орналастыруТұмшапештің сөресін қуырутабасының үстіне қойыңыз. Шұңғылтабаны тұмшапеш деңгейлерініңбіріндегі бағы
Сақтандыру туралы ескерту!Сөре сырғытпаларын ыдысжуғыш машинадажумаңыз.Сөре сырғытпаларынмайламаңыз.11. ТҰМШАПЕШ - ПАЙДАЛЫ АҚЫЛ-КЕҢЕССақтандыру туралы
11.4 Дәстүрлі пісіру ТағамНауа түрі менсөренің деңгейіАлдын алақыздырууақыты(мин)Температура (°C)Пісірууақыты(мин)Тәттітаспалар(250 г)эмальменқапталға
ТағамНауа түрі менсөренің деңгейіАлдын алақыздырууақыты(мин)Температура (°C)Пісірууақыты(мин)Қуырылғаншошқакотлеті (600г)тұмшапештіңсөресі 3-шідеңгейд
МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰС
ТағамНауа түрі менсөренің деңгейіАлдын алақыздырууақыты(мин)Температура (°C)Пісірууақыты(мин)Швейцарияорамасы (500г)эмальменқапталған науа, 1-ші деңге
ТағамНауа түрі менсөренің деңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура(°C)Пісірууақыты(минут)Жалпақ торт(1000 + 1000+ 1000 г)эмальмен қапталғаннауа,
ТағамНауа түрі менсөренің деңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура(°C)Пісірууақыты(минут)Толтырылған ашығанқамыр кексі(1200 г)эмальмен қапталған
ТағамНауа түрі менсөренің деңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура(°C)Пісірууақыты(минут)Меренга(400 г)эмальмен қапталғаннауа, 2-ші деңгей- 100
ТағамНауа түрімен сөреніңдеңгейіАлдын алақыздырууақыты(минут)Температура(°C)Пісіру уақыты(минут)Жалпақ торт(500 + 500 г)эмальменқапталғаннауа, 1 және3
ТағамНауа түрімен сөреніңдеңгейіАлдын алақыздырууақыты(минут)Температура(°C)Пісіру уақыты(минут)Май табаторты (1200г)эмальменқапталғаннауа, 2-шідеңгей
ТағамНауа түрімен сөреніңдеңгейіАлдын алақыздырууақыты(минут)Температура(°C)Пісіру уақыты(минут)Шаруа наны(750 + 750 г)Алюминиймен қапталған 2дөңгелек
ТағамНауа түрімен сөреніңдеңгейіАлдын алақыздырууақыты(минут)Температура(°C)Пісіру уақыты(минут)Меренга (400+ 400 + 400 г)эмальменқапталғаннауа, 1, 2ж
ТағамНауа түрі менсөреніңдеңгейіАлдын алақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісіру уақыты(минут)Меренга(400 г)эмальменқапталғаннауа, 2-шідеңгей10 1)1
ТағамНауа түрі мен сөреніңдеңгейіАлдын алақыздырууақыты(минут)Температура(°C)Пісірууақыты(минут)Бүтін тауық(1400 г)2-шы деңгей - 165 - 175 55 - 65Жарт
1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдалан
12.1 Сөре сырғытпасы21Қабырғаларды тазалау үшінсырғытпасын алып қоюға болады.Сөре сырғытпасын алу1.Сөре сырғытпасының алдыңғыжағын қабырғадан тартыпшы
Тұмшапештің есігі мен шыны панелін алу1.Есікті шегіне дейін ашып, есіктіңекі топсасын ұстаңыз.2.Қос топсадағы тетіктерді көтеріңізде бұраңыз.3.Тұмшапе
114.Есікті жұмсақ мата төселгенорнықты жерге қойыңыз. Есіктіңастыңғы жақтауындағы 2бұранданы алу үшін бұрағыштыпайдаланыңыз.Бұрандаларды жоғалтыпалмаң
12.4 Тартпаны алуТұмшапештің астындағы тартпаныоңай тазалау үшін алуға болады.1.Тартпаны тоқтағанша бері қарайтартыңыз.2.Тартпаны сәл жоғары көтеріпта
13. НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР...Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміТұмшапеш қызбай тұр. Тұмшапеш іскеқосылмаған.Тұмшапешті іскеқосыңыз.Тұмшапеш қызбай тұр. Сағат
14.1 Құрылғы орнатылатынжерЖеке тұратын бұл құрылғыңыздың біржағын немесе екі жағын ас үйжиһазына тақатып, не бұрышқақоюыңызға болады.BAМин. қашықтықӨ
14.4 Аударылып кетуден қорғауНазарыңызда болсын!Аударылып кетуден қорғайтынқұралды орнату керек.Құрылғыға салмақ дұрыстүспеген кезде құлап қалмасүшін
14.5 Электр қосылымы"Қауіпсіздік ақпараты"тарауындағы сақтық шараларыорындалмаса, өндірушіжауапкершілік көтермейді.Бұл құрылғымен аша және қ
СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . .
