AEG KSK721210M manuels

Aeg KSK721210M Manuel d'utilisateur (28 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.44 MB |

 

Table des matières

KSK721210M

1

INHOUDSOPGAVE

2

VOOR PERFECTE RESULTATEN

2

KLANTENSERVICE

2

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

3

Algemene veiligheid

3

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

4

2.2 Aansluiting op het

5

2.3 Gebruik

5

2.4 Bereiding met stoom

6

2.5 Onderhoud en reiniging

6

2.6 Binnenverlichting

6

2.7 Verwijdering

6

2.8 Servicedienst

7

3.1 Algemeen overzicht

7

3.2 Accessoires

7

4. BEDIENINGSPANEEL

8

KEER GEBRUIKT

9

6. DAGELIJKS GEBRUIK

10

6.3 Een verwarmingsfunctie

11

6.4 Bereiding met stoom

11

7. KLOKFUNCTIES

12

AUTOMATISCHE PROGRAMMA'S

13

9. GEBRUIK VAN DE ACCESSOIRES

14

10. EXTRA FUNCTIES

14

120 - 195 8.5

15

200 - 230 5.5

15

30 - 115 12.5

15

11. AANWIJZINGEN EN TIPS

16

11.3 Stomen

17

Bijgerechten

18

NEDERLANDS 19

19

12. ONDERHOUD EN REINIGING

20

12.4 Stoomgeneratiesysteem

21

12.5 De deur verwijderen en

21

PROBLEEMOPLOSSING

22

13.2 Onderhoudgegevens

23

14. ENERGIEZUINIGHEID

24

15. MILIEUBESCHERMING

24

NEDERLANDS 25

25

NEDERLANDS 27

27

867335000-C-172017

28

Aeg KSK721210M Manuel d'utilisateur (28 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.45 MB |

 

Table des matières

KSK721210M

1

TABLE DES MATIÈRES

2

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

2

SERVICE APRÈS-VENTE

2

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

3

Sécurité générale

3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

4

2.2 Branchement électrique

5

2.3 Utilisation

5

2.4 Cuisson à la vapeur

6

Entretien et nettoyage

6

2.6 Éclairage intérieur

6

2.7 Mise au rebut

7

2.8 Maintenance

7

3.1 Vue d'ensemble

7

3.2 Accessoires

7

4. BANDEAU DE COMMANDE

8

4.2 Affichage

9

6. UTILISATION QUOTIDIENNE

10

6.4 Cuisson à la vapeur

11

6.5 Indicateur de chauffe

12

6.6 Chaleur résiduelle

12

PROGRAMMES AUTOMATIQUES

13

10. FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

14

FRANÇAIS

15

11. CONSEILS

16

11.3 Vapeur Intense

17

Garnitures / Accompagnements

18

FRANÇAIS 19

19

12. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

20

12.3 Nettoyage Vapeur

21

12.4 Système de génération

21

12.6 Remplacement de

22

Éclairage supérieur

22

FRANÇAIS 23

23

14. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE

24

L'ENVIRONNEMENT

25

FRANÇAIS 27

27

867300572-C-172017

28

Aeg KSK721210M Manuel d'utilisateur (24 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.44 MB |

Table des matières

KSK721210M

1

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDESTØTTE OG SERVICE

2

SIKKERHETSINFORMASJON

2

Generelt om sikkerhet

3

2. SIKKERHETSANVISNINGER

4

2.3 Bruk

5

2.4 Dampkoking

5

2.5 Stell og rengjøring

5

3. PRODUKTBESKRIVELSE

6

4. BETJENINGSPANEL

7

4.2 Display

8

5. FØR FØRSTE GANGS BRUK

9

6. DAGLIG BRUK

9

6.3 Aktivere en varmefunksjon

10

6.4 Dampkoking

10

KLOKKEFUNKSJONER

11

AUTOMATISKE PROGRAMMER

12

9. BRUKE TILBEHØRET

13

10. TILLEGGSFUNKSJONER

13

30 – 115 12,5

14

120 – 195 8,5

14

200 – 230 5,5

14

11. RÅD OG TIPS

15

Grønnsaker

16

Mellomrett

17

12. STELL OG RENGJØRING

18

12.5 Fjerning og montering av

19

12.3 Rengjøring Med Damp

19

12.4 Dampkokesystem

19

13. FEILSØKING

20

13.2 Servicedata

21

14. ENERGIEFFEKTIV

22

15. BESKYTTELSE AV MILJØET

22

NORSK 23

23

867335026-C-172017

24

Aeg KSK721210M Manuel d'utilisateur (28 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.44 MB |

