AEG Voxtel D210 Guide d'installation

CORDLESSTELEPHONEVoxtel D210QUICK START GUIDEUK DE FR NL IT SW PL GR DK BUL CZ

10Press to mute the microphone and “MUTED ” is displayed on the display. Your caller cannot hear you. Press again to unmute the microphone. “MUTE

1001 ƧƲƧƫƦƩƯƱƫƣƨƱƮƣƴƵƧƥƫƣƴƣƴƴǂǓ džǖǘǂǒNJǔǕǐǞǍdž DŽNJǂ ǕLjǎ ǂDŽǐǒƽ ǂǖǕǐǞ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ Ƶǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ƾǘdžNJ ǔǘdžDžNJǂǔǕdžǀ NjǂNJNjǂǕǂǔNjdžǖǂǔǕdžǀǍdžǕ

101GR4 ƣƲƱƴƶƴƬƧƶƣƴƫƣƵƱƶƵƩƭƧƷƺƯƱƶƴǕLjǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂljǂǃǒdžǀǕdžǕǂdžǏƿǓdžǀDžLjdžǎǔǞǒǍǂǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝƴǑNJǒƽnjNjǂnjǟDžNJǐǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞƴǕǂljǍǝǓǃƽǔLjǓƣǔǞ

1024RƬǐǖǍǑǀǔǕNJDŽǍNJǂǀǐǖǂǎǐǀDŽǍǂǕǐǓǕLjǓDŽǒǂǍǍƿǓ)ODVKƮdž Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǔdž NjǂǕƽǔǕǂǔLj ǂǎǂǍǐǎƿǓ NjnjƿǔLj Ǎdž ǑnjLjNjǕǒǐnjǝDŽLjǔLjǐnjǝNjnjLjǒǐǖ Ǖǐǖ ǂǒNJljǍǐǞ Ǒ

103GRƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJǝǕNJǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdžǕLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǂǎǐNJNjǕƿǓǂNjǒǝǂǔLjǓƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJǝǕNJLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞǕǐǖǂǔǞǒǍǂǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞdžǀǎǂNJǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJLjǍ

10411&ƴǀDŽǂǔLjƴdž ǕǒǝǑǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ NjǖǒǀǚǓ ǍdžǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ džǑNJǔǕǒƾǙdžǕdž ǔǕLjǎǐljǝǎLjǂǎǂǍǐǎƿǓƴdž ǕǒǝǑǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ǖǑǐǍdžǎǐǞ Ʋǂ

105GRƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJǕLjǎǕǒƾǘǐǖǔǂǟǒǂƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJ ǝǕNJ Lj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ NjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ Ǖǐǖ ǔǕǂljǍǐǞ ǃƽǔLjǓ džǀǎǂNJǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJLjǍƾǎLjƣǖǕǝdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǝǕǂǎǃǒǀǔNjdžǔ

106 >ƧƽǎNjǂǕƽ Ǖǐ ǔǘLjǍǂǕNJǔǍǝǕǐǖ ǂǒNJljǍǐǞ NjƽǎdžǕdžNjƽǑǐNJǐnjƽljǐǓ ǑǂǕƿǔǕdž Ǖǐ´&µ DŽNJǂǎǂDžNJǂDŽǒƽǙdžǕdžǕǐǕdžnjdžǖǕǂǀǐǙLjǗǀǐ7.1.2 ƣǑ¶džǖljdžǀǂǓ

107GRƬǂǕƽǕLjDžNJƽǒNjdžNJǂǍNJǂǓNjnjƿǔLjǓƲǂǕƿǔǕdž  DŽNJǂ ǎǂ džǑNJnjƾǏdžǕdž ǔǕƽljǍLj ƾǎǕǂǔLjǓ ǂǑǝ Ǖǐ  ƾǚǓ Ǖǐ  Ʃ Ǖǒƾǘǐǖǔǂ ǒǞljǍNJǔLjdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǔǕLjǎǐlj

108ƸǒƿǔLjǕǐǖdžǎǔǞǒǍǂǕǐǖǔǕǂljǍǐǞǃƽǔLjǓ7.10 ƲǒǂDŽǍǂǕǐǑǐǀLjǔLjdžǏdžǒǘǝǍdžǎLjǓNjnjƿǔLjǓ7.10.1 ƬnjƿǔLjǍdžǑnjLjNjǕǒǐnjǝDŽLjǔLjǐnjǝNjnjLjǒǐǖǕǐǖǂǒNJljǍǐǞǑǒǟǕǂƴǘLjǍǂǕǀǔǕdžǕǐǎ

109GRƩ Ǖǒƾǘǐǖǔǂ ǒǞljǍNJǔLj džǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJ ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj  ƮǝnjNJǓ ǕdžǒǍǂǕǀǔdžǕdž ǕLjǎ NjnjƿǔLj Lj ǒǞljǍNJǔLj ljǂǑǂǒǂǍdžǀǎdžNJǔǕLjǎǕdžnjdžǖǕǂǀǂdžǑNJnjdžDŽǍƾǎLjǔǕƽljǍLj7.

