AEG F99009M0P Manuel d'utilisateur

FAVORIT 99009 MOPFAVORIT 99009 WOPHRUpute za uporabu 2HUHasználati útmutató 20SR Упутство за употребу 39SL Navodila za uporabo 58

Izbornik Podizbornik Opis opcije Nazad Za povratak na opciju izbor‐nika.Vodič pranja Vodič programa Na zaslonu se prikazuju in‐formacije o programu.

3. Na zaslonu se prikazuje poruka. Zapostavljanje vremena pritisnite jednuod tipki za izbornika.4. Za potvrdu pritisnite OK. Na zaslonuse prikazuje po

Elektroničko prilagođavanje1. Pritisnite tipku za uključivanje/isključi‐vanje za uključivanje uređaja.2. Otvorite izbornik opcija.3. Idite na Postavi

6.3 Punjenje spremnika sredstva za ispiranjeMAX1234+-ABDC1.Pritisnite tipku za otpuštanje (D) zaotvaranje poklopca (C).2.Napunite spremnik sredstva za

7.2 Odabir i pokretanjeprogramaPokretanje programa bezodgode početka1. Otvorite slavinu.2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipkuza uključivanje/isk

8. SAVJETI8.1 Omekšivač vodeTvrda voda sadrži visoku količinu mine‐rala koji mogu uzrokovati oštećenje ure‐đaja i loše rezultate pranja. Omekšivačvode

9. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEUPOZORENJEPrije održavanja, isključite uređaji izvucite utikač iz utičniceelektrične struje.Nečisti filtri i začepljene mlazni

Prije nego što kontaktirate servispogledajte sljedeće informacije kako bi‐ste našli rješenje problema.Kod nekih problema, oglašava seisprekidani zvučn

Osušene kapljice vode ostaju načašama i posuđu• Ispuštena količina sredstva za ispi‐ranje nije dovoljna. Postavite biračsredstva za ispiranje u viši p

12. BRIGA ZA OKOLIŠReciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite uprikladne spremnike.Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskogz

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. OPIS PROIZVODA .

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212. TERMÉKLEÍRÁ

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAz üzembe helyezés és használat előttgondosan olvassa el a mellékelt útmuta‐tót. A nem megfelelő üzembe helyezésvagy használat

VIGYÁZATVeszélyes feszültség.• Ha a befolyócső megsérül, akkorazonnal húzza ki a csatlakozódugót afali csatlakozóaljzatból. Forduljon amárkaszervizhez

2. TERMÉKLEÍRÁS1234569 11 781310 121Munkafelület2Felső szórókar3Legfelső szórókar4Alsó szórókar5Szűrők6Adattábla7Sótartály8Vízkeménység-tárcsa9Öblítős

134567821Be/ki gomb2„Menü” érintőgomb (fel)3Kijelző4„Vissza” érintőgomb5„Start” érintőgomb6OK érintőgomb7„Menü” érintőgomb (le)8„Kijelző” érintőgomb3.

3. Nyomja meg a(z)OK gombot.4. A menüpont bezárásához és az (A)területre való visszalépéshez nyomjameg a „Vissza” érintőgombot.Opciók terület (C)1. Ha

Program SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramfázisok Kiegészítő funkciókProZone 6)Vegyes szen‐nyezettségEdények,evőeszközök,lábasok és faze‐kakElő

Program1)Időtartam(perc)Energiafogyasz‐tás(kWh)Víz(l)Előmosogatás 14 0.1 41) A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a beáll

Menü Almenü Az opció leírása Kontraszt (10 szint közül választhat.)Lehetővé teszi az üzenetekés a kijelző közötti kontrasztnövelését vagy csökkenté‐sé

5. Állítsa be a vízlágyítót lakóhelye víz‐keménységének megfelelően.6. Állítsa be az adagolt öblítőszer men‐nyiségét.5.3 Demo módEzzel az opcióval egy

1. SIGURNOSNE UPUTEPrije postavljanja i uporabe uređaja,pažljivo pročitajte isporučene upute. Pro‐izvođač nije odgovoran ako nepravilnopostavljanje i

VízkeménységVízlágyítóbeállításNémetfok(°dH)Franciafok(°fH)mmol/l ClarkefokKézi mo‐sogatásElekt‐ronika11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 34 - 10 7 -

6.2 A sótartály feltöltése1.Csavarja le a kupakot az óramutatójárásával ellenkező irányba, és nyis‐sa ki a sótartályt.2.Öntsön 1 liter vizet a sótartá

