AEG L87695WD Manuel d'utilisateur

RU Инструкция по эксплуатации 2Стирально-сушильная машинаUK Інструкція 41Пральна машина із сушкоюL 87695 WD

CСимволы этаповПри выборе программы на дисплее отображаются символы всех этаповвыбранной программы.При запуске программы на дисплее мигает только симв

JВремя работы программы (этап стирки и/или сушки)После запуска программы время работы программыуменьшается с шагом в одну минуту.Отсрочка пускаПри наж

NСимвол Экономия времени отображается при выборе одного иззначений продолжительности программы.Сокращение времени циклаОчень быстрая стиркаOВ случае в

ПрограммаДиапазонтемпературМаксимальная загрузкаМаксимальная скоростьотжимаОписание программы(Тип загрузки и степень загрязненности)Легкая глажка60°С

ПрограммаДиапазонтемпературМаксимальная загрузкаМаксимальная скоростьотжимаОписание программы(Тип загрузки и степень загрязненности)режим «Нон-стоп» 6

ПрограммаДиапазонтемпературМаксимальная загрузкаМаксимальная скоростьотжимаОписание программы(Тип загрузки и степень загрязненности)Разглаживаниепаром

Программа1) 2)3) 5) 1) В случае использования жидкого средства для стирки выбирайте программу без фун

5.3 Программы для сушки с заданным временемСтепень сушки Тип ткани Загрузка (кг)Скоростьотжима(об/мин)Рекомендованнаяпродолжительность(мин)Очень сухое

6. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯПриведенные в таблице данные являются ориентировочными. Онимогут меняться в зависимости от количества и типа белья,температур

Нажмите на кнопку Вкл/Выкл, чтобывключить прибор вновь.Снова выберите программу стиркии все необходимые функции.•Спустя пять минут после окончанияпрог

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...32. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

Некоторые программыпозволяют выбрать толькоодну из этих двух функций.7.8 Отсрочка пускаС помощью этой функции можноотложить запуск программы на срок о

8.3 ПостоянноедополнительноеполосканиеС помощью этой функции можновключить постоянное дополнительноеполоскание при установке новойпрограммы.• Чтобы вк

9.4 Проверьтеправильность положениязаслонки1. Потяните дозатор моющих средствна себя до упора.2. Нажмите на защелку, чтобыизвлечь дозатор.123. Для исп

При ошибочной установкена дисплее отобразитсясообщение Err (Ошибка).9.7 Запуск программы безотсрочки пускаНажмите на кнопку Пуск/Пауза длязапуска прог

Перед запуском новойпрограммы прибор можетпроизвести слив воды. Вэтом случае убедитесь,что средство для стиркивсе еще находится вдозаторе моющих средс

• Прибор не используется в течениепяти минут после нажатия накнопку Пуск/Пауза.Нажмите на кнопку Вкл/Выкл, чтобывключить прибор вновь.• Спустя пять ми

Загорится символ блокировкидверцы.Индикатор сушки начинаетмигать.Символ заданной степени сушкипродолжит гореть (например, «Вшкаф»).Другие символы степ

Через несколько минутпосле окончанияпрограммы стиркифункция экономииэлектроэнергииавтоматическивыключит прибор.7. Когда символ блокировки дверцы погас

Для достижения хорошихрезультатов сушки приборне позволяет установитьслишком низкую скоростьотжима для белья, котороепредстоит выстирать ивысушить.2.

Мигает символ «антисминание». Дверца остаетсязаблокированной (горит символ).6. Чтобы выключить прибор, нажмитеи удерживайте кнопку Вкл/Выкл втечение н

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несе

• Выньте из карманов все ихсодержимое и расправьте вещи.•Выверните многослойные изделия,изделия из шерсти и вещи саппликациями.• Выведите стойкие пятн

Чтобы узнать уровень жесткости водыв Вашем регионе обратитесь местнуюслужбу контроля водоснабжения.Используйте нужное количествосмягчителя воды. Следу

13. УХОД И ОЧИСТКАВНИМАНИЕ!См. Главы, содержащиеСведения по техникебезопасности.13.1 Очистка наружныхповерхностейДля очистки прибора используйтетолько

3. 4.13.6 Очистка наливного шланга и фильтра клапана1.1232.3. 4.45°20°13.7 Чистка фильтра сливного насосаВНИМАНИЕ!Не производите очисткусливного фильт