11UK7.17.2 Transfer an External CallUsing the cordless handset:During an external call:1. Press to show “INTERCOM“.2. Press to show all the other r

110 ƲnjLjNjǕǒǐnjǐDŽƿǔǕdž!DŽNJǂǎǂNjǂnjƾǔdžǕdžǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓƿǑnjLjNjǕǒǐnjǐDŽƿǔǕdžǕǐǎǂǒNJljǍǝǕǐǖǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ Ǒǐǖ ljƾnjdžǕdž ǎǂ NjǂnjƾǔdžǕdž ƧǎǂnjnjǂNj

111GR ƵǝǕdžLjdžǏǚǕdžǒNJNjƿNjnjƿǔLjljǂǍdžǕǂǃNJǃǂǔǕdžǀǂǖǕǝǍǂǕǂǔǕǐNjǂnjǐǞǍdžǎǐǂǔǞǒǍǂǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝ8 ƲƳƱƴƺƲƫƬƱƴƵƩƭƧƷƺƯƫƬƱƴƬƣƵƣƭƱƥƱƴƴǕǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǂǖǕǝ ǍǑ

112ƣƲƱƵƱƦƫƬƵƶƱƴƵƣƪƧƳƩƴƵƩƭƧƷƺƯƫƣƴƩnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǂǖǕƿdžǀǎǂNJDžNJǂljƾǔNJǍLjdžǗ¶ǝǔǐǎƾǘdžǕdždžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžNJǕLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǂǎǂDŽǎǟǒNJǔLjǓNjnjƿǔLjǓǔǕǐǎǗǐǒƾǂǔǕǂljdž

113GR10 ƳƶƪƮƫƴƧƫƴƵƱƶƵƩƭƧƷƺƯƱƶƵǐǕLjnjƾǗǚǎǐǂǖǕǝDžNJǂljƾǕdžNJǍNJǂǔdžNJǒƽǂǑǝǒǖljǍǀǔdžNJǓǍdžǕNJǓǐǑǐǀdžǓǍǑǐǒdžǀǕdžǎǂdžǏǂǕǐǍNJNjdžǞǔdžǕdžǕǐǎǕǒǝǑǐnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓǕǐǖ

11411 ƬƣƵƣƸƺƳƩƴƩƣƴƶƳƮƣƵƱƶƣƬƱƶƴƵƫƬƱƶƴƵƱƴƵƣƪƮƱƤƣƴƩƴƴLjǍǂǎǕNJNjǝƬǂǕƽ ǕLjǎ ǂDŽǐǒƽ Ǖǐǖ ǕLjnjdžǗǟǎǐǖ ǝnjǂ Ǖǂ ǂǔǞǒǍǂǕǂ ǂNjǐǖǔǕNJNjƽ džǀǎǂNJ ƿDžLj NjǂǕǂǘǚǒ

115GR13 ƵƧƸƯƫƬƣƴƵƱƫƸƧƫƣƲǒǝǕǖǑǐ 'LJLWDO(QKDQFHG&RUGOHVV7HOHFRPPXQLFDWLRQ'(&7ƧǞǒǐǓǔǖǘǎǐǕƿǕǚǎ ƾǚǓ*+]džǞǒǐǓLJǟǎLjǓ 

1161 OMTANKE FOR MILJØETTak, fordi du købte dette produkt. Dette produkt er udviklet og samlet med den størst mulige omtanke for dig og miljøet. Det

117DKt"$OFUBEBQUFSUJMCBTJTFOIFEFOtUFMFGPOMFEOJOHt"""HFOPQMBEFMJHFCBUUFSJFStCSVHFSWFKMFEOJOHGem emballagen på et s

1187Tasten TaltI tilstanden inaktiv/forudindtastning: Tryk på tasten Tal for at foretage et opkaldtPå genopkaldsliste/opkaldsliste/optegnelse i tele

119DKFunktion for højre brugerdefineret tast. Tryk på denne tast for at vende tilbage til forrige menuniveau (tilbage) eller annullere den aktuelle han

126. Key in the number using the digit keys (maximum 24 digits). If you make any mistakes, press to delete the last digit.7. Press to show “MELODY

120Angiver, at basisenhedens ringetone er slået fra.Vises, når du er i telefonbogsmenuen.Angiver, at der er lagt en ny voice mail-besked (dette er en

121DKBemærk:De alfanumeriske taster giver dig genveje til personer i telefonbogen, hvis navn begynder med det tilsvarende bogstav.7.1.4 Sådan foretag

1227.8 Sådan aktiveres tastaturlåsenDu kan låse tastaturet, så det ikke anvendes ved en fejltagelse, mens du bærer rundt på telefonrøret. tNår telef

123DKfå sekunder, efter opkaldet er afsluttet. Timeren viser varigheden i formatet timer, minutter og sekunder (TT:MM:SS).7.11 Sådan besvares et opk

1247.17.1 SamtaleanlægSådan bruges det trådløse telefonrør:1. I inaktiv tilstand skal du trykke på “C” ( ). Alle de andre registrerede telefonrørsnu

125DKtil personerne i telefonbogen. (Bemærk: De forskellige ringetoner afspilles kun, når du modtager et opkald, hvis du abonnerer på nummervisning, o