7. NAPI HASZNÁLAT1. Nyissa ki a vízcsapot.2. A készülék bekapcsolásához nyomjameg a be/ki gombot.• Töltse fel a sótartályt, ha a kijelzőna regeneráló

visszaszámlálás a megszakítási ponttólfolytatódik.Visszaszámlálás alatt aKésleltetett indítás leállítása1. Nyomja meg a „Start” érintőgombot.2. A kije

8.3 Pakolja meg megfelelően akosarakat.A mellékelt tájékoztatóban néz‐zen meg a kosarak feltöltésérevonatkozó példákat.• Csak mosogatógépbe tehető dar

A1A22.Az (A) szűrő szétszereléséhez húz‐za szét az (A1) és az (A2) részt.3.Vegye ki a (B) szűrőt.4.Vízzel tisztítsa meg a szűrőket.5.Helyezze a (B) sz

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás A készülék ajtaja nyitvavan. (A kijelzőn egy üzenetjelenik meg.)Csukja be a készülék ajta‐ját. Nem nyomta

• Lehet, hogy a mosogatószer minősé‐ge az oka.Nedvesek az edények• Nem szerepel szárítási fázis a prog‐ramban, vagy alacsony a szárítási fá‐zis hőmérs

hasznosítsa újra az elektromos éselektronikus hulladékot. A tiltószimbólummal ellátott készüléket nedobja a háztartási hulladék közé.Juttassa el a ké

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402. ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . .

električne mreže. Za zamjenu crijevaza dovod vode kontaktirajte servis.1.3 Upotreba• Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebuu kućanstvu i za slične namj

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређа‐ја, пажљиво прочитајте приложеноупутство. Произвођач није одговорануколико услед неправилн

УПОЗОРЕЊЕОпасност од електричног напо‐на.• Уколико је доводно црево за водуоштећено, одмах искључите кабл занапајање из мрежне утичнице. Об‐ратите се

2. ОПИС ПРОИЗВОДА1234569 11 781310 121Радна површина2Горњи крак са млазницама3Горњи крак са млазницама4Доњи крак са млазницама5Филтери6Плочица са техн

134567821Дугме за укључивање/искључива‐ње2Командна плочица на додир мени‐ја (нагоре)3Дисплеј4Командна плочица на додир за по‐вратак5Kомандна плочица н

сте изабрали број сати одложеногстарта.• Одложени старт се приказује угорњем делу поља.• Приближно време завршеткапрограма приказује се у доњемделу по

Фазе Степен запрља‐ностиВрста пуњењаФазе програма Опције50 минута Слаба запрља‐ностПосуђе и при‐бор за јелоПрање на 55 °CИспирањаExtra hygieneProZone

Програм 1)Трајање(мин)Eнергија(kWh)Вода(л)ProZone 130 - 140 1.3 - 1.5 14 - 1545° стакло 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12Предпрање 14 0.1 41) Притисак и темпе

Мени Подмени Опис опције Светлост (На располагању је 10 ни‐воа).За повећање или смањењесветлости на дисплеју.Фабричко подешавање: 10 Контраст (На расп

2. Подесите омекшивач воде на нај‐виши ниво.3. Проверите да ли су посуда за со идозатор за средство за испирањепуни.4. Покрените најкраћи програм са ф

Тврдоћа водеОмекшивач водеподешавањеНемачкистепени(°dH)Францускистепени(°fH)mmol/l ClarkeстепениУпутствоза употре‐буЕлек‐тронс‐ко43 - 50 76 - 90 7.6 -

2. OPIS PROIZVODA1234569 11 781310 121Radna ploča2Glavna mlaznica3Gornja mlaznica4Donja mlaznica5Filtri6Nazivna pločica7Spremnik soli8Tipka za biranje

6.2 Пуњење посуде за со1.Окрените поклопац у смеру су‐протном од кретања казаљки насату и отворите посуду за со.2.Ставите 1 литар воде у посуду засо (

6.3 Сипање средства за испирање у дозаторMAX1234+-ABDC1.Притисните дугме за отпуштање(D) да бисте отворили поклопац(C).2.Напуните дозатор средства заи

7.1 Коришћење детерџента2030MAX1234+-ABC1.Притисните дугме за отпуштање(B) да бисте отворили поклопац(C).2.Ставите детерџент у одељак (A).3.Уколико пр

Пре него што покренете новипрограм, проверите да ли имадетерџента у дозатору детер‐џента.Поступак на крају програмаПо завршетку програма, чује се испр

• Водите рачуна да се прибор за јелои посуђе међусобно не закаче. По‐мешајте кашике и остали прибор зајело.• Водите рачуна да се чаше не доди‐рују.• М

6.Поставите филтер (A) и ставитега на позицију филтера (B). Окре‐ните га у смеру казаљке на сату.Неправилан положај филтераможе да изазове лоше резул‐

Проблем Могући разлог Могуће решење Притисак воде је сувишенизак.Обратите се локалномпредузећу задуженом заиспоруку воде. Славина је запушена илина

5. Идите на Средство за испирање иактивирајте дозатор за средство заиспирање.6. Притисните OK да бисте потврди‐ли подешавање.7. Притисните командну пл

VSEBINA1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592. OPIS IZDELKA . . .

