Aeg F77709M0P Manuel d'utilisateur

FAVORIT 88009 NL Gebruiksaanwijzing 2EN User manual 18FR Notice d'utilisation 33DE Benutzerinformation 50

Handmatig instellenZet de waterhardheidsknop in stand 1 of2.Elektronische instelling1. Druk op de aan-/uittoets om het ap-paraat te activeren.2. Zorg

6.3 Het glansmiddeldoseerbakje vullenMAX1234+-ABDC1.Druk op de ontgrendelknop (D) omhet deksel (C) te openen.2.Vul het glansmiddeldoseerbakje (A)niet

7.2 Een programma instellenen startenInstelmodusHet apparaat moet in de instelmodusstaan om bepaalde acties te accepteren.Het apparaat staat in de ins

Als u niet op de aan-/uittoetsdrukt, schakelt Auto Off het ap-paraat na een paar minuten au-tomatisch uit. Dit helpt het ener-gieverbruik te verminder

de instructies van de vaatwas-middelfabrikant.8.4 Voor het starten van eenprogrammaControleer of:• De filters schoon zijn en correct zijngeplaatst.• D

6.Monteer het filter (A) en zet het inpositie in filter (B). Rechtsom draai-en tot het vastzit.Een onjuiste plaatsing van de fil-ters kan leiden tot s

Probleem Mogelijke oplossing Zorg dat de waterdruk niet te laag is. Neemhiervoor zo nodig contact op met uw lokalewaterleidingbedrijf. Controleer of

UitAan5. Druk op Option om de instelling tewijzigen.6. Schakel het apparaat uit om te be-vestigen.7. Stel de hoeveelheid glansmiddel in.8. Vul het gla

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192. PRODUCT

1. SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use of the ap-pliance, carefully read the supplied in-structions. The manufacturer is not re-sponsib

INHOUD1. VEILIGHEIDSINFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. BESCHRIJVI

– Staff kitchen areas in shops, officesand other working environments– Farm houses– By clients in hotels, motels and oth-er residential type environme

2. PRODUCT DESCRIPTION1234569 11 781310 121Worktop2Top spray arm3Upper spray arm4Lower spray arm5Filters6Rating plate7Salt container8Water hardness di

1On/off button2Program touchpad3Programme indicators4Display5Delay touchpad6Start touchpad7Indicators8Option touchpadIndicators DescriptionMultitab in

Programme Degree of soilType of loadProgrammephasesOptions 5)Normal soilCrockery and cut-leryPrewashWash 50 °CRinsesDryExtraHygieneÖKO PLUSNormal soil

Information for test institutesFor all the necessary information for test performance. send an email to:[email protected] down

2. Fill the salt container.3. Fill the rinse aid dispenser.4. Open the water tap.5. Processing residues can stay in theappliance. Start a programme to

• The display shows the setting ofthe water softener. Example: =level 5.5. Press Program again and again tochange the setting.6. Deactivate the appli

5. Set and start the correct programmefor the type of load and the degreeof soil.7.1 Using the detergent2030MAX1234+-ABC1.Press the release button (B)

pliance continues from the point of inter-ruption.Cancelling the delay startwhile the countdown operatesPress Delay again and again until:• The displa

• Make sure that glasses do not touchother glasses.• Put the small items in the cutlery bas-ket.• Put the light items in the upper bas-ket. Make sure

1. VEILIGHEIDSINFORMATIELees zorgvuldig de meegeleverde in-structies voor installatie en gebruik vanhet apparaat. De fabrikant is niet verant-woordel

A1A22.To disassemble the filter (A), pullapart (A1) and (A2).3.Remove the filter (B).4.Wash the filters with water.5.Put the filter (B) to its initial

Problem Possible solutionThe programme does not start. Make sure that the appliance door is closed. Press Start. If the delay start is set, cancel t

4. Press Option .• The indicators (A) and (C) go off.• The indicator (B) continues to flash.• The display shows the setting ofthe rinse aid dispenser.

SOMMAIRE1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342. DESCRIPTION

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil,lisez soigneusement les instructions four-nies. Le fabricant ne peut ê

tallation. Assurez-vous que la prise decourant est accessible une fois l'appa-reil installé.• Ne tirez pas sur le câble électriquepour débrancher

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL1234569 11 781310 121Plan de travail2Bras d'aspersion supérieur3Bras d'aspersion intermédiaire4Bras d'

1Touche Marche/Arrêt2Touche Program3Voyants des programmes4Affichage5Touche Delay6Touche Start7Voyants8Touche OptionVoyants DescriptionVoyant « Tout e

Programme Degré de salissu-reType de chargePhases duprogrammeOptions 4)Vaisselle fraîche-ment salieVaisselle et cou-vertsLavage à 60 °CRinçageExtraHyg

Programme1)Durée(min)Consommationélectrique(kWh)Eau(l)170 - 180 0.9 - 1.0 9 - 1055 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11130 - 140 1.3 - 1.5 14 - 1570 - 80 0.8 - 0.9

ervoor dat het netsnoer na installatiebereikbaar is.• Trek niet aan het aansluitnoer om hetapparaat los te koppelen. Trek altijdaan de stekker.1.3 Geb

Appuyez sur la touche ÖKO PLUS :• Si cette option est compatible avec leprogramme, le voyant correspondants'allume.• Si cette option n'est p

Dureté de l'eauRéglage del'adoucisseurd'eauDegrésallemands(°dH)Degrésfrançais(°tH)mmol/l DegrésClarkeManuel Élec-troni-que< 4 < 7