126ELLER tryk på og / for at vise “CALL LIST”, og tryk derefter på .tTryk på / for at vælge den ønskede optegnelse.tTryk på # for evt. at vise

127DKtTryk på for at vise “CONFIRM?”.tTryk på for at bekræfte, hvorefter telefonen nulstilles til standardindstillingerne.10.3.3 Standardindstil

12812.2 Hvis garantien er udløbetHvis enheden ikke længere er dækket af garantien, skal du kontakte os via www.aegtelephones.eu.Dette produkt fungere

129BUL1 ǵǮȇǼȀǼǻǶdzDZǾǶǴǮǯșȎȑȜȒȎȞȖȚ ȐȖȥȓ ȕȎȘȡȝȖȣȠȓ ȠȜȕȖȝȞȜȒȡȘȠ ȀȜȗ ȓȝȞȜȓȘȠȖȞȎțȖ ȟȨȕȒȎȒȓțȟȚȎȘȟȖȚȎșțȎȑȞȖȔȎȕȎȐȎȟȖȜȘȜșțȎȠȎȟȞȓȒȎǽȜȞȎ

13UKUsing the cordless handset:10.1 Set the handset languagetPress and / to select “HS SETTINGS”.tPress and / to select “LANGUAGE”.tPress a

1304 ǾǮǵǼǽǮǸǼǰǮǻdzǻǮȀdzǹdzȂǼǻǮǽȎȘȓȠȨȠȟȨȒȨȞȔȎȟșȓȒțȖȠȓȓșȓȚȓțȠȖȟșȡȦȎșȘȎȟȘȎȏȓșțȎȐȖȠȘȎȏȓșȕȎȟșȡȦȎșȘȎȠȎȏȎȕȜȐȎȟȠȎțȤȖȭȏȓȕȔȖȥțȎȟșȡȦȎș

131BUL5ǯȡȠȜțȕȎȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȭǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȐȘșȬȥȖȠȓȖȕȘșȬȥȖȠȓȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȭǿȝȖȟȨȘ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭȕȎȝȖȟȖ Ȑ

132ȁȘȎȕȐȎȥȓȏȎȠȓȞȖȭȠȎȓȕȎȞȓȒȓțȎțȎȝȨșțȜȄȭșȎȠȎȖȘȜțȎȚȖȑȎȒȜȘȎȠȜȏȎȠȓȞȖȭȠȎȟȓȕȎȞȓȔȒȎǶȘȜțȎȠȎȐȨȐȐȨȠȞȓȦțȖȭȏșȜȘȚȖȑȎȘȜȑȎȠȜȏȎȠȓȞȖȭȠȎȓȐȘȞȎȗțȖ

133BUL12ǻȎȑȜȞȓǰȞȓȔȖȚțȎȚȓțȬțȎȠȖȟțȓȠȓȕȎȒȎȝȞȓȐȨȞȠȖȠȓțȎȑȜȞȓȓșȓȚȓțȠȖȠȓȜȠȚȓțȬȠȜǰ ȟȝȖȟȨȘȎ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓșȟȝȖȟȨȘȎ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏ

1346 ǶǻǿȀǮǹǶǾǮǻdzǻǮȀdzǹdzȂǼǻǮ6.1 ǿȐȨȞȕȐȎțȓțȎȏȎȕȜȐȎȠȎȟȠȎțȤȖȭȟȘȎȏȓșȐȔ3ǶȕȝȜșȕȐȎȗȠȓțȎȐȖȠȖȭȘȎȏȓșȕȎȒȎȟȐȨȞȔȓȠȓȟșȡȦȎșȘȎȠȎȟȘȎȏȓșȘȨȚȏȎȕ

135BUL7.1.4 ǽȜȐȖȘȐȎțȓȜȠȟȝȖȟȨȘȎȟȝȜȐȖȘȐȎțȖȭțȎșȖȥțȜȟȎȚȜȟȢȡțȘȤȖȭȕȎȝȜȘȎȕȐȎțȓțȎȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭǻȎȠȖȟțȓȠȓȕȎȒȎȐșȓȕȓȠȓȐȟȝȖȟȨȘȎȟȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ

136ǵȎȏȓșȓȔȘȎDzȜȞȖȘȜȑȎȠȜȕȐȨțȓțȓȠȜȓȖȕȘșȬȥȓțȜțȎȒȖȟȝșȓȭȧȓȝȞȜȒȨșȔȖȒȎȚȖȑȎȖȘȜțȎȠȎȕȎȝȜȐȖȘȐȎțȓȖȧȓȟȓȝȜȘȎȕȐȎÅ&$//´ȖșȖțȜȚȓȞȨȠțȎȝȜȐȖȘȐ

137BUL7.10.4 ǽȜȐȖȘȐȎțȓȜȠȟȝȖȟȨȘȎȟȝȜȐȖȘȐȎțȖȭǻȎȠȖȟțȓȠȓȕȎ ȒȎȐșȓȕȓȠȓ ȐȟȝȖȟȨȘȎ ȟȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ȖțȎȠȖȟțȓȠȓ  ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓȔȓșȎțȖȭȕȎȝȖȟȜȠ

