AEG HK634030FB Manuel d'utilisateur

USER MANUALDA Brugsanvisning 2KogesektionFI Käyttöohje 18KeittotasoNO Bruksanvisning 34PlatetoppSV Bruksanvisning 49InbyggnadshällHK634030FB

Sådan deaktiveres funktionen: indstilkogezonen med , og tryk på .Resttiden tæller baglæns ned til 00.Kontrollampen for kogezonen slukkes.Når nedtæll

5.1 KogegrejBunden af kogegrejet skalvære så tyk og plan sommuligt.Kogegrej af emaljeret ståleller med alu- ellerkobberbund kan givemisfarvninger pågl

6.1 Generelle oplysninger• Rengør altid kogesektionen efterbrug.• Brug altid kogegrej med ren bund.• Skrammer eller mørke pletter påoverfladen har ing

Problem Mulige årsager AfhjælpningDer udsendes et lydsignal,og kogesektionen slukkes.Der udsendes et lydsignal,når kogesektionen slukkes.Du har tildæk

7.2 Hvis du ikke kan løseproblemet ...Kontakt forhandleren eller et autoriseretservicecenter, hvis du ikke selv kan løseproblemet. Oplys de data, der

min.28 mmmin.12 mmmin. 20 mm8.5 BeskyttelsesboksHvis du bruger en beskyttelsesboks(ekstraudstyr), er den isolerende pladedirekte under kogesektionen i

KogezoneNominel effekt (maks. varmetrin)[W]Kogezonens diameter [mm]Bageste venstre 1200 145Forreste højre 1200 145Bageste højre 700 / 1700 120 / 180Ti

11. MILJØHENSYNGenbrug materialer med symbolet .Anbring emballagematerialet i passendebeholdere til genbrug. Hjælp med atbeskytte miljøet og menneske

SISÄLTÖ1. TURVALLISUUSTIEDOT...192. TURVALLISUUSOHJEET...

1. TURVALLISUUSTIEDOTLue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteenasennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuutahenkilövahingoista tai vahi

INDHOLDSFORTEGNELSE1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED...32. SIKKERHEDSANVISNINGE

• VAROITUS: Rasvalla tai öljyllä kypsentäminen ilmanvalvontaa voi olla vaarallista ja se voi johtaa tulipaloon.• Älä KOSKAAN yritä sammuttaa tulta ved

• Laitteen alaosa voi kuumentua.Varmista, että asennatlämmönkestävän erotuslevyn laitteenalapuolelle, jotta laitteen alaosaan eivoida koskettaa.2.2 Sä

tulipalon alhaisemmassa lämpötilassakuin ensimmäistä kertaa käytettäväöljy.• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle taipäälle syttyviä tuotteita tai sytty

3. LAITTEEN KUVAUS3.1 Keittoalueet120/175/210mm120/175/210mm145 mm120/180mm120/180mm145 mm111 121Keittoalue2Käyttöpaneeli3.2 Käyttöpaneelin painikkeet

Koske-tuspai-nikeToiminto Kuvaus8- Ulomman lämpöalueen kytkeminen päälle japois päältä.9- Keittoalueen valitseminen.10 /- Ajan lisääminen tai vähentäm

4.1 Kytkeminen toimintaan japois toiminnastaKeittotaso kytketään toimintaan ja poistoiminnasta koskettamalla painiketta sekunnin ajan.4.2 Automaattine

4.6 AjastinAjanlaskenta-automatiikkaVoit käyttää tätä toimintoa keittoalueentoiminta-ajan asettamiseen yhtäkäyttökertaa varten.Aseta ensin keittoaluee

painikkeella . Älä aseta tehotasoa.Kosketa painiketta neljän sekunninajan. syttyy. Kytke keittotaso poistoiminnasta painikkeella .Voit ohittaa t

Tehotaso Käyttökohde: Aika(min)Vinkkejä4. - 5. Suurten ruokamäärien kypsen-täminen, pataruoat ja keitot.60 - 150 Enintään 3 litraa nestettä +valmistus