6.2 Remplissage du réservoir de sel régénérant1.Tournez le couvercle vers la gaucheet ouvrez le réservoir de sel régéné-rant.2.Mettez 1 litre d'e

• Si le voyant du réservoir de sel ré-générant est allumé, remplissez leréservoir.• Si le voyant du liquide de rinçageest allumé, remplissez le distri

• Le délai clignote sur l'affichage.• Le voyant correspondant au départdifféré s'allume.3. Appuyez sur Start. Le décompte dé-marre.• L'

8.2 Chargement des paniersReportez-vous à la brochure four-nie pour consulter des exemplesde charge des paniers.• Utilisez uniquement cet appareil pou

9. ENTRETIEN ET NETTOYAGEAVERTISSEMENTAvant toute opération d'entre-tien, éteignez l'appareil et dé-branchez la prise secteur.Les filtres sa

10. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENTL'appareil ne démarre pas ou s'arrête encours de programme.Veuillez vous reporter aux informatio

10.1 Si les résultats de lavageet de séchage ne sont passatisfaisantsTraînées blanchâtres ou pelliculesbleuâtres sur les verres et la vaisselle• La qu

Pression de l'arrivéed'eauMin. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )Arrivée d'eau 1)Eau froide ou eau chaude2)max. 60 °CCapacit

2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT1234569 11 781310 121Bovenblad2Top sproeiarm3Bovenste sproeiarm4Onderste sproeiarm5Filters6Typeplaatje7Zoutreservoir8Wa

INHALT1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512. GERÄTEBES

1. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie die mitgelieferte Anleitungsorgfältig vor der Montage und dem ers-ten Gebrauch des Geräts durch. DerHersteller ist ni

• Achten Sie darauf, Netzstecker undNetzkabel nicht zu beschädigen. Wen-den Sie sich zum Austausch des be-schädigten Netzkabels an den Kun-dendienst o

2. GERÄTEBESCHREIBUNG1234569 11 781310 121Arbeitsplatte2Oberer Sprüharm3Mittlerer Sprüharm4Unterer Sprüharm5Filter6Typenschild7Salzbehälter8Wasserhärt

1Taste „Ein/Aus“2Touchpad Program3Programm-Kontrolllampen4Display5Touchpad Delay6Touchpad Start7Kontrolllampen8Touchpad OptionKontrolllampen Beschreib

Programm Verschmutzungs-gradBeladungProgramm-phasenOptionen 4)Vor kurzem benutz-tes GeschirrGeschirr und Be-steckHauptspülgang 60 °CSpülgangExtraHygie

Programm1)Dauer(Min.)Energie(kWh)Wasser(l)170 - 180 0.9 - 1.0 9 - 1055 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11130 - 140 1.3 - 1.5 14 - 1570 - 80 0.8 - 0.9 11 - 121) Dr

• Ist die Option mit dem Programmkombinierbar, leuchtet die entspre-chende Kontrolllampe.• Ist die Option nicht mit dem Pro-gramm kombinierbar, blinkt

1) Werkseinstellung.2) Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.Sie müssen den Wasserenthärtermanuell und elektronisch einstel-len.Manuelle Einstellu

6.3 Füllen des Klarspülmittel-DosierersMAX1234+-ABDC1.Drücken Sie die Entriegelungstaste(D), um den Deckel (C) zu öffnen.2.Füllen Sie den Klarspülmitt

1Aan/uit-toets2Program-tiptoets3Programma-indicatielampjes4Display (weergave)5Delay-tiptoets6Start-tiptoets7Indicatielampjes8Option-tiptoetsIndicatiel

7.2 Einstellen und Starteneines ProgrammsEinstellmodusDas Gerät muss sich für einige Einstel-lungen im Einstellmodus befinden.Das Gerät ist im Einstel

Am ProgrammendeWenn das Programm beendet ist, leuch-tet die Kontrolllampe „Programmende“und das Display zeigt 0 an.1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“,

andere Zusätze. Achten Sie darauf,dass die Tabletten der Wasserhärte inIhrer Region entsprechen. BeachtenSie die Anweisungen auf der Reini-gungsmittel

A1A22.Um den Filter (A) auseinanderzu-bauen, ziehen Sie (A1) und (A2) aus-einander.3.Nehmen Sie den Filter (B) heraus.4.Reinigen Sie die Filter mit Wa

Problem Mögliche Abhilfe Vergewissern Sie sich, dass im Sicherungs-kasten keine Sicherung ausgelöst hat.Das Programm startet nicht. Vergewissern Sie

• Die Ursache kann in der Qualität desReinigungsmittels liegen.Das Geschirr ist noch nass.• Das Programm enthält keine Trock-nungsphase oder eine Troc

12. UMWELTTIPPSRecyceln Sie Materialien mit demSymbol . Entsorgen Sie dieVerpackung in den entsprechendenRecyclingbehältern.Recyceln Sie zum Umwelt-

DEUTSCH 67

www.aeg.com/shop117916010-A-172012

Programma Mate van vervui-lingType ladingProgrammafasenOptions (Op-ties) 4)Net gemaakt vuilServiesgoed enbestekAfwassen 60 °CSpoelenExtraHygiene 5)Nor

Programma1)Duur(min)Energie(kWh)Water(l)55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11130 - 140 1.3 - 1.5 14 - 1570 - 80 0.8 - 0.9 11 - 121) De druk en temperatuur van het

• Als de optie van toepassing is voorhet programma, dan gaat het bijbeho-rende lampje branden.• Als de optie niet van toepassing isvoor het programma,