 

Table des matières

KSK721210M

1

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

2

1. TURVALLISUUSTIEDOT

3

Yleiset turvallisuusohjeet

3

2. TURVALLISUUSOHJEET

4

2.3 Käyttö

5

2.4 Höyrytoiminto

5

LAITTEEN KUVAUS

6

4. KÄYTTÖPANEELI

7

4.2 Näyttö

8

5. KÄYTTÖÖNOTTO

9

6. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

9

6.2 Valikoiden yleiskuvaus

10

6.3 Uunitoiminnon

11

6.4 Höyrytoiminto

11

6.5 Kuumennuksen osoitin

11

6.6 Jälkilämpö

11

7. KELLOTOIMINNOT

12

8. AUTOMAATTISET OHJELMAT

13

10. LISÄTOIMINNOT

14

11. VIHJEITÄ JA NEUVOJA

15

11.2 Höyryveden taulukko

16

11.3 Voimakas Höyry

16

SUOMI 17

17

Lisukkeet

18

12. HOITO JA PUHDISTUS

19

VIANMÄÄRITYS

21

13.1 Käyttöhäiriöt

22

14. ENERGIATEHOKKUUS

23

15. YMPÄRISTÖNSUOJELU

24

SUOMI 25

25

SUOMI 27

27

867335034-C-172017

28

Aeg KSK721210M Manuel d'utilisateur (24 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.44 MB |

Table des matières

KSK721210M

1

INDHOLDSFORTEGNELSE

2

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDEPLEJE OG SERVICE

2

OPLYSNINGER OM SIKKERHED

2

Generelt om sikkerhed

3

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

4

2.3 Brug

5

2.4 Tilberedning med damp

5

2.5 Vedligeholdelse og

5

PRODUKTBESKRIVELSE

6

4. BETJENINGSPANEL

7

4.2 Display

8

5. FØR FØRSTE ANVENDELSE

9

6. DAGLIG BRUG

9

6.2 Oversigt over menuer

10

6.3 Start af en ovnfunktion

10

URFUNKTIONER

11

8. AUTOMATISKE PROGRAMMER

12

9. BRUG AF TILBEHØRET

13

10. EKSTRAFUNKTIONER

13

Temperatur (°C) Sluktid (t)

14

30 - 115 12.5

14

120 - 195 8.5

14

200 - 230 5.5

14

11. RÅD OG TIP

15

Tilbehør

17

12.1 Bemærkninger om

18

12.2 Udtagning af ovnribberne

19

12.3 Rengøring Med Damp

19

12.4 Dampgeneratorenheden

19

12.5 Aftagning og montering

19

FEJLFINDING

20

13.1 Hvis noget går galt

21

14. ENERGIEFFEKTIV

22

15. MILJØHENSYN

22

DANSK 23

23

867335022-C-172017

24

Aeg KSK721210M Livre de recettes (12 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.22 MB |

 

Table des matières

NL Receptenboek

1

2. GEVOGELTE

2

3. VIS/VLEES

3

4. NAGERECHT

4

4.4 Vanilleflan

5

4.5 Chocoladeroom

5

4.6 Espressoflan

5

4.7 Cappuccinocake

5

5. STOOFPOTJES/TERRINES

6

5.3 Bloemkoolflan

7

5.4 Champignonterrine

7

5.5 Aspergeflan

7

BIJGERECHTEN

8

NEDERLANDS

9

6.8 Bouillon Met Stukjes Ei

10

6.9 Gnocchi

10

NEDERLANDS 11

11

867335668-A-352016

12

Aeg KSK721210M Livre de recettes (12 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.22 MB |

 

Table des matières

PT Livro de Receitas

1

Vaporizador

1

1. PROGRAMAS AUTOMÁTICOS

2

3. PEIXE/CARNE

3

4. SOBREMESAS

4

4.5 Creme de chocolate

5

4.6 Torta de expresso

5

4.7 Bolo De Café

5

5. CAÇAROLAS/GRATINADOS

6

5.3 Flan de couve-flor

7

Gratinado de cogumelos

7

5.5 Flan de espargos

7

GUARNIÇÕES

8

PORTUGUÊS

9

6.9 Gnocchi

10

PORTUGUÊS 11

11

867335669-A-352016

12

Aeg KSK721210M Livre de recettes (12 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.22 MB |

