AEG MCD2664E-B Manuel d'utilisateur

MCD2664E2346699Korisnički PriručnikUporabniški PriročnikПайдаланушы НұсқаулығыUser ManualHRSLKKEN1_AEG_Croatian_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:40 P

10www.aeg.com2.2 Dodatna oprema12431234Provjerite jesu li isporučeni sljedeći dijelovidodatne opreme: Okretni pladanj Nosač okretnog pladn

100www.aeg.com1. SAFETY INFORMATIONIMPORTANT! IMPORTANT SAFETYINSTRUCTIONS: READ CAREFULLY ANDKEEP FOR FUTURE REFERENCE.If food being heated begins t

101ENGLISHd) Inside the oven cavity or on the door; make surethere are no dents.e) The power supply cord and plug; ensure thatthey are not damaged.Nev

102www.aeg.comboiled eggs should not be heated in microwaveovens since they may explode even aftermicrowave cooking has ended. To cook or reheateggs w

103ENGLISHthe appliance in a safe way and understand thehazards involved. Children should be supervisedto ensure that they do not play with the applia

104www.aeg.comIf the power supply cord of thisappliance is damaged, it must bereplaced with a special cord. Theexchange must be made by anauthorised A

105ENGLISHmode, DUAL GRILL mode and AUTOCOOK operation because they maymelt. Plastic containers must not beused during above modes unless thecontainer

106www.aeg.com2. PRODUCT DESCRIPTION2.1 Microwave Oven 167823459Grill heating elementFront trimOven lampControl panelDoor opening buttonWaveguide cove

107ENGLISH2.2 Accessories12431234Check to make sure the followingaccessories are provided: Turntable Turntable support High rack Lo

108www.aeg.com137524103. CONTROL PANEL Digital display indicators Grill Microwave Dual

109ENGLISH4. BEFORE FIRST USE4.1 Econ modeThe oven is set in energy save mode(Econ).1. Plug in the oven.2. The display will show: Econ.3. The display

11HRVATSKI137524103. UPRAVLJAČKA PLOČA Pokazivači na digitalnom zaslonu Gril Mikrovalovi Kombi

110www.aeg.com3. Press the STOP button.4. The display will show: Econ.5. Close the door.6. The oven will count down from 3:00to zero.7. When zero is r

111ENGLISH5.1 Microwave safe cookwareCookwareMicrowavesafeCommentsAluminium foil/containers3 / 7Small pieces of aluminium foil can be used to shield f

112www.aeg.com5.3 Microwave cookingMicrowave cooking adviceComposition Foods high in fat or sugar (e.g. Christmas pudding, mince pies) require lesshea

113ENGLISHYour oven can be programmed for up to90 minutes. The input unit of cookingtime varies from 15 seconds to fiveminutes. It depends on the total

114www.aeg.comIMPORTANT! If you cook the foodover the standard time with onlythe same cooking mode, the powerof the oven will lower automaticallyto av

115ENGLISH5.6 Add 30 secondsThe START/QUICK button allows youto operate the two following functions:Direct StartYou can directly start cooking on 900

116www.aeg.comTo cancel PLUS/MINUS, press thePOWER LEVEL button 3 times.If you select PLUS, the display willshow .If you select MINUS, the displaywil

117ENGLISHButton Power settingGrill x 1 0 WGrill x 2 270 WGrill x 3 450 WGrill x 4 630 WGrill x 5 0 WDual grill cookingThis mode uses a combination of

118www.aeg.comThe oven will begin to cook for 2minutes and 30 seconds at 630 W andthen for 5 minutes on grill only.2. Enter the desired time by rotati

119ENGLISH5.10 Auto cook and auto  defrostAuto cook and auto defrostautomatically works out the correctcooking mode and cooking time. Youcan choose fr

12www.aeg.com4. PRIJE PRVE UPORABE4.1 Ekonomični način rada(Econ)Pećnica je postavljena na način rada štednijaenergije.1. Uključite pećnicu.2. Na zasl

120www.aeg.com6. PROGRAMME CHARTS 6.1 Auto cook chartAuto cookWeight (increasingunit)/UtensilsButtonProcedureBeverage(Tea/Coffee)1-6 cups1 cup

121ENGLISH6.2 Auto defrost chartAuto defrostWeight (increasingunit)/UtensilsButton ProcedureMeat/fish/poultry(Whole fish, fishsteaks, fish fillets,chicken

122www.aeg.com6.3 Recipes for auto cook1. Thread meat and vegetablesalternately on 4 wooden skewers.2. Mix the oil with the spices and brushover the k

123ENGLISH1. Mix together the leaf spinach withthe onion and season with salt,pepper and nutmeg.2. Grease the gratin dish. Placealternate layers of po

