AEG FSE73300P Manuel d'utilisateur

USER MANUALDA Brugsanvisning 2OpvaskemaskineFI Käyttöohje 24AstianpesukoneSV Bruksanvisning 46DiskmaskinFSE73300P

Tyske grader(°dH)Franske grader(°fH)mmol/l Clarke-gra-derBlødgøringsanlæg-gets niveau29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 723 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 -

– = meddelelse om tombeholder tilafspændingsmiddel aktiveres.2. Tryk på for at ændre indstilling.3. Tryk på tænd/sluk for at bekræfteindstillingen.

Der henvises til funktionen XtraDry ellerat aktivere AirDry for at forbedretørreevnen.FORSIGTIG!Hvis børn har adgang tilapparatet, anbefales det atdea

Den relaterede kontrollampe tændes.Displayet viser den opdateredeprogramvarighed.7.3 ExtraHygieneDenne funktion giver bedrehygiejneresultater, fordi d

8.2 Sådan fyldes beholderen tilafspændingsmiddelABCFORSIGTIG!Brug kunafspændingsmiddelberegnet tilopvaskemaskiner.1.Åbn låget (C).2. Fyld beholderen (

2. Fyld opvaskemiddel i form af pulvereller tabletter i rummet tilopvaskemiddel (B).3. Hvis opvaskeprogrammet har et trinmed forvask, anbringes en lil

10. RÅD OG TIPS10.1 GenerelFølgende tips vil sikre optimalerengørings- og tørreresultater i dendaglige brug samt hjælpe med atbeskytte miljøet.• Borts

• Læg bestik og små ting ibestikkurven.• Sørg for, at spulearmene kan bevægesig frit, før du starter etopvaskeprogram.10.5 Før programmet startesKontr

5. Sørg for, at der ikke er madrestereller snavs i eller omkringbundkarrets kant.6. Sæt det flade filter (A) på plads. Sørgfor, at det sidder korrekt

12. FEJLFINDINGADVARSEL!Forkert reparation af apparatkan udgøre en fare forbrugerens sikkerhed.Eventuelle reparationer skaludføres af kvalificeretpers

INDHOLDSFORTEGNELSE1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED...22. SIKKERHEDSANVISNINGE

Problem og alarmkode Mulig årsag og løsningDen resterende tid på dis-playet øges og springer næ-sten hen til slutningen afprogramvarigheden.• Dette er

Fejl Mulig årsag og løsningDårlig tørring. • Bordservice har været efterladt for længe i et lukketapparat.• Der er intet afspændingsmiddel, eller der

Fejl Mulig årsag og løsningLugte i apparatet. • Se "Indvendig rengøring".Kalkaflejringer på bordservice,på karret og på lågens indersi-de.•

14. MILJØHENSYNGenbrug materialer med symbolet .Anbring emballagematerialet i passendebeholdere til genbrug. Hjælp med atbeskytte miljøet og menneske

SISÄLTÖ1. TURVALLISUUSTIEDOT...252. TURVALLISUUSOHJEET...

1. TURVALLISUUSTIEDOTLue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteenasennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuutahenkilövahingoista tai vahi

• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.• Vedenpaineen (minimi ja maksimi) on oltava käytönaikana välillä 0.5 (0.05) / 8 (0.8) baaria (MPa)• Nouda

• Älä vedä virtajohdosta pistokettairrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.• Tämä kodinkone vastaa Euroopanyhteisön direktiivejä.• Koskee vain Isoa-Brit

3. LAITTEEN KUVAUS435687111210 9 1Ylempi suihkuvarsi2Alempi suihkuvarsi3Suodattimet4Arvokilpi5Suolasäiliö6Tuuletusaukko7Huuhtelukirkastelokero8Pesuai

4.1 MerkkivalotMerkkivalo KuvausSuolan merkkivalo. Palaa, kun suolasäiliön täyttö on tarpeen.Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Palaa, kun huuhtelukirkast

for eventuelle skader, der er resultatet af forkertinstallation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningenpå et sikkert og tilgængeligt sted til sener