Table des matières

DA Opskriftsbog

1

Dampgenerator

1

1. AUTOMATISKE PROGRAMMER

2

2. FJERKRÆ

2

FISK/KØD

2

3.2 Fisk (Ørred), pocheret

3

3.3 Sandart-nockerl

3

3.4 Wienerpølser

3

4. DESSERTER

4

4.5 Chokoladecreme

5

4.6 Espressoflan

5

4.7 Cappuccino Kage

5

5. GRYDERETTER/RAGOUTER

6

5.4 Svamperagout

7

5.5 Aspargestærte

7

5.6 Spinatragout

7

6. TILBEHØR

8

6.6 Kogte Kartofler

9

6.7 Ris med grøntsager

9

6.8 Æg Royale

9

6.9 Gnocchi

9

DANSK 11

11

867335670-A-352016

12

Aeg KSK721210M Livre de recettes (12 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.22 MB |

 

Table des matières

FI Reseptikirja

1

Höyrytin

1

1. AUTOMAATTISET OHJELMAT

2

2. LINTUPAISTI

2

3. KALA/LIHA

3

4. JÄLKIRUOAT

4

4.5 Suklaakastike

5

4.6 Espresso-piiras

5

4.7 Cappuccino-Kakku

5

5. LAATIKOT/TERRIINIT

6

5.4 Sieniterriini

7

5.5 Parsapiiras

7

5.6 Pinaattiterriini

7

6. LISUKKEET

8

6.5 Uuniperunat

9

6.6 Keitetyt Perunat

9

6.7 Riisi vihanneksilla

9

6.8 Uunimunakas

9

6.9 Gnocchi

9

SUOMI 11

11

867335673-A-352016

12

Aeg KSK721210M Livre de recettes (12 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.22 MB |

 

Table des matières

ES Recetario

1

Vaporizador

1

1. PROGRAMAS AUTOMÁTICOS

2

3. CARNE/PESCADO

3

4. POSTRES

4

4.4 Flan de vainilla

5

4.5 Crema de chocolate

5

4.6 Tarta de expreso

5

4.7 Tarta Cappuccino

5

5. CAZUELAS/TERRINAS

6

5.3 Flan de coliflor

7

5.4 Terrina de champiñones

7

5.5 Flan de espárragos

7

GUARNICIONES

8

6.9 Gnocchi

10

ESPAÑOL 11

11

867335667-A-352016

12

Aeg KSK721210M Livre de recettes (12 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.22 MB |

 

Table des matières

EN Recipe Book

1

1. AUTOMATIC PROGRAMMES

2

2. POULTRY

2

3. FISH/MEAT

3

4. DESSERTS

4

4.5 Chocolate cream

5

4.6 Espresso flan

5

4.7 Cappuccino Cake

5

5. CASSEROLES/TERRINES

6

5.4 Mushroom terrine

7

5.5 Aspargus flan

7

5.6 Spinach terrine

7

6. SIDE DISHES

8

ENGLISH 11

11

867309343-A-302016

12

Aeg KSK721210M Livre de recettes (12 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.22 MB |

Table des matières

NO Oppskriftsbok

1

1. AUTOMATISKE PROGRAMMER

2

2. FJÆRKRE

2

FISK/KJØTT

2

3.2 Kokt fisk (ørret)

3

3.3 Gjeddeboller

3

3.4 Wienerpølse

3

4. DESSERT

4

4.5 Sjokoladekrem

5

4.6 Espressokake

5

4.7 Cappuccino Kake

5

5. GRYTERETTER/GRYTER

6

5.4 Soppgryte

7

Aspargespai

7

5.6 Spinatgryte

7

6. MELLOMRETT

8

6.6 Kokte Poteter

9

6.7 Ris med grønnsaker

9

6.8 Egg Royale For Supper

9

6.9 Gnocchi

9

NORSK 11

11

867335671-A-352016

12

Aeg KSK721210M Livre de recettes (12 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.22 MB |