1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией прибора внима‐тельно ознакомьтесь с приложенным руководством.Производитель не несе
• Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлекқашықтан басқару жүйесімен басқармаңыз.• Май немесе өсімдік майы қосылған тағамдыпештің үстіне қараусыз қалды
1.2 Общие правила техники безопасности• Прибор и его доступные для контакта части силь‐но нагреваются во время эксплуатации. Не прика‐сайтесь к нагрев
царапать его поверхность, в результате чего стек‐ло может лопнуть.2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 УстановкаВНИМАНИЕ!Установка прибора должнаосуществля
автоматы защиты от тока утечки изамыкатели.• Прибор должен быть подключен кэлектросети через устройство дляизоляции, позволяющее отсоеди‐нять от сети
– Не помещайте непосредственнона дно прибора посуду и иныепредметы.– Не кладите непосредственно надно прибора алюминиевую фоль‐гу.– не наливайте в наг
• Используйте только лампы той жеспецификации.2.5 Сервис• Для ремонта прибора обратитесь всервисный центр. Мы рекомендуемиспользовать только фирменные
3.2 Функциональные элементы варочной панели140 mm140 mm120/180 mm140 mm250 mm1 2 34561Конфорка 1200 Вт2Отверстие для выхода пара3Конфорка 900 W / 2000
Примерно через пять секунд миганиепрекратится, и на дисплее отобразит‐ся установленное время суток.Для изменения времени сутокнажимайте на до тех пор
5.2 Использование двойнойконфоркиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Для включения двойной кон‐форки поверните ручку по ча‐совой стрелке. Не поворачи‐вайте ее до упора.1.П
Мощ‐ностьна‐греваНазначение Время(мин)Советы2-3 Приготовление риса и молоч‐ных блюд на медленном огне,разогрев готовых блюд.25 - 50 Добавьте воды в ко
– Удаление загрязнений произво‐дите только после того, как при‐бор полностью остынет: извест‐ковых пятен, водяных разводов,капель жира и блестящих бел
• Құрылғыны жылжытқан кезде үнеміабай болыңыз, себебі салмағыауыр. Әрқашан қорғаныс қолғабынкиіңіз.• Құрылғыны тұтқасынан тартпаңыз.• Осы құрылғы мен
Режим духового шка‐фаПрименениеВерхний + ниж‐ний нагревНагрев с помощью верхнего и нижнего нагрева‐тельных элементов. Выпекание и жарка на одномуровне
9. ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВ9.1 Электронный программаторhr min1 2 13451Индикаторы режимов2Дисплей времени3Кнопка «+»4Кнопка выбора5Кнопка «-»Функци
5.Переведите переключатель режи‐мов духового шкафа и ручку тер‐мостата в положение «Выкл».9.3 Отмена функций часов.1.Нажимайте на кнопку выбора дотех
Установка полки духового шкафа вме‐сте с сотейникомУложите полку духового шкафа на со‐тейник. Вставьте сотейник между на‐правляющими одного из уровней
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не мойте телескопические на‐правляющие в посудомоечноймашине. Не смазывайте теле‐скопические направляющие.11. ДУХОВОЙ ШКАФ - ПОЛЕЗНЫЕ С
11.4 Верхний + нижний нагрев ПродуктыТип и положениепротивняВремяпредвари‐тельногопрогрева(мин)Температу‐ра (°C)Времяприготов‐ления / вы‐пекания(мин)П
ПродуктыТип и положениепротивняВремяпредвари‐тельногопрогрева(мин)Температу‐ра (°C)Времяприготов‐ления / вы‐пекания(мин)Открытый пи‐рог (800 г)эмалиро
ПродуктыТип и положениепротивняВремяпредвари‐тельногопрогрева(мин)Температу‐ра (°C)Времяприготов‐ления / вы‐пекания(мин)Швейцарскийрулет (500 г)эмалир
