AEG S74000CSM0 Manuel d'utilisateur

S74000CSM0S73600CSM0SQUdhëzimet për përdorim 2BGРъководство за употреба 21MKУпатство за ракување 41

4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM4.1 Depozitimi i ushqimeve tëngriraKur e ndizni për herë të parë ose pas njëperiudhe të gjatë mospërdorimi,përpara se të futn

4.6 Vendosja e rafteve tëderësPër të lejuar ruajtjen e pakove tëushqimit të madhësive të ndryshme,raftet e derës mund të vendosen nëlartësi të ndryshm

zhurmë dridhëse nga kompresori.Është normale.• Zgjerimi termik mund të shkaktojë njëzhurmë të papritur kërcitëse. Është njëfenomen i natyrshëm dhe jo

e ngrirjes, mund të shkaktojnë djegietë lëkurës nga ngrirja;• është e këshillueshme të shënoni nëçdo pako ushqimi të ngrirë datën engrirjes, për të pa

6.3 Shkrirja e frigoriferitBryma eliminohet automatikisht ngaavulluesi i dhomëzës së frigoriferit saherë që kompresori i motorit ndalon,gjatë përdorim

7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVEKUJDESPërpara se të kryeni veprime përmirëmbajtjen e pajisjes, hiqeniatë nga priza.Vetëm elektricistët e kualifikuarose person

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Dera nuk është mbyllurmirë.Shihni kapitullin "Mbyllja ederës". Temperatura në frigoriferështë shumë e

8. INSTALIMIPARALAJMËRIMLexoni me kujdes kapitullin "Tëdhëna për sigurinë" për sigurinëtuaj si dhe për një përdorim tësaktë të pajisjes, për

4.Shtrëngojini vidat sërish.24318.5 NivelimiGjatë vendosjes së pajisjes, sigurohuniqë të qëndrojë e niveluar. Kjo mund tëarrihet nëpërmjet dy këmbëzav

• Hiqni mbulojën (A) duke përdorur njëvegël. Zhvidhosni aksin e poshtëm tëmenteshës (B) dhe distancatorin (C)dhe vendosini ato në anën e kundërt.ACB•

PËRMBAJTJA1. UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PËRSHK

9. TË DHËNA TEKNIKE S73600CSM0 S74000CSM0Përmasat Lartësia 1850 mm 2010 mm Gjerësia 595 mm 595 mm Thellësia 658 mm 658 mmKoha e rritjes

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . .

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТОт интерес на вашата безопасност иза осигуряване на правилна употреба,преди да инсталирате и използватеуреда за пръв път, п

Ако хладилната верига е повреде‐на:– избягвайте открити пламъци и за‐палителни източници– проветрете напълно помещение‐то, в което се намира уредът• О

лът за оттичане се запуши, водатаще се събере на дъното на уреда.1.5 ИнсталиранеЗа свързването към електрос‐набдяването внимателно след‐вайте инструкц

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА2 4 6 7 851910111231Чекмедже Maxibox2Чекмедже Freshbox3Стъклени рафтове4Поставка за бутилки5Командно табло6Рафт за масло7Рафт на в

3Бутон за повишаване на темпера‐турата на хладилника4бутон Mode5бутон OK6Бутон за намаляване на темпера‐турата на фризера7Бутон за повишаване на темпе

3.Индикаторът "Изкл." на хладилни‐ка изгасва.За да изберете различна температу‐ра, вижте "Регулиране на температу‐рата".3.6 Регули

3.9 Аларма за високатемператураУвеличаването на температурата въвфризерното отделението (напримерпоради спиране на тока) се указва от:• мигане на инди

1.Натискайте бутона Mode, докатосе появи съответната икона.Индикаторът FROSTMATIC при‐мигва.2.Натиснете бутона OK, за да по‐твърдите.Появява се индика

1. UDHËZIME PËR SIGURINËNë interes të sigurisë tuaj si dhe për njëpërdorim të saktë, përpara se tëinstaloni dhe të përdorni për herë tëparë pajisjen,

Малките парчета могат да се готвятдори все още замразени, направо отфризера: в такъв случай готвенето щеотнеме повече време.4.4 Подвижни рафтовеСтенит

4.9 Изваждане на кошници зазамразяване от фризераКошниците за замразяване имат огра‐ничител, за да не могат случайно дабъдат извадени или да паднат. П

• поставяйте храната така, че възду‐хът да може свободно да циркулираоколо нея5.4 Съвети за съхраняване вхладилникПолезни съвети:Месо (всякакви видове

• не превишавайте срока на съхране‐ние, посочен от производителя нахранителния продукт.6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ6.1 Почистване навътрешносттаПреди да изпо

на водата и отцеждането й върху хра‐ната вътре.Използвайте специалното приспосо‐бление за почистване, което ще наме‐рите в отвора за отцеждане.6.4 Раз

7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИВНИМАНИЕ!Преди отстраняване на неиз‐правности изключете щепселаот електрическия контакт.Неизправност, която не е опи‐с

Проблем Възможна причина РешениеПо пода тече вода. Изходящият маркуч завода от разтопяванияне се излива в тавата заизпаряване над компре‐сора.Свържете

В случай, че съветите не водят до по‐стигане на резултати, обадете се внай-близкия фирмен сервиз7.1 Затваряне на вратата1.Почистете уплътненията на вр