124www.aeg.com1 )from chilled6.4 Cooking chartsHeating food and drinkFood/drinkQuantity-g/ml-SettingPowerLevelTime-Min-MethodMilk, 1 cup 150 Micro 900

125ENGLISHDefrosting and cookingFoodQuantity-g-SettingPowerLevelTime-Min-MethodStandingtime-Min-Fish fillet 300 Micro 900 W 9-11 cover 2One platemeal40

126www.aeg.com7. CARE AND CLEANINGCAUTION!DO NOT USE COMMERCIAL OVENCLEANERS, STEAM CLEANERS,ABRASIVE, HARSH CLEANERS, ANYTHAT CONTAIN SODIUM HYDROXID

127ENGLISH8. TROUBLESHOOTINGProblem Check if . . .The microwaveappliance is not workingproperly?• The fuses in the fuse box are working.• There has no

128www.aeg.com9. INSTALLATIONThe microwave can be fitted inposition A or B:ABConventionalovenPositionNiche size W D HA 560 x 550

129ENGLISH• The electrical outlet should bereadily accessible so that the unit canbe unplugged easily in anemergency. Or it should be possibleto isola

13HRVATSKI24 sata, ponovno pritisnite gumbSTART/QUICK.)3. Pritisnite gumb STOP.4. Na zaslonu će se prikazati: Econ.5. Zatvorite vrata.6. Na zaslonu će

130www.aeg.comRecycle materials with the symbol .Put the packaging in applicablecontainers to recycle it. Help protect the environment andhuman h

131ENGLISH4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:38 Page 131

www.aeg.com/shopTINS-B032URR14_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:38 Page 132

14www.aeg.com5.1 Posuđe prikladno zakuhanje u mikrovalnojpećniciPosuđe za kuhanjePrikladno zamikrovaloveNapomeneAluminijska folija/aluminijske posude3

Savjeti za kuhanje mikrovalnom pećnicomSastav Hrana koja obiluje masnoćom ili šećerom (primjerice Božićni puding ili malevoćne pite) zahtijeva kraće z

16www.aeg.comRad pećnice možete programirati do 90minuta. Jedinica za unos trajanja kuhanjamože iznositi od 15 sekunda do 5 minuta.Ona ovisi o ukupnom

17HRVATSKIVAŽNO! Ako hranu kuhate prekostandardnog vremena samojednim načinom kuhanja, snagarada pećnice automatski će sesmanjiti radi izbjegavanjapre

18www.aeg.com5.6 Dodajte 30 sekundaGumb START/QUICK omogućuje da up-ravljate ovim funkcijama.Izravni početakMožete izravno početi kuhati na razinisnag

19HRVATSKIDa biste poništili opcijuVIŠE/MANJE, 3 puta pritisnite gumbza RAZINU SNAGE.Ako odaberete VIŠE, zaslon ćeprikazati .Ako odaberete MA

2www.aeg.comSADRŽAJ1. VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PREGLED ZNAČAJKI

20www.aeg.comKombinirano kuhanje grilomOvaj način kombinira snagu grila imikrovalova. Razina snage mikrovalovapodešena je na 270 W.x3x11. Pritisnite g

21HRVATSKIPećnica će započeti s kuhanjem u trajanju 2minute i 30 sekunda pri 630 W, a zatim 5-minutnim kuhanjem samo na grilu.2. Unesite željeno vrije

22www.aeg.com5.10 Automatsko kuhanje iodmrzavanjeAutomatsko kuhanje i automatskoodmrzavanje automatski provode ispravannačin i vrijeme kuhanja. Odaber

23HRVATSKI6. TABLICE PROGRAMA 6.1 Tablice za automatsko kuhanjeAutomatskokuhanjeTežina (jedinica povećavanja)/priborGumbPostupakNapitak(čaj/k

24www.aeg.com6.2 Tablice za automatsko odmrzavanjeAutomatskoodmrzavanjeTežina (jedinica povećavanja)/priborGumb PostupakMeso/riba/perad(Cijela riba, r

25HRVATSKI6.3 Recepti za automatsko kuhanje1. Nabodite naizmjenice meso i povrće na4 drvena štapića.2. Pomiješajte ulje sa začinima i premažiteražnjić

26www.aeg.com1. Pomiješajte listove špinata i crveni luk,zatim začinite solju, paprom imuškatnim oraščićem.2. Namastite posudu za gratiniranje. Uposud

27HRVATSKI1)ohlađeno6.4 Tablice za kuhanjeZagrijavanje hrane i pićaHrana/pićeKoličina-g/ml-PostavkaSnagarazinaVrijeme-min-NačinMlijeko, 1 šalica 150

28www.aeg.comOdmrzavanje i zagrijavanjeHranaKoličina-g-PostavkaSnagarazinaVrijeme-min-NačinVrijemestajanja-min-Riblji le 300 Mikro 900 W 9-11 pokrijt