Table des matières

SV Receptbok

1

Ångkokare

1

1. AUTOMATISKA PROGRAM

2

2. FÅGEL

2

FISK/KÖTT

2

3.2 Fisk (forell), pocherad

3

3.3 Fiskbullar

3

3.4 Wiener

3

4. EFTERRÄTTER

4

4.5 Chokladkräm

5

4.6 Espresso-kaka

5

4.7 Cappuccionokaka

5

5. UGNSRÄTTER/TERRINER

6

5.4 Svampgratäng

7

5.5 Sparrisgratäng

7

5.6 Spenatterrin

7

6. SMÅRÄTTER

8

6.6 Kokad Potatis

9

6.7 Ris med grönsaker

9

6.8 Ugnsomelett

9

SVENSKA 11

11

867335672-A-352016

12

Aeg KSK721210M Manuel d'utilisateur (28 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.44 MB |

 

Table des matières

KSK721210M

1

PARA RESULTADOS PERFEITOS

2

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

3

Segurança geral

3

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

4

2.2 Ligação eléctrica

5

2.3 Utilização

5

2.4 Cozinhar a vapor

6

2.5 Manutenção e limpeza

6

2.6 Luz interior

6

2.7 Eliminação

6

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

7

4. PAINEL DE COMANDOS

8

4.2 Visor

9

5.1 Limpeza inicial

9

6. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

10

6.3 Activar um tipo de

11

6.4 Cozedura a vapor

11

7. FUNÇÕES DE RELÓGIO

12

8. PROGRAMAS AUTOMÁTICOS

13

9. UTILIZAR OS ACESSÓRIOS

14

10. FUNÇÕES ADICIONAIS

14

30 - 115 12,5

15

120 - 195 8,5

15

200 - 230 5,5

15

11. SUGESTÕES E DICAS

16

PORTUGUÊS 17

17

Guarnições/acompanhamentos

18

PORTUGUÊS 19

19

12. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

20

12.4 Sistema de geração de

21

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

22

PORTUGUÊS 23

23

14. EFICIÊNCIA ENERGÉTICA

24

15. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

24

PORTUGUÊS

25

PORTUGUÊS 27

27

867335010-C-172017

28

Aeg KSK721210M Manuel d'utilisateur (28 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.44 MB |

 

Table des matières

KSK721210M

1

INHALTSVERZEICHNIS

2

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

2

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

2

1. SICHERHEITSHINWEISE

3

Personen

3

1.2 Allgemeine Sicherheit

4

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

5

2.4 Dampfgaren

6

2.5 Reinigung und Pflege

6

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

7

4. BEDIENFELD

8

4.2 Display

9

6. TÄGLICHER GEBRAUCH

10

6.2 Überblick über die Menüs

11

6.3 Einschalten einer

12

Ofenfunktion

12

6.4 Dampfgaren

12

6.5 Aufheiz-Anzeige

12

6.6 Restwärme

12

7. UHRFUNKTIONEN

13

8. AUTOMATIKPROGRAMME

14

9. VERWENDUNG DES ZUBEHÖRS

14

10. ZUSATZFUNKTIONEN

15

TIPPS UND HINWEISE

16

11.1 Dampfgaren

17

11.2 Dampfwassertabelle

17

11.3 Vital-Dampf

17

Beilagen

19

12. REINIGUNG UND PFLEGE

21

12.5 Aus- und Einbauen der

22

13. FEHLERSUCHE

23

13.2 Servicedaten

24

14. ENERGIEEFFIZIENZ

25

15. UMWELTTIPPS

25

DEUTSCH 27

27

867300558-C-172017

28

Aeg KSK721210M Livre de recettes (12 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.22 MB |

 

Table des matières

FR Livre de recettes

1

Cuiseur vapeur

1

1. PROGRAMMES AUTOMATIQUES

2

2. VOLAILLE

2

3. POISSON/VIANDE

3

4. DESSERTS

4

4.5 Crème au chocolat

5

4.6 Flan expresso

5

4.7 Gâteau Cappuccino

5

5. RAGOÛTS/TERRINES

6

5.3 Quiche au chou-fleur

7

5.4 Terrine de champignons

7

5.5 Quiche aux asperges

7

GARNITURES

8

FRANÇAIS

9

6.8 Oeufs Cocotte

10

6.9 Gnocchi

10

FRANÇAIS 11

11

867335666-A-352016

12

Aeg KSK721210M Livre de recettes (12 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.22 MB |

 