Производителят не носи отговорност,ако горепосочените мерки за безопас‐ност не са спазени.Уредът съответства на директивитена ЕИО.8.4 Задни дистанцион

EFABDC• С помощта на инструмент свалетекапака (А). Развийте опорния щифтна долната панта (В) и втулката (С)и ги поставете на отсрещната стра‐на.ACB• П

mënyrë të mundshme. Çdo dëmtim ishkaktuar në kabllo mund të shkaktojëqark të shkurtër, zjarr dhe/ose goditjeelektrike.PARALAJMËRIMÇdo komponent elektr

кия център за следпродажбено обс‐лужване. Специалистът от сервизнообслужване ще обърне вратите на ва‐ши разноски.9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ S73600CSM0 S74

СОДРЖИНА1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . .

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТЗа ваша безбедност и за да сеобезбеди правилна употреба, пред даго наместите и да го користитеапаратот првпат, прочитајте

– избегнувајте отворен оган иизвори на искри– проветрете ја темелно собата вокоја е сместен апаратот• Опасно е да се менуваатспецификациите или да се

1.5 МестењеЗа електричното поврзување,внимателно постапете споредупатствата дадени воодделните пасуси.• Распакувајте го апаратот ипроверете да не е ош

2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ2 4 6 7 851910111231фиока Maxibox2фиока Freshbox3Стаклени полици4Држач за шишиња5Контролна табла6Полица за путер7Полица на вратат

3Копче за зголемување натемпературата на фрижидерот4копче Mode5копче OK6Копче за намалување натемпературата на замрзнувачот7Копче за зголемување натем

Показателот за исклучен ладилниктрепка.2.Притиснете го копчето OK за дапотврдите.3.Показателот за исклучен ладилниксе исклучува.За да изберете друга п

1.Притиснете го копчето Modeдодека показателот за безбедностна децата трепка.2.Притиснете го копчето OK запотврда.3.Показателот за безбедност надецата

1.Притиснете го копчето Modeдодека показателот за празницитрепка.2.Притиснете го копчето OK запотврда.3.Показателот за празници сеисклучува.Функцијата

• Është e këshillueshme të prisni tëpaktën katër orë përpara se të lidhnipajisjen, për t'i lejuar vajit të rrjedhënë kompresor.• Rrotull pajisja

Максималното количество храна штоможе да се замрзне за 24 часа едадено на плочката со спецификации,етикета што се наоѓа на внатрешнатастрана на апарат

4.8 фиока MaxiBoxФиоката е погодна за чување наовошје и зеленчук.4.9 Вадење на корпите засмрзнување од замрзнувачотКорпите за замрзнување имаатграничн

5.4 Совети за ладењеКорисни совети:Месо (сите видови) : виткајте го вопластични ќесички и ставајте го настаклената полица над фиоката зазеленчук.Најбе

6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ6.1 Чистење навнатрешностаПред првото користење на апаратот,измијте ја внатрешноста и ситевнатрешни додатоци со млака вода инеутрален

6.4 Одмрзнување назамрзнувачотНа полиците на замрзнувачот и околунајгорната преграда секогаш ќе сеформира малку мраз.Одмрзнете го замрзнувачот когасло

Проблем Можна причина РешениеАпаратот е бучен. Апаратот не е добропотпрен.Проверете далиапаратот стои стабилно(сите четири ногаркитреба да се на подот

Проблем Можна причина РешениеТемпературата наапаратот епревисока.Вратата не е правилнозатворена.Видете во „Затворање навратата“. Температурата напрои

8. МОНТАЖАПРЕДУПРЕДУВАЊЕПрочитајте ги "Безбедноснитеинформации" внимателно предда го наместите апаратот за дабидете побезбедни и апаратотда

1.Отштрафете ја завртката.2.Ставете го разделникот подзавртката.3.Свртете го разделникот восоодветната положба.4.Повторно стегнете ги завртките.24318.

EFABDC• Извадете го капакот (A) со некојаалатка. Отштрафете ги долнатаоска на шарката (B) и разделникот(C) и ставете ги на другата страна.ACB• Повторн

2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT2 4 6 7 851910111231Sirtari Maxibox2Sirtari Freshbox3Raftet prej xhami4Mbajtësja e shisheve5Paneli i kontrollit6Rafti i gjalpi

сервисната служба за постпродажбаќе ви ги смени вратите бесплатно.9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ S73600CSM0 S74000CSM0Димензија Висина 1850 мм 2010 мм

МАКЕДОНСКИ 61

62www.aeg.com

МАКЕДОНСКИ 63

www.aeg.com/shop280152218-A-292013

3Butoni i rritjes së temperaturës sëfrigoriferit4Butoni Mode5Butoni OK6Butoni i uljes së temperaturës sëngrirësit7Butoni i rritjes së temperaturës sën

• -18°C për ngrirësinTreguesit e temperaturës tregojnëtemperaturën e vendosur.Temperatura e vendosur do të arrihetbrenda 24 orëve.Oshilacionet në pak

3.10 Alarmi i hapjes së derësDo të dëgjohet një alarm akustik nësedera e ngrirësit lihet e hapur për pakminuta. Kushtet e alarmit të derës sëhapur tre