1387.16.1 ǽȜȐȠȜȞțȜțȎȏȖȞȎțȓțȎțȜȚȓȞȜȠȟȝȖȟȨȘȎȕȎȝȜȐȠȜȞțȜțȎȏȖȞȎțȓǰȞȓȔȖȚțȎȑȜȠȜȐțȜȟȠțȎȠȖȟțȓȠȓȕȎȒȎȝȞȓȑșȓȒȎȠȓȟȝȖȟȨȘȎȕȎȝȜȐȠȜȞțȜțȎȏȖȞȎțȓǵȎ

139BUL ǻȎȠȖȟțȓȠȓ  țȎ ȝȜȐȖȘȐȎȧȎȠȎ ȟșȡȦȎșȘȎȖșȖȝȜȟȠȎȐȓȠȓȝȜȐȖȘȐȎȧȎȠȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȐȨȞȣȡȐȖșȘȎȠȎȕȎȕȎȞȓȔȒȎțȓȕȎȒȎȝȞȓȘȞȎȠȖȠȓȠȓȘȡȧȖȭȞȎȕȑȜȐȜȞȟ

14tOn the base station, press and / to show “REGISTRATION“, and then press to put the base station into registration mode. The base display wil

140 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎȒȎȟȓȝȜȘȎȔȓÅ0(/2'<´ ǶȕȝȜșȕȐȎȗȠȓ ȕȎȒȎȝȞȓȐȨȞȠȖȠȓȚȓșȜȒȖȖȠȓȖȚȎȚȓșȜȒȖȖȜȠȘȜȖȠȜȚȜȔȓȠȓȒȎȖȕȏȖȞȎȠȓ ǻ

141BULÅ5(&(,9('´ȖȟșȓȒȠȜȐȎțȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎȒȎȐȖȒȖȠȓȝȜȟșȓȒțȜȠȜȝȞȖȓȠȜȝȜȐȖȘȐȎțȓȐȟȝȖȟȨȘȎȟȝȜȐȖȘȐȎțȖȭȠȎǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎȒȎȝȞȓȐȨȞȠȖȠȓ

14211 ǾdzDZǶǿȀǾǶǾǮǻdzǻǮǿǹȁȆǮǹǸǮǰȎȔțȜǸȜȑȎȠȜȕȎȘȡȝȖȠȓȠȓșȓȢȜțțȎȠȎȟȖȟȖȟȠȓȚȎȐȟȖȥȘȖȏȓȕȔȖȥțȖȟșȡȦȎșȘȖȐȓȥȓȟȎȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȖȘȨȚȏȎȕȜȐȎȠȎȟȠȎțȤȖȭȠȎȘȎ

143BUL13 ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶDzǮǻǻǶǿȠȎțȒȎȞȠ 'LJLWDO(QKDQFHG&RUGOHVV7HOHFRPPXQLFDWLRQ'(&7ȅȓȟȠȜȠȓțȜȏȣȐȎȠ ȒȜ*+]ȥȓȟȠȜȠȓțȜȏȣȐȎ

1441 1$ÿ(01É0=É/(æÌ'ďNXMHPHYiP]D]DNRXSHQtWRKRWRYìURENX7RWR]DĢt]HQtE\ORQDYUçHQRDY\UREHQRVPD[LPiOQtSpĀt R YiV L çLYRWQt SUR

145CZWHOHIRQQtNDEHOGREtMHFtEDWHULHW\SX$$$QiYRGNSRXçLWt2EDORYpPDWHULiO\XVFKRYHMWHSURSĢtSDGQpEXGRXFtSRXçLWtSĢLSĢHSUDYďSĢtVWUR

14677ODĀtWNRKRYRUX3RNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWHY UHçLPX SĢHGEďçQpKR Y\WRĀHQt ĀtVOD VWLVNQďWHSURSURYHGHQtKRYRUX9VH]QDPXSURRSDNRYDQpYRO

147CZ)XQNFH SUDYpKR VRIWZDURYpKR WODĀtWND 6WLVNQďWH SUR ]DKiMHQt KRYRUXYUiPFLLQWHUNRPX)XQNFHSUDYpKRVRIWZDURYpKRWODĀtWND6WLVNQďWHSUR

1485.4 'LVSOHM]iNODGQtVWDQLFH,QGLNXMHSUREtKDMtFtKRYRU,QGLNXMHçHMHSRXçtYiQUHçLPKDQGVIUHH8ND]XMHĀDV,QGLNXMHY\SQXWtY\]YiQďQt]iNODG

149CZ7.1.2 3ĢtPpY\WRĀHQtWHOHIRQQtKRĀtVOD6WLVNQďWHWODĀtWNRSURSĢLSRMHQtWHOHIRQQtOLQN\DSRWp]DGHMWHWHOHIRQQtĀtVOR3R]QiPND3RNXG]DGiWHå