29HRVATSKI7. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJEOPREZ!NE UPOTREBLJAVAJTE KOMERCIJALNASREDSTVA ZA ČIŠĆENJE PEĆNICE, PARNEČISTAČE, ABRAZIVNA ILI INTENZIVNASREDSTVA, S

3HRVATSKI1. VAŽNE SIGURNOSNE UPUTEVAŽNO! VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE: PAŽLJIVOPROČITAJTE UPUTE I SAČUVAJTE IH ZABUDUĆU UPORABU.NE OTVARAJTE VRATA PEĆNICE

30www.aeg.com8. ŠTO UČINITI AKOProblem Provjerite... Mikrovalna pećnica neradi ispravno?• Osigurači u kutiji s osiguračima rade.• Nije došlo do prekid

31HRVATSKI9. UGRADNJA Mikrovalnu pećnicu možeteugraditi u položaju A ili B:ABKonvencion-alna pećnicaPoložajDimenzije otvoraŠ D VA 5

32www.aeg.com• Električna utičnica uvijek mora imatislobodan pristup kako biste u hitnomslučaju mogli jednostavno iskopčatiutikač. Ili trebate biti u

33HRVATSKIReciklirajte materijale sa simbolom .Ambalažu za recikliranje odložite uprikladne spremnike.Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskogzdrav

34www.aeg.comVSEBINA1. POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352. PREGLED APARATA . . . .

35SLOVENŠČINA1. POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILAPOMEMBNO! POMEMBNA VARNOSTNANAVODILA: POZORNO PREBERITE INSHRANITE ZA V PRIHODNJE.Če se začne iz hrane, ki

36www.aeg.comPečice nikoli ne prilagajajte, popravljajte alispreminjajte sami. Servis ali popravilo, ki vključujeodstranjevanje pokrova za zaščito pre

37SLOVENŠČINAČe se želite izogniti opeklinam, vedno preveritetemperaturo živil in pred serviranjem premešajte;še posebej bodite pozorni na temperaturo

38www.aeg.comgrelnih blazin, copat, pomivalnih gobic, vlažnihoblačil in podobnega lahko privede do morebitnihpoškodb, samovžiga ali požara.Ta aparat j

39SLOVENŠČINA1.6 Preprečevanje možnostieksplozije in nenadnegavretjaNikoli ne uporabljajte zaprtih posod. Preduporabo odstranite tesnila in pokrove.Z

4www.aeg.comNikada sami ne vršite prilagodbe, popravke ili izmjenena pećnici. Svaki servisni rad ili popravak koji uključujeuklanjanje poklopca pećnic

40www.aeg.comnedavne uporabe načina ŽAR,KOMBINIRANI ŽAR ali SAMODEJNOKUHANJE, saj se lahko stopijo. Plastičnihposod ne uporabljajte v zgorajomenjenih

41SLOVENŠČINA2. PREGLED APARATA2.1 Mikrovalovna pečica 167823459Grelni element za žarSprednja ploščaLučka v pečiciNadzorna ploščaGumb za odpiranje vra

42www.aeg.com2.2 Dodatna oprema12431234Preverite, ali je priložena naslednjadodatna oprema: Vrtljivi podstavek Nosilec vrtljivega podstavk

43SLOVENŠČINA137524103. NADZORNA PLOŠČA Digitalni indikatorji na prikazovalniku Žar Mikrovalovi

44www.aeg.com4. PRED PRVO UPORABO4.1 Način EconPečica je nastavljena na način ‘energy save’(Econ).1. Priključite pečico na električno omrežje.2. Na z

45SLOVENŠČINA7. Ko odšteje do nič, pečica preklopi nanačin Econ in na zaslonu ni napisa.4.5 Uporaba gumba STOPGumb STOP uporabite za:1. Brisanje napak

46www.aeg.com5.1 Posoda, ki je varna zauporabo v mikrovalovnipečiciPosoda Varno OpombeAluminijeva folija/posode iz alu-folije3 / 7Manjše koščke alumin

Nasveti za kuhanje z mikrovaloviSestava Hrana, ki vsebuje veliko maščob ali sladkorja (npr. razni pudingi, potice), se hitrosegreje. Bodite previdni,

48www.aeg.comPečico lahko programirate na do 90 minut.Koraki za podaljšanje/skrajšane časa sorazlični, in sicer od 15 sekund do pet minut.Odvisno je o

49SLOVENŠČINAPOMEMBNO! Če hrano kuhatedlje, kot je standardni čas, obenempa uporabljate isti program zakuhanje, bo pečica samodejnozmanjšala moč kuhan