Table des matières

DE Rezeptbuch

1

Dampfgarer

1

1. AUTOMATIKPROGRAMME

2

2. GEFLÜGEL

2

3. FISCH/FLEISCH

3

4. SÜSSSPEISEN

4

4.5 Schokoladencreme

5

4.6 Espresso Flan

5

4.7 Cappuccinokuchen

5

5. AUFLAUF/TERRINE

6

5.3 Blumenkohlflan

7

5.4 Pilzterrine

7

5.5 Spargelflan

7

6. BEILAGEN

8

6.9 Gnocchi

10

DEUTSCH 11

11

867335665-A-352016

12

Aeg KSK721210M Manuel d'utilisateur (28 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.44 MB |

 

Table des matières

KSK721210M

1

PARA RESULTADOS PERFEITOS

2

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

2

Segurança geral

3

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

4

2.3 Utilização

5

2.4 Cozinhar a vapor

6

2.5 Manutenção e limpeza

6

2.6 Luz interior

6

2.7 Eliminação

6

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

7

4. PAINEL DE COMANDOS

8

4.2 Visor

9

6. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

10

6.3 Activar um tipo de

11

6.4 Cozedura a vapor

11

6.5 Indicador de aquecimento

12

6.6 Calor residual

12

6.7 Poupança de energia

12

7. FUNÇÕES DE RELÓGIO

13

8. PROGRAMAS AUTOMÁTICOS

14

9. UTILIZAR OS ACESSÓRIOS

14

10. FUNÇÕES ADICIONAIS

15

SUGESTÕES E DICAS

16

11.3 Aquecimento A Vapor

17

Guarnições/acompanhamentos

19

12. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

21

12.6 Substituir a lâmpada

22

13. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

23

14. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

24

PORTUGUÊS 25

25

PORTUGUÊS 27

27

867335010-A-352016

28

Aeg KSK721210M Manuel d'utilisateur (28 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.44 MB |

 

Table des matières

KSK721210M

1

INHOUDSOPGAVE

2

VOOR PERFECTE RESULTATEN

2

KLANTENSERVICE

2

VEILIGHEIDSINFORMATIE

2

Algemene veiligheid

3

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

4

2.3 Gebruik

5

2.4 Bereiding met stoom

6

2.5 Onderhoud en reiniging

6

2.6 Binnenverlichting

6

2.7 Verwijdering

6

2.8 Servicedienst

6

3.1 Algemeen overzicht

7

3.2 Accessoires

7

4. BEDIENINGSPANEEL

8

5. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

9

6. DAGELIJKS GEBRUIK

10

6.3 Een verwarmingsfunctie

11

6.4 Bereiding met stoom

11

6.5 Controlelampje bij

12

6.6 Restwarmte

12

6.7 Energie besparen

12

7. KLOKFUNCTIES

13

9. GEBRUIK VAN DE ACCESSOIRES

14

10. EXTRA FUNCTIES

15

AANWIJZINGEN EN TIPS

16

11.2 Tabel Water stomen

17

11.3 Stomen

17

Bijgerechten

18

NEDERLANDS 19

19

12. ONDERHOUD EN REINIGING

20

NEDERLANDS

21

12.6 Het lampje vervangen

22

Het bovenste lampje

22

Het zijlampje

22

13. PROBLEEMOPLOSSING

23

14. MILIEUBESCHERMING

24

NEDERLANDS 25

25

NEDERLANDS 27

27

867335000-A-352016

28

Aeg KSK721210M Manuel d'utilisateur (24 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.44 MB |

Table des matières

KSK721210M

1

INDHOLDSFORTEGNELSE

2

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDEPLEJE OG SERVICE

2

OPLYSNINGER OM SIKKERHED

2

Generelt om sikkerhed

3

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

4

2.3 Brug

5

2.4 Tilberedning med

5

2.5 Vedligeholdelse og

5

3. PRODUKTBESKRIVELSE

6

4. BETJENINGSPANEL

7

4.2 Display

8

5. FØR IBRUGTAGNING

9

6. DAGLIG BRUG

9

6.2 Oversigt over menuer

10

6.3 Start af en ovnfunktion

10

6.4 Tilberedning med damp

11

6.5 Indikator for opvarmning

11

6.6 Restvarme

11

6.7 Spar på energien

11

7. URFUNKTIONER

12

8. AUTOMATISKE PROGRAMMER

13

9. BRUG AF TILBEHØRET

13

10. EKSTRAFUNKTIONER

14

11. RÅD OG TIP

15

11.2 Dampvandstabel

16

11.3 Damp

16

Tilbehør

17

12.1 Bemærkninger om

19

12.2 Udtagning af ovnribberne

19

12.3 Rengøring Med Damp

19

12.4 Dampgeneratorenheden

20

12.5 Aftagning og montering

20

12.6 Udskiftning af pæren

20

13. FEJLFINDING

21

14. MILJØHENSYN

22

DANSK 23

23

867335022-A-352016

24

Aeg KSK721210M Manuel d'utilisateur (28 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.44 MB |

