AEG HK634021XB Manuel d'utilisateur

USER MANUALBG Ръководство за употреба 2ПлочаHU Használati útmutató 19FőzőlapSR Упутство за употребу 35Плоча за кувањеSL Navodila za uporabo 52Kuhalna

За деактивиране на външния кръг:докоснете сензорното поле, докатоиндикаторът изгасне.4.5 Автоматично нагряванеАко активирате тази функция, можетеда по

4.8 ЗаключванеМожете да заключите команднототабло, докато зоните за готвенеработят. Така се предотвратяватслучайни промени на степента нанагряване.Пър

Настройкана нагрява‐нетоИзползвайте за: Време(мин)Съвети - 1Подгряване на сготвена хра‐на.колкотое нео‐бходи‐моПоставете капак върху го‐тварския съд.1

6.2 Почистване на плочата• Отстранявайте незабавно:разтопена пластмаса, пластмасовофолиом захар и храни съдържащизахар. В противен случайзамърсяваният

Проблем Възможна причина ОтстраняванеПрозвучава звуков сигнали плочата се изключва.Когато плочата се деакти‐вира прозвучава звуковсигнал.Поставили сте

Проблем Възможна причина Отстраняване и число светва.В плочата има грешка. Изключете плочата отелектрозахранването заизвестно време. Изключе‐те предпа

8.4 Монтажmin.50mmmin.500mmR 5mmmin.55mm560+1mm490+1mmmin.28 mmmin.12 mmmin. 20 mm8.5 Предпазна кутияАко използвате предпазна кутия(допълнителен аксес

9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ9.1 Табелка с техническиданниМодел HK634021XB PNC (номер на продукт) 949 492 126 00Тип 58 HAD 36 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Произве

Енергийна консумация накотлонът (EC electric hob) 192,3 Wh / кгEN 60350-2 - Битови електрическиуреди за готвене - Част 2: Котлони -Методи за измерван

TARTALOM1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK... 202. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...

1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállalfelelősséget a helytelen

• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagykülön távirányító rendszerrel.• FIGYELMEZTETÉS: Főzőlapon történő főzéskor azolaj vagy zsír felügyel

• Megfelelő tömítőanyaggal védje amunkalap vágott felületeit anedvesség ellen.• Védje a készülék alját a gőztől ésnedvességtől.• Ne telepítse a készül

• Ne változtassa meg a készülékműszaki jellemzőit.• Ellenőrizze, hogy a készülékszellőzőnyílásai nincsenek-e lezárva.• Működés közben tilos a készülék

3. TERMÉKLEÍRÁS3.1 Főzőfelület elrendezése120/210mm120/210mm145 mm145 mm 120/180mm120/180mm111 121Főzőzóna2Kezelőpanel3.2 Kezelőpanel elrendezés1 2 54

Érzé‐kelő‐mezőFunkció Megjegyzés8- Bekapcsolja és kikapcsolja a külső kört.9- A főzőzóna kiválasztása.10 /- Növeli vagy csökkenti az időt.11 /- A hőfo

4.2 Automatikus kikapcsolásA funkció automatikusan leállítja afőzőlapot, ha:• valamennyi főzőzóna ki vankapcsolva,• nem végzett hőfokbeállítást a főző

A funkció kikapcsolása: válassza ki afőzőzónát a gombbal, majd érintsemeg a gombot. A hátralévő idővisszaszámlálása 00 eléréséigfolytatódik. A főz

5. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOKFIGYELMEZTETÉS!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.5.1 FőzőedényA főzőedény alja legyenminél vastagabb éslaposabb.

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSFIGYELMEZTETÉS!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.6.1 Általános tudnivalók• Minden használat után tisztítsa meg afőzőlapot.•

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не е отговорен за конту

Jelenség Lehetséges ok Javítási mód A STOP+GO funkció műkö‐dik.Olvassa el a „Napi haszná‐lat” című fejezetet. Víz- vagy zsírfoltok vannak akezelőpan

Jelenség Lehetséges ok Javítási módA visszajelző és egyszám jelenik meg.Üzemzavar lépett fel a főző‐lapnál.Húzza ki egy időre a kon‐nektorból a főző

8.4 Összeszerelésmin.50mmmin.500mmR 5mmmin.55mm560+1mm490+1mmmin.28 mmmin.12 mmmin. 20 mm8.5 VédőburkolatHa védőburkolatot használ (kiegészítőtartozék

9. MŰSZAKI ADATOK9.1 AdattáblaModell HK634021XB PNC (Termékszám): 949 492 126 00Típus: 58 HAD 36 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Gyártási hely: RomániaSoro

EN 60350-2 - Háztartási elektromosfőzőkészülékek - 2. rész: Főzőlapok -Teljesítménymérési módszerek10.2 EnergiatakarékosságA mindennapos főzés közben

САДРЖАЈ1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ...362. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...

1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран за било какве повреде

• Уређајем немојте управљати помоћу спољашњегтајмера или засебног система даљинскогуправљања.• УПОЗОРЕЊЕ: Опасно је остављати храну нагрејној плочи да

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА2.1 ИнсталацијаУПОЗОРЕЊЕ!Само квалификованаособа може да монтираовај уређај.• Уклоните комплетну амбалажу.• Немојте да инсталир

• Користите само исправне раставнепрекидаче: заштитне прекидаче,осигураче (осигураче са навојемтреба скинути са носача),аутоматске заштитне прекидаче

трябва да се държат далеч от уреда, освен ако неса под постоянно наблюдение.• Не използвайте уреда с външен таймер илиотделна система за дистанционно

• Немојте користити млаз воде илипару за чишћење уређаја.• Уређај чистите са влажном мекомкрпом. У ту сврху користитеискључиво неутралне детерџенте.Не