1.122.2113. 4.125.126.7. 8.12www.aeg.com34

9.12 13.8 Экстренный сливВ результате неисправности приборможет быть не в состоянии произвестислив воды.В этом случае выполните действия с(1) по (9),

• - В прибор не поступает какследует вода.• - Прибор не сливает воду.• - Дверца прибора открыта илине закрыта как следует.Пожалуйста, проверьте двер

Неисправность Возможное решение Убедитесь, что сливной шланг не перекручен и непередавлен. Убедитесь, что сливной фильтр не засорен. Принеобходимост

Неисправность Возможное решение Добавьте в барабан еще белья. Возможно, нагрузканедостаточна велика.Цикл заканчиваетсябыстрее, чем указанона дисплее.

14.3 Аварийное открываниедверцыВ случае перебоя в электропитанииили неисправности прибора дверцаостается заблокированной. Привосстановлении электропит

• Очистка и доступное пользователю техническоеобслуживание не должно производиться детьмибез присмотра.1.2 Общие правила техники безопасности• Не изме

Давление вводопроводной сетиМинимумМаксимум0,5 бар (0,05 МПа)8 бар (0,8 МПа)Максимальнаязагрузка для стиркиХлопок 9 кгМаксимальнаязагрузка для сушкиХл

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...422. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальнос

• Прилад не можна встановлювати за дверима, щозамикаються, розсувними дверима або дверима,завіси яких розташовані напроти завіс приладу,якщо вони зава

• Не використовуйте прилад, якщо для чищеннявикористовувалися промислові хімікати.• У барабанній сушарці не можна сушити речі, які небули перед цим ви

• Не встановлюйте й невикористовуйте пошкодженийприлад.•Дотримуйтесь інструкцій зівстановлення, що постачаються ізприладом.• Не встановлюйте прилад і

машині з відповідною функцією.Дотримуйтеся вказівок на етикеткахвиробів.•Пластмасові предмети невитримують високих температур.– Якщо використовуєтьсяк

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ4.1 Опис панелі керуванняOn/Off20 Min. - 3 kgpotS noN.niM 06//ECOSUPER ECO1 2 34567891011121Ввімк./вимк. кнопка 2Перемикач програм3

АТемпература встановленої програмиХолодна водаВШвидкість віджимання встановленої програмиНемає символу віджимання1)Символ «Полоскання без зливу»1) Дос

JЧас виконання програми (фаза прання та/або сушіння)Після запуску програми її час зменшується з кроком 1 хвилина.Відкладений запускПісля натиснення кн

• В случае повреждения шнура питания воизбежание несчастного случая он должен бытьзаменен изготовителем, авторизованнымсервисным центром или специалис

NІндикатор Економія часу загорається при встановленнітривалості програми.Скорочена програмаДуже швидкоOСимвол Додаткове полоскання загорається в разі

ПрограмаДіапазонтемпературМаксимальнезавантаженняМаксимальнашвидкістьвіджиманняОпис програми(Тип завантаження та рівень забруднення)Легкепрасування60°

ПрограмаДіапазонтемпературМаксимальнезавантаженняМаксимальнашвидкістьвіджиманняОпис програми(Тип завантаження та рівень забруднення)Без зупинки60 хв.3

ПрограмаДіапазонтемпературМаксимальнезавантаженняМаксимальнашвидкістьвіджиманняОпис програми(Тип завантаження та рівень забруднення)Розгладжуванняза д

Програма1) 2)3) 5) 1) У разі використання рідких миючих засобів слід обирати програми без попередньог

5.3 Програми для сушіння із заданою тривалістюСтупінь сухості Тип тканини Завантаження(кг)Швидкістьвіджимання(об/хв)Очікуванатривалість(хв.)Дуже сухеД

6. ПОКАЗНИКИ СПОЖИВАННЯДані в цій таблиці є приблизними. Фактичні значення залежать відрізних факторів, як-от: кількість і тип білизни, вода й темпера

Встановіть знову програму праннята усі можливі функції.•Через 5 хвилин після закінченняпрограми прання.Див. розділ «Після завершенняпрограми».7.2 Пере

7.9 Пуск/паузаНатисніть кнопку Пуск/пауза, щоброзпочати або перервати виконанняпрограми.7.10 Рівень сухостіНатисніть цю кнопку, щоб встановитиодин з 3

9. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ – ЛИШЕ ПРАННЯ9.1 Перед першимвикористанням1. Додайте невелику кількістьмиючого засобу у відділення дляфази прання.2. Встановіт