15UK14 CE DECLARATION This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC

1507.6 9\SQXWt]YXNXSĢLKRYRUX0ĪçHWHKRYRĢLWVQďNìPNGRVWRMtYHYDåtEOt]NRVWLDQLçE\YiVYRODMtFtEďKHPKRYRUXVO\åHO%ďKHPKRYRUX6WLVNQXWtP

151CZ7.10.2 3ĢtPpY\WRĀHQtWHOHIRQQtKRĀtVOD=YHGQďWHVOXFKiWNRVWROQtKRWHOHIRQXQHERVWLVNQďWHSURSĢLSRMHQtWHOHIRQQtOLQN\DSRWp]DGHMWHWHOHIRQ

1527.16 2SDNRYDQpY\WiĀHQt3ĢtVWURMXPRçěXMHRSDNRYDQpYROiQtOLERYROQpKR]SRVOHGQtFKYRODQìFKĀtVHO9SĢtSDGďçHMVWHGRWHOHIRQQtKRVH]QDPXX

153CZ 3URXNRQĀHQtSUREtKDMtFtKRKRYRUXVH[WHUQtP~ĀDVWQtNHPVWLVNQďWHQDYRODMtFtPEH]GUiWRYpPWHOHIRQXQHERWHOHIRQYORçWHGRQDEtMHFtVWDQLFH

154 6WLVNQXWtP SRWYUGtWHY\EUDQRXPHORGLLDXORçtWH]i]QDPGRWHOHIRQQtKRVH]QDPX3R]QiPND3RNXGMLçYWHOHIRQQtPVH]QDPXQHQtPtVWRQDGLVSOHML

155CZ10 1$67$9(1Ì7(/()2189iåWHOHIRQQDEt]tĢDGXQDVWDYHQtNWHUiPĪçHWHPďQLWGOHVYìFKRVREQtFKSRçDGDYNĪQDMHKRSURYR]3RXçtYiQtEH]GUiWRYpKRWH

156.DçGi]iNODGQDQDEt]tPRçQRVWUHJLVWUDFHDçSďWLEH]GUiWRYìFKWHOHIRQĪMHMLFKçĀtVODDçVH]REUD]tQDGLVSOHML%H]GUiWRYìWHOHIRQO]HUHJLVW

157CZ13 7(&+1,&.eÔ'$-(6WDQGDUG 'LJLWDO(QKDQFHG&RUGOHVV7HOHFRPPXQLFDWLRQ'(&7)UHNYHQĀQtUR]VDK Dç*+]Y

158

159CZ

161 UNSER EINSATZ FÜR DIE UMWELTVielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt entwickelt u

© 2012 Binatone Electronics International LimitedAll rights reservedSubject to avaibility. Rights of modification reserved.AEG is a registered tradema

17DEt/FU[BEBQUFSGàSEJF#BTJTTUBUJPOt5FMFGPOBOTDIMVTTLBCFMtOBDIMBECBSF"LLVT"""t#FOVU[FSIBOECVDIBewahren Sie das V

187SprechtastetIm Ruhezustand-/Wählvorbereitungsmodus: Drücken, um einen Anruf zu tätigen.tIn der Wahlwiederholungsliste/Anrufliste/Telefonbuchliste:

19DERechte Softtaste. Aktiviert den Wecker oder stellt das Mikrofon während eines Anrufs auf stumm bzw. laut.5.3 Basisstation (mit Anschlusskabel)# S

2WXYZPQRSOKR7 4GHI0 8 TUV5 JKL9 6 MNO1 2 ABC3 DEF12345678P1 P2P3P4P5P6 WXYZPQRSR7 4GHI0 8 TUV5 JKL9 6 MNO1 2 ABC3 DEF91011121316171415

20Zeigt an, dass der Klingelton der Basisstation ausgeschaltet ist.Wird angezeigt, wenn Sie sich im Telefonbuchmenü befinden.Zeigt an, dass Sie eine ne

21DE7.1.3 Anruf aus dem TelefonbuchtDrücken Sie , , , um zum Telefonbuch zu gelangen und drücken Sie / , um den gewünschten Eintrag auszuwählen.

227.7 Das Mobilteil für eingehende Anrufe stumm stellenIm Ruhezustand die Raute-Taste # gedrückt halten, um das Mobilteil stumm zu stellen. wird auf

23DE7.10.4 Anruf aus der AnruflisteDrücken Sie , um zur Anrufliste zu gelangen und drücken Sie / , um den gewünschten Eintrag auszuwählen. Heben Sie

24Hinweis:Sie können die Wahlwiederholungsliste auch folgendermaßen sehen: Drücken Sie , dann wählen Sie “CALL LOG“ und “DIALED“.1. Drücken Sie / , um

25DEHinweis:Wird der intern weitergeleiteten Anruf von dem andern Mobilteil nicht beantwortet, können Sie den internen Weiterleitungsruf stoppen und z

269 RUFNUMMERNANZEIGE (NETZABHÄNGIG)Diese Funktion ist nur möglich, wenn Sie bei Ihrem Telefonanbieter die Rufnummernerkennung freigeschaltet haben.