Сен‐зорФункција Коментар1УКЉУЧЕНО/ИСКЉУЧЕНОСлужи за активирање и деактивирањеплоче за кување.2Контролна брава / Блока‐да за безбедност децеСлужи за за

3.4 Индикатор преосталетоплотеУПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик одопекотина од преосталетоплоте.4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБАУПОЗОРЕЊЕ!Погледајте поглавља обезбеднос

краћем времену. Функција подешаванајвиши степен топлоте на неко времеа затим спушта температуру допотребне вредности.Да бисте активиралифункцију зона

Да бисте деактивирали функцију:додирните . Претходно подешенистепен топлоте се укључује.Када деактивирате плочуза кување, такођедеактивирате и овуфун

Подешaвањестепена то‐плотеКористити за: Време(мин.)Савети2. - 3. Крчкање јела са пиринчем имлеком, подгревање готовихјела.25 - 50 Додати најмање два п

• Уклоните промену боје у видусветлуцања метала. користитераствор воде са сирћетом иочистите површину стакла влажномкрпом.7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАУПОЗОРЕЊ

Проблем Могући разлог РешењеИндикатор преостале то‐плоте се не укључује.Зона за кување није загре‐јана јер је коришћена укратком периоду.Уколико је зо

8. ИНСТАЛАЦИЈАУПОЗОРЕЊЕ!Погледајте поглавља обезбедности.8.1 Пре инсталирањаПре него што инсталирате плочу закување, запишите доње информацијеса ploči

min.28 mmmin.12 mmmin. 20 mm8.5 Заштитна кутијаАко користите заштитну кутију(додатни прибор), заштитни поддиректно испод плоче за кување нијенеопходан

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ2.1 ИнсталиранеВНИМАНИЕ!Уредът трябва да сеинсталира само отквалифицирани лица.• Премахнете цялата опаковка.• Не монтирайт

9.2 Спецификација зона за кувањеЗона за кувањеНоминална снага (максималнатоплота) [W]Пречник зоне за кување [мм]Предња лево 750 / 2200 120 / 210Задња

• Ставите посуђе за кување директнона средину зоне за кување.• Искористите преосталу топлоту даподгрејете или отопите храну.11. ЕКОЛОШКА ПИТАЊАРецикли

KAZALO1. VARNOSTNE INFORMACIJE... 532. VARNOSTNA NAVODILA...

1. VARNOSTNE INFORMACIJEPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe ali škodo, n

• Ognja NIKOLI ne poskušajte pogasiti z vodo, ampakizklopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. spokrovom ali požarno odejo.• POZOR: Kuhanje je tre

2.2 Priključitev na električnoomrežjeOPOZORILO!Nevarnost požara inelektričnega udara.• Električno priključitev mora opravitiusposobljen električar.• N

• V napravo, njeno bližino ali nanjo nepostavljajte vnetljivih izdelkov alimokrih predmetov z vnetljivimi izdelki.OPOZORILO!Obstaja nevarnost škode na

3.2 Razporeditev na upravljalni plošči1 2 54 863 71011 9Napravo upravljajte s senzorskimi polji. Prikazovalniki, indikatorji in zvoki vas opozorijona

Prikazovalnik Opis - / - Kuhališče deluje.Pika pomeni spremembo stopnje kuhanja za polovico.Deluje funkcija STOP+GO.Deluje funkcija Samodejno segr

4.4 Vklop in izklop zunanjihgrelcevGrelne površine lahko prilagoditevelikosti posode.Uporaba senzorskega polja: Za vklop zunanjega grelca: dotaknitese

фасунгата), изключватели иконтактори за утечка назаземяването.• Електрическата инсталация трябвада има изолиращо устройство,което ви позволява да изкл

Za vklop funkcije: dotaknite se . Zaštiri sekunde zasveti .Programska uraostane vklopljena.Za izklop funkcije: dotaknite se .Vklopi se predhodna st

Stopnja ku‐hanjaUporaba: Čas(min.)Nasveti4. - 5. Kuhanje krompirja. 20 - 60 Uporabite največ ¼ l vode za750 g krompirja.4. - 5. Kuhanje večjih količin

7.1 Kaj storite v primeru ...Težava Možen vzrok RešitevKuhalne plošče ni mogočevklopiti ali je uporabljati.Kuhalna plošča ni priključe‐na na napajanje

Težava Možen vzrok Rešitev Na več kuhališčih sotemni deli.Običajno je, da so na večkuhališčih temni deli. Senzorska polja so vroča. Posoda je prevelik

8.4 Montažamin.50mmmin.500mmR 5mmmin.55mm560+1mm490+1mmmin.28 mmmin.12 mmmin. 20 mm8.5 Zaščitna omaricaČe uporabljate zaščitno omarico(dodatna oprema)

9. TEHNIČNI PODATKI9.1 Ploščica za tehničnenavedbeModel HK634021XB Številka izdelka 949 492 126 00Tip 58 HAD 36 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Izdelano v

EN 60350-2 - Gospodinjski aparati zakuhanje z elektriko - 2. del: Kuhalneplošče - Postopki za merjenjeučinkovitosti delovanja10.2 Varčevanje z energij

SLOVENŠČINA 67

www.aeg.com/shop867328306-A-242016

• Почиствайте уреда с навлажненамека кърпа. Използвайте самонеутрални препарати. Неизползвайте никакви абразивнипродукти, абразивни стъргалки,разтвори

Сен‐зорнополеФункция Бележка1ВКЛ./ИЗКЛ. За активиране и деактивиране на плоча‐та.2Заключване / Устройство‐то "Заключване за деца"За заключва

Екран ОписаниеФункцията Заключване / Устройството "Заключване за деца" ра‐боти.функцията Автоматичното изключване работи.3.4 Индикатор за ос