ПродуктыТип и положениепротивняВремяпредва‐рительно‐го про‐грева (вминутах)Температу‐ра(°C)Времяприготов‐ления / вы‐пекания (вминутах)Плоский пи‐рог (
ПродуктыТип и положениепротивняВремяпредва‐рительно‐го про‐грева (вминутах)Температу‐ра(°C)Времяприготов‐ления / вы‐пекания (вминутах)Дрожжевойпирог с
• Құрылғыны су қолмен іске қоспаңызнемесе суға тиіп тұрған құрылғыныпайдаланбаңыз.• Ашық тұрған құрылғы есігіне күшсалмаңыз.• Құрылғыны басқару үшін с
ПродуктыТип и положениепротивняВремяпредва‐рительно‐го про‐грева (вминутах)Температу‐ра(°C)Времяприготов‐ления / вы‐пекания (вминутах)Швейцар‐ский рул
ПродуктыТип и поло‐жение про‐тивняВремя пред‐варительногопрогрева (вминутах)Температура(°C)Времяприготов‐ления / выпе‐кания (в ми‐нутах)Полоски изтест
ПродуктыТип и поло‐жение про‐тивняВремя пред‐варительногопрогрева (вминутах)Температура(°C)Времяприготов‐ления / выпе‐кания (в ми‐нутах)Нежирныйбискви
ПродуктыТип и поло‐жение про‐тивняВремя пред‐варительногопрогрева (вминутах)Температура(°C)Времяприготов‐ления / выпе‐кания (в ми‐нутах)Рождествен‐ски
ПродуктыТип и поло‐жение про‐тивняВремя пред‐варительногопрогрева (вминутах)Температура(°C)Времяприготов‐ления / выпе‐кания (в ми‐нутах)Безе (400 г) э
ПродуктыТип и положе‐ние противняВремя пред‐варительногопрогрева (вминутах)Темпера‐тура (°C)Времяприготов‐ления / выпе‐кания (в мину‐тах)Пицца (1000г)
11.9 Режим «Пицца» ПродуктыТип и положение про‐тивняВремяпредвари‐тельногопрогрева(в мину‐тах)Темпера‐тура(°C)Времяприготовле‐ния /выпека‐ния (вмину‐т
ную машину. Они разрушают анти‐пригарное покрытие.12.1 Направляющая для противня21Для очистки боковых стенок духовогошкафа направляющие для противнямо
Снятие дверцы духового шкафа и стеклянной панели1.Откройте дверцу до конца и возь‐митесь за обе петли.2.Поднимите и поверните рычажки,расположенные в
114.Положите дверцу на устойчивуюповерхность, подложив под двер‐цу мягкую ткань. Используйте от‐вертку, чтобы извлечь два винта снижнего края дверцы.Н
Назарыңызда болсын!Құрылғы аударылып кетпесүшін оны орнықты етіпорнататын құралдардыорнатыңыз. Орнату тарауынқараңыз.2.3 Күту менен тазалауНазарыңызда
12.4 Извлечение ящикаЯщик под духовым шкафом извле‐кается для упрощения чистки.1.Вытяните ящик до упора.2.Приподнимите верхнюю частьящика и снимите ег
13. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...Неисправность Возможная причина РешениеДуховой шкаф не на‐гревается.Духовой шкаф не вклю‐чен.Включите духовойшкаф.Духовой шкаф
14.1 Место для установкиприбораОтдельно стоящий прибор можноустанавливать рядом с предметамимебели, между ними или в углу.BAМинимальные расстоянияГаба
14.4 Защита от опрокидыванияВНИМАНИЕ!Установка защиты от опроки‐дывания обязательна. Устано‐вите защиту от опрокидывания,чтобы не допустить паденияпри
14.5 ЭлектрическоеподключениеПроизводитель не несет ответ‐ственности, в случае несоблю‐дения потребителем мер пред‐осторожности, приведенных вГлаве «С
РУССКИЙ 75
www.aeg.com/shop892959012-A-492012
3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ3.1 Жалпы көрінісі111078912341 2 3 16541Пеш үстінің тетіктері2Температура индикаторы3Тұмшапеш температурасыныңтетігі4Электрондық б
4. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІННазарыңызда болсын!Қауіпсіздік тарауларынқараңыз.Сақтандыру туралы ескерту!Тұмшапештің есігін ашу үшін,тұтқасын әрқашан ор
Commentaires sur ces manuels