• Не используйте для очистки прибора подаваемуюпод давлением воду или пар.• Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой.Используйте только нейтральные мо

123. Для використання порошковогомиючого засобу слід повернутиклапан доверху.A4. Для використання рідкого миючогозасобу слід повернути клапандонизу.BЯ

Якщо якесь налаштуваннябуде виконанонеправильно, на дисплеївідобразитьсяповідомлення Err.9.7 Запуск програми безвідкладеного запускуНатисніть кнопку П

9.13 Відкривання дверцятЯкщо температура й рівеньводи в барабані занадтовисокі та барабан досіобертається, відкритидверцята неможливо.Під час виконанн

10. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ – ЛИШЕ СУШІННЯПОПЕРЕДЖЕННЯ!Див. розділи з інформацієющодо техніки безпеки.10.1 Підготовка до сушіння1. Натисніть Ввімк./вимк.

Засвітиться символ розправленнязморшок.Засвітиться символ часу сушіння.Встановіть значення часу.Щоразу, коли ви натискаєте на цюкнопку, значення часу

11.1 Програма NON-STOPПОПЕРЕДЖЕННЯ!Не кладіть пластиковіпристрої/кульки миючогозасобу в барабан.1. Натисніть Ввімк./вимк. і утримуйтепротягом декілько

Встановіть значення тривалостісушіння.Щоразу, коли ви натискаєте цю кнопку,значення часу збільшується на5 хвилин.Для того щоб забезпечитидобрий резуль

11.6 Як видалити ворс зодягуЩоб видалити ворс із барабана,запустіть спеціальну програму.1. Витягніть усі речі з барабана.2. Протріть барабан, ущільнюв

тканини, температури програми ірівня забруднення.•Якщо прилад не оснащенодозатором миючого засобу звідкидною кришкою, додавайте рідкімиючі засоби за д

12.11 Загальні порадиСередній час сушіння див. у таблиці«Програми сушіння».Щоб правильно висушити речі,потрібен певний досвід. Занотовуйтетривалість в

расчитанной на ток 13 А. Призамене предохранителя в вилкеэлектропитания следуетиспользовать предохранитель 13 АASTA (BS 1362).•Данный прибор соответст

13.5 Чищення дозатора миючих засобів1.122.3. 4.13.6 Очищення впускного шланга та фільтра клапана1.1232.www.aeg.com70

3. 4.45°20°13.7 Чищення зливного фільтраПОПЕРЕДЖЕННЯ!Не очищуйте зливнийфільтр, якщо вода уприладі гаряча.1.122.2113. 4.12УКРАЇНСЬКА 71

5.126.7. 8.129.12 13.8 Екстрене зливанняЧерез поломку прилад не може злитиводу.У такому випадку виконайте кроки (1) -(9) розділу «Чищення зливногофіль

13.9 Запобіжні заходи протизамерзанняЯкщо прилад встановлюється в місці,де температура може бути нижчою0°C, злийте воду, що залишилась ушлангу подачі

Проблема Можливе рішення Переконайтеся, що натиснуто кнопку «Пуск/пауза». Якщо встановлено відкладений запуск, скасуйте його абозачекайте до кінця з

Проблема Можливе рішення Переконайтеся, що зливний фільтр не забитий. У разіпотреби очистіть фільтр. Див. розділ «Догляд та чистка». Розподіліть реч

Проблема Можливе рішенняНе вдається встановитифункцію.Натискайте тільки кнопки потрібних функцій.Прилад не висушує речіабо сушить їхненалежним чином.В

Переконайтеся в тому,що рівень води вбарабані не занадтовисокий. У разінеобхідності перейдітьдо процедури аварійногозливу (див. «Аварійнийзлив» у розд

разом з іншим домашнім сміттям.Поверніть продукт до заводу ізвторинної переробки у вашіймісцевості або зверніться до місцевихмуніципальних органів вла

УКРАЇНСЬКА 79

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ3.1 Обзор прибора12356741Верхняя панель2Дозатор моющего средства3Панель управления4Рукоятка дверцы5Табличка с техническими данными6

www.aeg.com/shop132926245-B-062015

1Вкл/Выкл кнопка 2Селектор программ3Дисплей4Степень сушки кнопка 5Время сушки кнопка 6Пуск/Пауза кнопка 7Отсрочка пуска кнопка 8Экономия времени кнопк