Ohjelma LikaisuusastePestävät astiatOhjelman vaiheet LisätoiminnotP6 7)• Normaalilikaisetastiat• Ruokailuastiat jaruokailuvälineet• Esipesu• Pesu 50 °

5.2 Tiedot yksinomaanriippumattomilletastauslaitoksille taihyväksytyille laboratorioillePyydä kaikki vaaditut testitiedotosoitteesta:info.test@dishwas

Saksalainen jär-jestelmä (°dH)Ranskalainenjärjestelmä(°fH)mmol/l Clarken jär-jestelmäVedenpehmenti-men asetus29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 723 - 2

– = huuhtelukirkasteentäyttötarpeen ilmoitus onkäytössä.2. Voit muuttaa asetusta painamalla.3. Vahvista asetus virtapainikkeella.6.4 Huuhtelukirkaste

HUOMIO!Jos lapset pääsevät käsiksilaitteeseen, AirDry-toimintoon suositeltavaa kytkeä poistoiminnasta, sillä luukunavaaminen voi aiheuttaavaaratilante

7.3 ExtraHygieneTämä lisätoiminto tarjoaa paremmatpesutulokset säilyttämällä lämpötilan 70°C vähintään 10 minuutin ajan viimeisenhuuhteluvaiheen aikan

8.2 HuuhtelukirkastelokerontäyttäminenABCHUOMIO!Käytä ainoastaanastianpesukoneilletarkoitettujahuuhtelukirkasteita.1.Avaa kansi (C).2. Täytä lokero (B

3. Jos ohjelmassa on esipesuvaihe,aseta pieni määrä konetiskiainettaluukun sisäosaan.4. Sulje kansi. Varmista, että kansilukittuu paikoilleen.9.2 Ohje

10. VIHJEITÄ JA NEUVOJA10.1 YleistäSeuraavat neuvot takaavat optimaalisetpuhdistus- ja kuivaustuloksetpäivittäisessä käytössä ja ne auttavatsuojelemaa

10.5 Ennen ohjelmankäynnistämistäVarmista, että:• Sihdit ovat puhtaat tai oikeinpaikallaan.• Suolasäiliön kansi on tiivis.• Suihkuvarret eivät ole tuk

• Anbring bestikket i bestikkurven, så de skarpe endervender nedad, eller læg dem i bestikskuffen i envandret position, så de skarpe ender vender neda

5. Varmista, ettei asennusaukonreunassa tai sen ympärillä oleruokajäämiä tai epäpuhtauksia.6. Asenna tasosihti (A) takaisinpaikoilleen. Varmista, että

12. VIANMÄÄRITYSVAROITUS!Laitteen virheellinen korjausvoi aiheuttaaturvallisuusvaarojakäyttäjälle.Korjaustoimenpiteet saasuorittaa vain asiantuntevahe

Ongelma ja virhekoodi Mahdollinen syy ja korjaustoimenpideLaitteen luukussa on pienivuoto.• Laite ei ole oikein tasapainotettu. Löysää tai kiristä sää

Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpideLaseissa ja muissa astioissa onvaaleita raitoja tai sinertäväpinta.• Huuhtelukirkastetta on annosteltu lii

Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpideKalkkijäämiä astioissa, altaassaja luukun sisäosassa.• Alhainen suolasäiliön taso, tarkista suolan merkkiv

14. YMPÄRISTÖNSUOJELUKierrätä materiaalit, jotka on merkittymerkillä . Kierrätä pakkaus laittamallase asianmukaiseen kierrätysastiaan.Suojele ympäris

INNEHÅLL1. SÄKERHETSINFORMATION...462. SÄKERHETSINSTRUKTIONER...

ansvarig för eventuella personskador eller andra skadorsom uppkommit som ett resultat av felaktig installationeller användning. Förvara alltid bruksan

• Om nätsladden är skadad måste den bytas avtillverkaren, tillverkarens auktoriserade servicecentereller personer med motsvarande utbildning, för attu