7.1 KäyttöhäiriötOngelma Mahdollinen syy KorjaustoimenpideKeittotaso ei kytkeydy toi-mintaan eikä sitä voida käyt-tää.Keittotasoa ei ole kytkettysähkö

1. OPLYSNINGER OM SIKKERHEDLæs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeresog tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvarfor eventuel

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Monikeittoalueella ontumma alue.On normaalia, että monikeit-toalueella on tumma alue. Kosketuspainikkeet kuu

8.4 Asennusmin.50mmmin.500mmR 5mmmin.55mm560+1mm490+1mmmin.28 mmmin.12 mmmin. 20 mm8.5 SuojakoteloJos käytössä on suojakotelo (lisävaruste),keittotaso

9. TEKNISET TIEDOT9.1 ArvokilpiMalli HK634030FB Tuotenumero 949 595 114 02Tyyppi 60 HAD 53 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Valmistettu SaksassaSarjanumero

EN 60350-2 - Sähkötoimiset keittiönkodinkoneet - Osa 2: Keittotasot -Suorituskyvyn mittaustavat10.2 EnergiansäästöVoit säästää energiaa jokapäiväisenr

INNHOLD1. SIKKERHETSINFORMASJON...352. SIKKERHETSANVISNINGER...

1. SIKKERHETSINFORMASJONLes instruksjonene nøye før montering og bruk avproduktet. Produsenten er ikke ansvarlig forpersonskader eller andre skaper

• Du må ALDRI prøve å slukke en brann med vann, mendu må slå av produktet og deretter dekke flammef.eks. med et lokk eller et brannteppe.• FORSIKTIG:

2.2 Elektrisk tilkoplingADVARSEL!Fare for brann og elektriskstøt.• Alle elektriske tilkoblinger skal utføresav en kvalifisert elektriker.• Produktet m

brennbare produkter, inn i eller inærheten av produktet.ADVARSEL!Fare for skade på produktet.• Ikke plasser varme kokekar påbetjeningspanelet.• Ikke p

3.2 Oversikt over betjeningspanelet1 2 3 4 85 6 791011Bruk sensorfeltene til å betjene produktet. Displayer, indikatorer og lydsignalerforteller hvilk

• Forsøg ALDRIG at slukke en brand med vand, mensluk for apparatet og dæk den åbne ild til med f.eks.et låg eller et brandtæppe.• FORSIGTIG: Tilberedn

Display BeskrivelseSTOP+GO-funksjonen er aktivert.Automatisk oppvarming-funksjonen er aktivert. + tallDet har oppstått en feil.En kokesone er fremdele

For å aktivere flere ytre ringer: berørdet samme sensorfeltet på nytt. Denneste indikatoren tennes.For å deaktivere den ytre ringen: berørsensorfeltet

For å deaktivere denne funksjonen:berør . Det tidligere effekttrinnetaktiveres.Når du slår av koketoppen,deaktiveres også dennefunksjonen.4.9 Barnesi

Varmeinnstil-lingBrukes til: Tid(min)Tips3. - 4. Dampkoke grønnsaker, fisk,kjøtt.20 - 45 Tilsett noen spiseskjeer medvæske.4. - 5. Dampkoking av potet

7.1 Hva må gjøres, hvis ...Problem Mulig årsak LøsningDu kan ikke aktivere eller be-tjene komfyrtoppen.Komfyrtoppen er ikke koblettil en strømforsynin

Problem Mulig årsak Løsning Det er et mørkt områ-de på sonene.Det er normalt at det er etmørkt område på sonene. Sensorfeltene blir varme. Kokekaret e

8.3 Tilkoplingskabel• For en enkelt fase eller to faseforbindelse må du bruke følgende(eller høyere) ledning type: H05V2V2-F T min 90°C.8.4 Monteringm

8.5 BeskyttelsesboksHvis du benytter en beskyttelsesboks(tilleggsutstyr), er det ikke behov forbeskyttelsesbunnen rett underkoketoppen. Beskyttelsesse

Koketopp-type Koketopp for inn-byggingAntall kokesoner 4Varmeteknologi StråleovnDiameter på runde kokeso-ner (Ø)Venstre foranVenstre bakHøyre fo

INNEHÅLL1. SÄKERHETSINFORMATION...502. SÄKERHETSINSTRUKTIONER...