27DEtDrücken Sie und / , um “SPRACHE” (LANGUAGE) auszuwählen.tDrücken Sie und / , um die gewünschte Sprache auszuwählen.tDrücken Sie zur Best

28tDrücken Sie und / auf der Basisstation, um “ANMELDEN“ (REGISTRATION) anzuzeigen, dann drücken Sie . Die Basisstation ist jetzt im Registriermod

29DE14 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Produkt entspricht den maßgeblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der FuTKEE-Richtlinie 199

3UK1 BECAUSE WE CAREThank you for purchasing this product. This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment.

301 NOTRE ENGAGEMENTMerci d‘avoir fait l‘acquisition de ce produit. Lors de la conception et de l‘assemblage de ce produit, nous avons tout mis en œuv

31FRtTUBUJPOEFDIBSHFNFOUBWFDBEBQUBUFVSTFDUFVS$"tBEBQUBUFVSTFDUFVS$"QPVSMBTUBUJPOEFCBTFtDPSEPOQPVSMBMJHOFUÏMÏQIPOJR

328OKTouche de fonction gauche (menu/ok)tEn mode inactif : Appuyez pour accéder au menu principal.tEn mode sous-menu : appuyez pour confirmer la séle

33FR5.3 Station de base filaire# Légende9 M1-M5Touches mémoire à accès direct M1-M5Appuyez dessus pour appeler le numéro associé à la touche mémoire 1

34Ceci s‘affiche lorsque vous vous trouvez dans le menu du répertoire.Indique que vous avez reçu un nouveau message vocal. Remarque: Il s‘agit d‘un se

35FR7.1.3 Appel depuis le répertoiretAppuyez sur , , pour accéder au répertoire, puis appuyez sur / pour sélectionner l‘entrée de répertoire so

367.7 Désactivation de la sonnerie du combinéEn mode inactif, appuyez sur la touche # et maintenez-la enfoncée pour désactiver la sonnerie du combiné

37FR7.10.4 Appel à partir du journalAppuyez sur pour accéder au journal et appuyez sur / pour sélectionner l‘entrée de journal souhaitée. Soulev

38Remarque :La liste bis peut aussi être consultée en appuyant sur puis en choisissant CALL LOG et DIALED.1. Appuyez sur / pour parcourir la liste b

39FR3. Appuyez sur sur le combiné appelé pour établir un appel interne.4. Replacez le combiné filaire sur la base ou appuyez sur en mode haut-parleu

45 GETTING TO KNOW YOUR PHONE5.1 Cordless handset overview (see P1)# Meaning1 Up keytIn idle mode: press to access the call listtIn menu mode: pre

40Si l‘appel provient de quelqu‘un ayant masqué son numéro, la mention SECRET (WITHHELD) apparaît.Si l‘appel provient de quelqu‘un dont le numéro n‘es

41FRtAppuyez sur pour confirmer.10.3 Réglages de base10.3.1 Réglage de la langue de la baseEn mode inactif :tAppuyez sur et / pour sélectionne

4212 GARANTIE ET SERVICELe téléphone est garanti 24 mois à compter de la date d‘achat indiquée sur votre facture. Cette garantie ne couvre pas les dé

43FR15 MISE AU REBUT DE L‘APPAREIL (RESPECT DE L‘ENVIRONNEMENT) Lorsque le produit est usagé, ne le jetez pas dans les ordures ménagères : apportez-l

441 ONZE ZORGWij willen u bedanken voor de aankoop van dit product. Bij de ontwikkeling en montage van dit product stonden u en het milieu centraal. D

45NLt5FMFGPPOTOPFSt0QMBBECBSF"""CBUUFSJKFOt(FCSVJLFSTIBOEMFJEJOHBewaar het verpakkingsmateriaal op een veilige plek zodat u

468OKSofttoets links (menu/ok)tIn de standby-modus: indrukken om het hoofdmenu te openentIn submenumodus: indrukken om de selectie te bevestigentTi

47NL5.3 Bedraad basisstation# Betekenis9 M1-M5M1-M5 Directe geheugentoetsenDruk om het nummer te bellen dat onder de geheugentoets is opgeslagen.10OKM

48Geeft aan dat u een nieuw voicemailbericht hebt. (Dit is een netwerkdienst die afhankelijk is van de operator).Dit wordt weergegeven wanneer het een

49NLOpmerking:De alfanumerieke toetsen fungeren als snelkoppeling naar contactpersonen met de overeenkomstige letters.7.1.4 Een nummer van de oproepl

5UK5.2 Cordless handset display (see P2)The LCD display gives you information on the current status of the telephone.# MeaningSteady when the handset

50Opmerking: Bij een inkomend gesprek knippert het pictogram en verschijnt “OPROEP” (CALL) of het nummer van de beller op het display, zelfs wanneer

51NL7.10.5 NummerherhalingDruk op om de lijst met laatst gebelde nummers te openen en druk op / om het gewenste nummer in de lijst te selecteren. P

52Opmerking:Als er geen nummers in de herhaallijst staan, verschijnt er op het display “LEEG” (EMPTY).7.17 Een interne oproep makenMet deze functie k

53NL4. Plaats de bedrade handset weer op het basisstation of druk op in de handenvrije modus om het huidige gesprek met de externe beller te beëind