1. VARNOSTNA NAVODILAPred namestitvijo in uporabo napravenatančno preberite priložena navodila.Proizvajalec ni odgovoren za poškodbein škodo, nastalo

134567821Tipka za uključivanje/isključivanje2Tipka izbornika (gore)3Zaslon4Tipka za povrat5Tipka start6tipka OK7Tipka izbornika (dolje)8Tipka Zaslon3.

1.3 Uporaba• Ta naprava je namenjena uporabi vgospodinjstvu in podobni vrsti upora‐be, npr.:– kuhinjah za zaposlene v trgovinah,pisarnah in drugih del

2. OPIS IZDELKA1234569 11 781310 121Delovna površina2Vrhnja brizgalna ročica3Zgornja brizgalna ročica4Spodnja brizgalna ročica5Filtri6Ploščica za tehn

134567821Tipka za vklop/izklop2Polje na dotik za meni (gor)3Prikaz4Polje na dotik za povratek5Polje na dotik za vklop6Polje na dotik OK7Polje na dotik

Področje Možnosti (C)1. Pritisnite polje na dotik za prikazoval‐nik, da se pomaknete na to področje.2. S pritiskom enega izmed polj na dotikza meni se

Program Stopnja umaza‐nostiVrsta posodeFaze programov Funkcije45° Steklo Običajno ali ma‐lo umazanoObčutljiv porce‐lan in steklenaposodaPomivanje pri

5. FUNKCIJE5.1 Možnosti menijaMeni Podmeni Opis možnostiMultitabVklop Izklop To funkcijo vklopite le obuporabi kombiniranih tablet.Te tablete vsebujej

Meni Podmeni Opis možnosti Vodič po opcijah Na prikazovalniku se prika‐žejo informacije o funkcijah. Demo načinVklop Izklop Glejte » Demo način «. Na

7. Napolnite predal sredstva za izpira‐nje.8. Odprite pipo.9. V napravi lahko ostanejo ostanki po‐mivanja. Za odstranitev zaženite pro‐gram. Ne uporab

6.2 Polnjenje posode za sol1.Pokrov zavrtite v nasprotni smeri uri‐nega kazalca, da odprete posodo zasol.2.V posodo za sol nalijte en liter vode(le pr

2. Pritisnite tipko za vklop/izklop zavklop naprave.• Če prikazovalnik prikaže sporočiloo soli, napolnite posodo za sol.• Če se na prikazovalniku prik

Područje Opcije (C)1. Pritisnite tipku Zaslon da bistedospjeli u ovo područje.2. Pritisnite jednu od tipki izbornika zapomicanje kroz opcije izbornika

Ob koncu programaKo je program zaključen, se v presledkihoglasi zvočni signal in na prikazovalnikuse prikaže sporočilo.1. Pritisnite tipko za vklop/iz

• Pred vklopom programa se prepričaj‐te, da se obe brizgalni ročici lahko ne‐ovirano vrtita.8.4 Pred vklopom programaPoskrbite za naslednje:• Da bodo

6.Sestavite filter (A) in ga namestite vfilter (B). Obračajte ga v smeri urne‐ga kazalca, dokler se ne zaskoči.Napačen položaj filtrov lahko po‐vzroči

Težava Mogoči vzrok Možna rešitev Pipa je zamašena ali oblo‐žena z vodnim kamnom.Očistite pipo. Filter v cevi za dovod vodeje zamašen.Očistite filte

Priključitev na električ‐no napetostOglejte si ploščico za tehnične navedbe. Napetost 220-240 V Frekvenca 50 HzTlak vode Min. / maks. (bar / MPa) (0

SLOVENŠČINA 75

www.aeg.com/shop117925881-A-262012

1) Uređaj prepoznaje stupanj zaprljanosti i količinu predmeta u košarama. Automatskiprilagođava temperaturu i količinu vode, potrošnju energije i traj

5. OPCIJE5.1 Opcije izbornikaIzbornik Podizbornik Opis opcijeMuiltitabUklj. Isklj. Ovu opciju aktivirajte samokada koristite kombiniranideterdžent u t