• Hvis apparatet monteres oven overskuffer, skal du sørge for, at der ertilstrækkelig plads mellem apparatetsbund og den øverste skuffe tilluftcirkula

1. SÄKERHETSINFORMATIONLäs noga de bifogade instruktionerna före installationoch användning av produkten. Tillverkaren är inteansvarig för eventuell

• Försök ALDRIG att släcka en eld med vatten, utanstäng av produkten och täck över flamman, t.ex. medett lock eller brandfilt.• VARNING: Tillagningspr

• Alla elektriska anslutningar ska görasav en behörig elektriker.• Produkten måste jordas.• Produkten måste göras strömlös förealla rengöringsarbeten•

• Lägg inte ett varmt lock på hällensglasyta.• Låt inte kokkärl torrkoka.• Var försiktig så att inte föremål ellerkokkärl faller på produkten. Ytan ka

3.2 Beskrivning av kontrollpanelen1 2 3 4 85 6 791011Använd touchkontrollerna för att använda produkten. Displayerna, indikeringarna ochljudsignalerna

Display Beskrivning - / - Kokzonen är på.Punkten betyder ändring till halva värmenivån.STOP+GO-funktionen är igång. Automax-funktionen är igång.

Aktivera den yttre ringen: tryck påtouchkontrollen. Kontrollampan tänds.Aktivera fler yttre ringar: tryck påsamma touchkontroll igen. Nästakontrollamp

Ställ in värmeläget först.Aktivera funktionen: tryck på . tänds i 4 sekunder.Timern förblir på.För att avaktivera funktionen: tryck på. Föregående vä

Värmeläge Använd för: Tid(min)Tips3. - 4. Ångkoka grönsaker, fisk, kött. 20 - 45 Tillsätt några matskedar väts-ka.4. - 5. Kokning av potatis. 20 - 60

7.1 Vad gör jag om...Problem Möjlig orsak LösningDet går inte att aktivera elleranvända hällen.Hällen är inte ansluten tillströmförsörjningen eller de

• Fedtstoffer og olie kan udsendebrændbare dampe, når de opvarmes.Hold flammer eller opvarmedegenstande væk fra fedtstoffer og olie,når du tilbereder

Problem Möjlig orsak Lösning Det finns ett mörktområde på multizonen.Det är normalt att det finnsett mörkt område på multi-zonen. Touch-kontrollerna b

8.4 Monteringmin.50mmmin.500mmR 5mmmin.55mm560+1mm490+1mmmin.28 mmmin.12 mmmin. 20 mm8.5 SkyddslådaOm du har en skyddslåda (extra tillbehör)behövs int

9. TEKNISKA DATA9.1 TypskyltModell HK634030FB PNC 949 595 114 02Typ 60 HAD 53 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Tillverkad i TysklandSerienr ...

10.2 EnergibesparingDu kan spara energi vidvardagsmatlagningen om du följernedanstående tips.• Värm bara upp den mängd vatten dubehöver.• Sätt om möjl

www.aeg.com/shop867332169-A-372016

3. PRODUKTBESKRIVELSE3.1 Oversigt over kogesektionen120/175/210mm120/175/210mm145 mm120/180mm120/180mm145 mm111 121Kogezone2Betjeningspanel3.2 Oversig

Sens-orfeltFunktion Kommentar9- Vælger kogezone.10 /- Øger eller mindsker tiden.11 /- Indstilling af et varmetrin.3.3 Display for varmetrinDisplay Bes

osv.). Der udsendes et lydsignal, ogkogesektionen slukkes. Fjerngenstanden, eller tørbetjeningspanelet af.• du behøver ikke deaktivere enkogezone elle