 

Table des matières

KSK721210M

1

CONTENIDO

2

Seguridad general

3

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

4

2.3 Uso del aparato

5

2.4 Cocción al vapor

6

2.5 Mantenimiento y limpieza

6

2.6 Luz interna

6

2.7 Eliminación

6

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

7

4. PANEL DE MANDOS

8

5. ANTES DEL PRIMER USO

9

6. USO DIARIO

10

6.3 Activación de una función

11

6.4 Cocción al vapor

11

7. FUNCIONES DEL RELOJ

12

8. PROGRAMAS AUTOMÁTICOS

13

9. USO DE LOS ACCESORIOS

13

10. FUNCIONES ADICIONALES

14

CONSEJOS

15

11.1 Cocción al vapor

16

11.2 Tabla de agua para vapor

16

11.3 Vapor Solo

16

Verduras

17

Guarnición

18

ESPAÑOL 19

19

12. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

20

12.5 Extracción e instalación

21

12.6 Cambio de la bombilla

21

13. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

22

13.2 Datos de asistencia

23

14. EFICACIA ENERGÉTICA

24

15. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

24

ESPAÑOL 25

25

ESPAÑOL 27

27

867300586-C-172017

28

Aeg KSK721210M Manuel d'utilisateur (28 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.44 MB |

 

Table des matières

KSK721210M

1

TABLE DES MATIÈRES

2

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

2

SERVICE APRÈS-VENTE

2

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

2

Sécurité générale

3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

4

2.3 Utilisation

5

2.4 Cuisson à la vapeur

6

2.5 Entretien et nettoyage

6

2.6 Éclairage intérieur

6

2.7 Mise au rebut

6

2.8 Maintenance

7

3.1 Vue d'ensemble

7

3.2 Accessoires

7

4. BANDEAU DE COMMANDE

8

4.2 Affichage

9

5.1 Premier nettoyage

9

6. UTILISATION QUOTIDIENNE

10

6.4 Cuisson à la vapeur

11

6.5 Indicateur de chauffe

12

6.6 Chaleur résiduelle

12

6.7 Économies d'énergie

12

7.2 Réglage des fonctions de

13

8. PROGRAMMES AUTOMATIQUES

14

10. FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

15

10.4 Set + Go

16

10.5 Arrêt automatique

16

10.7 Ventilateur de

16

11. CONSEILS

17

Garnitures / Accompagnements

19

12. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

21

12.4 Système de génération

22

12.6 Remplacement de

23

Éclairage supérieur

23

Éclairage latéral

23

13.2 Informations de

24

L'ENVIRONNEMENT

25

FRANÇAIS 27

27

867300572-A-352016

28

Aeg KSK721210M Manuel d'utilisateur (28 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.44 MB |

 

Table des matières

KSK721210M

1

CONTENIDO

2

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

2

Seguridad general

3

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

4

2.3 Uso del aparato

5

2.4 Cocción al vapor

6

2.5 Mantenimiento y limpieza

6

2.6 Luz interna

6

2.7 Eliminación

6

2.8 Asistencia

6

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

7

4. PANEL DE MANDOS

8

5. ANTES DEL PRIMER USO

9

6. USO DIARIO

10

6.3 Activación de una función

11

6.4 Cocción al vapor

11

FUNCIONES DEL RELOJ

12

PROGRAMAS AUTOMÁTICOS

13

9. USO DE LOS ACCESORIOS

14

10. FUNCIONES ADICIONALES

14

30 - 115 12.5

15

120 - 195 8.5

15

11. CONSEJOS

16

11.2 Tabla de agua para vapor

17

11.3 Vapor Solo

17

Guarnición

18

ESPAÑOL 19

19

12. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

20

12.3 Limpieza Vapor

21

12.4 Sistema generador de

21

12.6 Cambio de la bombilla

22

La bombilla superior

22

La bombilla lateral

22

13. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

23

14. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

24

ESPAÑOL 25

25

ESPAÑOL 27

27

867300586-A-352016

28

Aeg KSK721210M Manuel d'utilisateur (28 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.44 MB |