54De handset en het basisstation bellen met de melodie die u voor dat telefoonboekcontact hebt geselecteerd.Als de oproep afkomstig is van personen me

55NL10.2 Automatisch beantwoorden instellenAls u Automatisch beantwoorden instelt, kunt u een oproep automatisch beantwoorden door de handset van het

56tDruk op en / om “REGISTRATIE” (REGISTRATION) te selecteren.tDruk op . „PIN?------“ verschijnt.tVoer de viercijferige pincode in (standaard 00

57NL14 CE-VERKLARING Dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante voorschriften van de R&TTE-richtlijn 1999/5/EC. U vindt d

581 PERCHÉ CI TENIAMOGrazie per aver acquistato questo prodotto. Il presente prodotto è stato progettato e assemblato con la massima cura per l‘utent

59ITtCBUUFSJFSJDBSJDBCJMJ"""tNBOVBMFVUFOUFConservare i materiali di imballaggio in un luogo sicuro nel caso in cui sia necessa

611C/MuteIn main menu mode: Press to go back to idle screen.In sub-menu mode: Press to go back to previous level.In editing / predialling mode: Press

607Tasto di conversazionetNella modalità in attesa/di precomposizione: premere per effettuare una chiamatatNell‘elenco di ripetizione / elenco delle

61ITFunzione del tasto programmabile destro. Premere per tornare al livello precedente del menu (indietro) o per annullare l‘azione in corso.Funzione

62Indica il momento del giorno.Indica che la suoneria della base è disattivata.Questa icona verrà visualizzata quando ci si trova nel menu della rubri

63IT7.1.3 Chiamata dalla rubricatPremere , , per accedere alla rubrica, quindi premere / per selezionare la voce della rubrica desiderata.tPre

64Nota: In caso di chiamata in arrivo, sul display continua a lampeggiare l‘icona di chiamata e viene visualizzato “CHIAMATA” (CALL) oppure il numero

65IT7.10.5 Chiamata dall‘elenco di ripetizionePremere per accedere all‘elenco di ripetizione, quindi premere / per selezionare il numero che si de

667.17 Esecuzione di una chiamata internaQuesta funzione consente di effettuare chiamate interne e di trasferire le chiamate esterne. Se la base o il

67IT8 RUBRICA PERSONALEIl telefono è in grado di memorizzare fino a 50 voci contenenti nomi e numeri nella rubrica personale in ogni portatile e 50 voc

68Utilizzo del portatile:9.1 Visualizzazione dell‘elenco delle chiamateTutte le chiamate ricevute vengono salvate nell‘elenco delle chiamate con la c

69ITtPremere e / per selezionare “LINGUA” (LANGUAGE).tPremere e / per selezionare la lingua desiderata.tPremere per confermare.10.3.2 Rei

7UK6 INSTALLING YOUR PHONE6.1 Connecting the corded base station (see P6)tUse the coiled cord to connect the corded handset to the base station, ma

7012 GARANZIA E ASSISTENZAIl telefono è in garanzia per 24 mesi a partire dalla data di acquisto indicata sullo scontrino. La garanzia non copre dann

71IT15 SMALTIMENTO DELL‘APPARECCHIO (AMBIENTE) Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti

721 VI BRYR OSSTack för att du valt att köpa den här produkten. Produkten har utformats och monterats utifrån största möjliga omsorg om dig och miljö

73SW5 BEKANTA DIG MED DIN TELEFON5.1 Översikt över den trådlösa handenheten (se P1)# Förklaring1 Knappen UpptI inaktivt läge: tryck för att öppna l

745.2 Den trådlösa handenhetens display (se P2)På LCD-displayen visas information om telefonens aktuella status.# FörklaringLyser konstant när handen

75SW10OKMeny/OKI inaktivt läge: Tryck för att öppna huvudmenyn.I undermenyläge: Tryck för att bekräfta aktuellt val.I samtalslistan/samtalsloggen: Try

766 INSTALLERA TELEFONEN6.1 Koppla in den sladdanslutna basstationen (se P6)tAnslut handenheten till basstationen med hjälp av spiralsladden. Kontro

77SWSamtalstimern visas direkt när du besvarar ett samtal eller 15 sekunder efter uppringning och fortsätter att visas på displayen under 5 sekunder e

787.9.1 Ringa upp ett nummer från listan över uppringda nummertTryck på i inaktivt läge för att öppna listan över uppringda nummer.Obs!Om posten i

79SWDen aktuella inställningen visas. När du avslutar samtalet sparas inställningen av den senast valda nivån.7.14 Inaktivera mikrofonen under samta

8The call timer is displayed as soon as you answer a call or 15 seconds after dialling and remains on the screen for 5 seconds after the end of the ca

80Obs!Det ljuder varningssignaler om det kommer ett externt samtal när ett internsamtal pågår. Du måste avsluta internsamtalet för att kunna besvara d

81SWtTryck på och / för att välja önskad ringsignal för posten i telefonboken.tTryck på för att lagra posten i telefonboken.Använda den sladdan

82Använda den sladdanslutna basstationen:9.2 Visa samtalsloggen eller listan över inkomna nummerSamtal sparas i samtalsloggen med alla samtal i MOTTA