5HRVATSKIjaje rasprsne. Oljuštite i narežite tvrdo kuhana jaja prijezagrijavanja u mikrovalnoj pećnici.Da biste izbjegli opekline, uvijek provjerite t

50www.aeg.com5.6 Dodajte 30 sekundGumb START/QUICK vam omogočauporabo naslednjih dveh funkcij.Neposredni zagonPritisk na gumb START/QUICK takojzažene

51SLOVENŠČINAČe želite preklicati PLUS/MINUS,trikrat pritisnite gumb MOČ.Če izberete PLUS, bo zaslon prikazal .Če izberete MINUS, bo zaslonpr

52www.aeg.comKombinirani žarTa način uporablja kombinacijo žara inmikrovalov. Moč mikrovalov jeprednastavljena na 270 W.x3x11. Trikrat pritisnite gumb

53SLOVENŠČINAPečica bo prvi 2 minuti in 30 sekundkuhala pri 630 W, nato pa 5 minut delovalasamo v načinu žar.2. Obračajte gumb ČASOVNIK/TEŽA vdesno/le

54www.aeg.com5.10 Funkciji za samodejnokuhanje in samodejnoodmrzovanjeFunkciji samodejno kuhanje in samodejnoodmrzovanje sami določita ustrezen načini

55SLOVENŠČINA6. TABELE PROGRAMOV 6.1 Tabele za samodejno kuhanje SamodejnokuhanjeTeža (povečevanje enot)/pripomočkiGumbPostopekPijača (čaj/kava

56www.aeg.com6.2 Tabele za samodejno odmrzovanjeSamodejnoodmrzovanjeTeža (povečevanje enot)/pripomočkiGumb PostopekMeso/ribe/perutnina(Cela riba, ribj

57SLOVENŠČINA6.3 Recepti za samodejno kuhanje1. Meso in zelenjavo izmeničnonabodemo na 4 lesena nabodala.2. Olje zmešamo z začimbami inpremažemo nabod

58www.aeg.com1. Liste špinače zmešamo s čebulo inzačinimo s soljo, poprom ter muškatnimoreškom.2. Namastimo posodo za narastke. Vposodo izmenično pola

59SLOVENŠČINA1) ohlajeno6.4 Tabele za kuhanjePogrevanje hrane in pijačeHrana/pijačaKoličina-g/ml-Nasta-vitevMočravenČas-min-MetodaMleko, 1 sk150Mi

6www.aeg.comMikrovalna pećnica je namijenjena za grijanje hrane ipića. Sušenje hrane i tkanina te zagrijavanje grijačihpodloga, papuča, spužvi, vlažne

60www.aeg.comOdmrzovanje in kuhanjeHranaKoličina-g-Nasta-vitevMočravenČas-min-MetodaČaspočivanja-min-Ribji le 300 Mikro 900 W 9-11 pokrijte 2Jed nakr

61SLOVENŠČINA7. NEGA IN ČIŠČENJEPOZOR!ZA ČIŠČENJE MIKROVALOVNE PEČICE NEUPORABLJAJTE ČISTIL ZA PEČICE, PARNIHČISTILNIKOV, JEDKIH IN GROBIH ČISTIL,ČIST

62www.aeg.com8. KAJ STORITI, ČETežava Preverite, ali. . .Mikrovalovna pečica nedeluje pravilno?• Varovalke v škatli z varovalkami delujejo.• Je morda

63SLOVENŠČINA9. NAMESTITEVMikrovalovno pečico lahkonamestite v položaj A ali B:ABKonven-cionalnapečicaPoložajVelikost niše Š G VA 560

64www.aeg.com• Električna vtičnica mora biti zlahkadostopna, da lahko aparat v sili hitro inenostavno odklopite. Lahko pa pečicoskladno z navodili za

65SLOVENŠČINAReciklirajte materiale, ki jih označuje simbol .Embalažo odložite v ustrezne zabojnike zareciklažo.Pomagajte zaščititi okolje in zdr

    

  



 

7HRVATSKIutikač u vodu ili bilo koju drugu tekućinu.Pobrinite se da kabel za napajanje nijepoložen na vrućim ili oštrim površinama,kao što su vrući ot

 







  

 

 

    

    

 3 7

8www.aeg.com• Ne stavljajte vruću hranu ili pribor nahladan okretni pladanj.• Ne stavljajte hladnu hranu ili pribor navrući okretni pladanj.Tijekom ra

 



 

  

   



 

  

    

  

9HRVATSKI2. PREGLED ZNAČAJKI PEĆNICE2.1 Mikrovalne pečnice167823459GrijačOkvir prednjiceUnutarnja svjetiljkaUpravljačka pločaGumb za otvaranje vrataPo

   

  

 

 

 

   

  

 



99ENGLISHCONTENTS1. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1002. PRODUCT DESCR