 

Table des matières

KSK721210M

1

INHALTSVERZEICHNIS

2

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

2

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

2

1. SICHERHEITSHINWEISE

3

Personen

3

1.2 Allgemeine Sicherheit

4

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

5

2.4 Dampfgaren

6

2.5 Reinigung und Pflege

6

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

7

4. BEDIENFELD

8

4.2 Display

9

6. TÄGLICHER GEBRAUCH

10

6.2 Überblick über die Menüs

11

7. UHRFUNKTIONEN

13

8. AUTOMATIKPROGRAMME

14

9. VERWENDUNG DES ZUBEHÖRS

15

10. ZUSATZFUNKTIONEN

15

30 - 115 12.5

16

120 - 195 8.5

16

200 - 230 5.5

16

11. TIPPS UND HINWEISE

17

11.3 Vital-Dampf

18

Beilagen

19

12. REINIGUNG UND PFLEGE

21

12.3 Dampfreinigung

22

12.4 Dampferzeugungssystem

22

12.5 Aus- und Einbauen der

22

12.6 Austauschen der Lampe

23

Obere Lampe

23

Seitliche Lampe

23

13. FEHLERSUCHE

24

14. UMWELTTIPPS

25

DEUTSCH 27

27

867300558-A-352016

28

Aeg KSK721210M Manuel d'utilisateur (28 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.44 MB |

 

Table des matières

KSK721210M

1

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

2

1. TURVALLISUUSTIEDOT

3

Yleiset turvallisuusohjeet

3

2. TURVALLISUUSOHJEET

4

2.3 Käyttö

5

2.4 Höyrytoiminto

6

2.5 Hoito ja puhdistus

6

2.6 Sisävalo

6

2.7 Hävittäminen

6

2.8 Huolto

6

3. LAITTEEN KUVAUS

7

4. KÄYTTÖPANEELI

8

5. KÄYTTÖÖNOTTO

9

6. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

10

6.3 Uunitoiminnon

11

6.4 Höyrytoiminto

11

6.5 Kuumennuksen osoitin

12

6.6 Jälkilämpö

12

6.7 Energiansäästö

12

7. KELLOTOIMINNOT

13

8. AUTOMAATTISET OHJELMAT

14

10. LISÄTOIMINNOT

15

11. VIHJEITÄ JA NEUVOJA

16

11.2 Höyryveden taulukko

17

11.3 Voimakas Höyry

17

Lisukkeet

19

12. HOITO JA PUHDISTUS

20

VIANMÄÄRITYS

22

13.1 Käyttöhäiriöt

23

13.2 Huoltotiedot

23

14. YMPÄRISTÖNSUOJELU

24

SUOMI 25

25

SUOMI 27

27

867335034-A-352016

28

Aeg KSK721210M Manuel d'utilisateur (24 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.43 MB |

Table des matières

KSK721210M

1

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDESTØTTE OG SERVICE

2

SIKKERHETSINFORMASJON

2

Generelt om sikkerhet

3

2. SIKKERHETSANVISNINGER

4

2.3 Bruk

5

2.4 Dampkoking

5

2.5 Stell og rengjøring

5

3. PRODUKTBESKRIVELSE

6

4. BETJENINGSPANEL

7

4.2 Display

8

5. FØR FØRSTE GANGS BRUK

9

6. DAGLIG BRUK

9

6.3 Aktivere en varmefunksjon

10

6.4 Dampkoking

10

6.5 Oppvarmingsindikator

11

6.6 Restvarme

11

6.7 Energisparing

11

7. KLOKKEFUNKSJONER

12

8. AUTOMATISKE PROGRAMMER

13

9. BRUKE TILBEHØRET

13

10. TILLEGGSFUNKSJONER

14

11. RÅD OG TIPS

15

11.2 Dampvanntabell

16

11.3 Full Damp

16

Mellomrett

17

12. STELL OG RENGJØRING

19

12.5 Fjerning og montering av

20

12.6 Skifte lyspære

20

Topplampe

20

13. FEILSØKING

21

14. BESKYTTELSE AV MILJØET

22

NORSK 23

23

867335026-A-352016

24