• Denna produkt uppfyller kraven enligtEU:s direktiv.• Endast Storbritannien och Irland.Denna produkt är utrustad med en 13A nätkontakt. Om säkringen

osv.), skal du lade vandet løbe, indtildet er klart og rent.• Sørg for, at der ikke er synligevandlækager under og efter førstebrug af apparatet.• Til

3. PRODUKTBESKRIVNING435687111210 9 1Övre spolarmen2Nedre spolarmen3Filter4Typskylt5Saltbehållare6Ventilation7Spolglansfack8Diskmedelsfack9Bestickkor

4.1 IndikatorlamporIndikator BeskrivningSaltkontrollampa. Den lyser när saltbehållaren behöver fyllas på.Kontrollampa för spolglans. Den lyser när spo

Program SmutsgradTyp av diskProgramfaser TillvalsfunktionP6 7)• Normalt smutsat• Porslin och be-stick• Fördisk• Disk 50 °C• Sköljning• Torkning• XtraD

5.2 Information endast föroberoende testinstitut ellerackrediterade laboratorier.Skicka ett e-postmeddelande för allnödvändig information omprestandat

Tyska grader(°dH)Franska grader(°fH)mmol/l Clarke-gra-derVattenhårdhet19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 275 1)15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 411 - 14

Fabriksinställning: nivå 4.Ställa in spolglansnivånKontrollera att produkten är ianvändarläge.1. Tryck på .• Indikatorerna , , och är släckta.• In

• På displayen visas den aktuellainställningen.– = AirDry är avaktiverad.– = AirDry är aktiverad.2. Tryck på för att ändrainställningen.3. Tryck p

8. FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING1. Kontrollera att den inställda nivånpå vattenavhärdareöverensstämmer med den hårdhetvattnet har där du bor. Om inte,kan du

3. Torka upp eventuellt utspilldspolglans med en absorberandetrasa så att det inte bildas för mycketskum.4. Stäng locket. Kontrollera att spärrenhar l

Under nedräkningen kan man ökafördröjningstiden, men inte ändraprogramvalet och funktionerna.När nedräkningen löper ut startarprogrammet.Öppna luckan

3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET435687111210 9 1Mellemste spulearm2Nederste spulearm3Filtre4Mærkeplade5Saltbeholder6Udluftning7Beholder til afspænd

vatten och energikonsumtion förnormalt smutsad porslin och bestick.10.2 Använda salt, spolglansoch diskmedel• Använd endast salt, spolglans ochdiskmed

11. SKÖTSEL OCH RENGÖRINGVARNING!Stäng av produkten ochkoppla bort den fråneluttaget före underhåll.Smutsiga filter och igensattaspolarmar försämrardi

FÖRSIKTIGHET!En felaktig placering avfiltren kan orsaka dåligadiskresultat och skadaprodukten.11.2 Rengöring av spolarmarTa inte bort spolarmarna. Om

Problem och larmkod Möjliga orsaker och åtgärderProdukten fylls inte med vat-ten.Displayen visar eller.• Kontrollera att vattenkranen är öppen.• Kon

Se "Före förstaanvändning", "Dagliganvändning" eller "Tips" förandra möjliga orsaker.När du har kontrollerat produkten,

Problem Möjliga orsaker och åtgärderDet finns rost på besticken. • Det finns för mycket salt i vattnet under diskningen. Seavsnittet "Vattenavhär

Vattentryck bar (min. och max.) 0.5 - 8MPa (min. och max.) 0.05 - 0.8VattentillförselKallt eller varmt vatten 2)max 60 °CKapacitet Kuvert 12Strömförbr

SVENSKA 67

www.aeg.com/shop117882621-A-052018

4.1 LamperLampe ForløbKontrollampe for salt. Er tændt, når saltbeholderen skal genfyldes.Kontrollampe for skyllemiddel. Lyser, når beholderen til skyl

Program Grad af snavsFyldningens artProgramtrin TilvalgP6 7)• Normalt snavset• Service og be-stik• Forskyl• Opvask 50 °C• Skylninger• Tør• XtraDry1) D

5.2 Information kun tilselvstændige testinstituttereller akkrediteredelaboratorierFor alle nødvendige oplysninger til test,send en e-mail til:info.tes