83SWtTryck på och / för att välja INSTÄLLNINGAR (SETTINGS).tTryck på och / för att välja BAS GRUND (BS DEFAULT).tTryck på så att PIN? visa

8413 TEKNISK INFORMATIONStandard DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunication)Frekvensområde 1,88 till 1,9 GHz (bandbredd=20 MHz)Kanalbandbredd 1

85PL1 BO NIE JEST NAM WSZYSTKO JEDNO']LčNXMHP\]D]DNXSQDV]HJRSURGXNWX =DSURMHNWRZDQRJR L]PRQWRZDQR ]WURVNĈ RNOLHQWDL ĤURGRZLVNR Q

864 52=3$.2:<:$1,(7(/()2182SDNRZDQLH]DZLHUDQDVWčSXMĈFHHOHPHQW\VãXFKDZNDSU]HZRGRZDVSLUDOQ\SU]HZyGGRVãXFKDZNLED]DVãXFKDZND

87PL53U]\FLVNJãRĤQLND3RGF]DVUR]PRZ\QDFLĤQLčFLHSRZRGXMHZãĈF]HQLHZ\ãĈF]HQLHJãRĤQLND/LVWDSRãĈF]HęZSLVNVLĈİNLWHOHIRQLF]QHMQDFLĤQLčFLH

88:VND]XMHNLHG\DNXPXODWRUZ\PDJDãDGRZDQLD0LJDJG\SR]LRPQDãDGRZDQLDDNXPXODWRUDMHVWQLVNL:VND]XMH İH ZLčFHM ]QDNyZ OXE F\IU ]QDMGXMH V

89PL13/LVWDSRãĈF]HęZSUDZR:WU\ELHEH]F]\QQRĤFLQDFLĤQLčFLHSRZRGXMHSU]HMĤFLHGROLVW\SRãĈF]Hę:WU\ELHHG\FMLQDFLĤQLčFLHSRZRGXMHSU]HQLHVLH

9UKNote:If the redial list entry shows a name, press # to view the number of this entry.tPress / to browse the redial list.tPress to dial to the s

902VWU]HİHQLH1DOHİ\Xİ\ZDþZ\ãĈF]QLH]DVLODF]DGRVWDUF]RQHJR]ED]Ĉ6.2 ,QVWDORZDQLHVãXFKDZNLEH]SU]HZRGRZHMLãDGRZDQLHDNXPXODWRUyZ]RE3=V

91PL/LF]QLN F]DVX UR]PRZ\ MHVW Z\ĤZLHWODQ\ ]DUD] SR RGHEUDQLX SRãĈF]HQLD OXE  VHNXQG SRZ\EUDQLXQXPHUXLSR]RVWDMHQDHNUDQLHSU]H]V

928ZDJD-HĤOLVãXFKDZNDG]ZRQLQDGDOPRİQDXİ\þSU]\FLVNXDE\RGHEUDþSRãĈF]HQLH$E\Z\ãĈF]\þEORNDGčNODZLDWXU\QDFLĤQLMSRQRZQLHLSU]\WU]\PDM

93PL7.10.6 /LF]QLNF]DVXUR]PRZ\:\ĤZLHWODF] ED]\ DXWRPDW\F]QLH UHMHVWUXMH F]DV WUZDQLD NDİGHJR SRãĈF]HQLD  /LF]QLN F]DVXUR]PRZ\ SRMDZLD

948ZDJD-HĤOL QD OLĤFLH SRQRZQHJR Z\ELHUDQLD QLH PD İDGQ\FK QXPHUyZ QD Z\ĤZLHWODF]X EčG]LHZLGRF]Q\NRPXQLNDW38672(037<7.17 1DZLĈ

95PL.RU]\VWDQLH]ED]\SU]HZRGRZHM3RGF]DVSRãĈF]HQLD]HZQčWU]QHJR 1DFLĤQLM SU]\FLVN DE\ Z\ĤZLHWOLþ QXPHU\ ZV]\VWNLFK LQQ\FK ]DUHMHVWURZD

969 :<ģ:,(7/$1,(180(58'=:21,ć&(*2=$/(į1,(2'6,(&,7D IXQNFMD MHVW GRVWčSQD SRG ZDUXQNLHP ]DVXEVNU\ERZDQLD XVãXJL SU

97PL10 867$:,(1,$7(/()2181RZR]DNXSLRQ\WHOHIRQPDZ\EUDQHGRP\ĤOQHXVWDZLHQLDIDEU\F]QHNWyUHPRİQD]PLHQLþDE\GRVWRVRZDþXU]ĈG]HQLHGRZãDVQ\FK

9811 5(-(6752:$1,(6â8&+$:.,:DİQH3R ]DNXSLH WHOHIRQX ZV]\VWNLH VãXFKDZNL EH]SU]HZRGRZH VĈ MXİ ]DUHMHVWURZDQH Z ED]LH L QLHWU]HEDL

99PL13 '$1(7(&+1,&=1(6WDQGDUG 'LJLWDO(QKDQFHG&RUGOHVV7HOHFRPPXQLFDWLRQ'(&7=DNUHVF]čVWRWOLZRĤFL RGGR