FAVORIT 65402 VIFI ASTIANPESUKONE KÄYTTÖOHJE 2DE GESCHIRRSPÜLER BENUTZERINFORMATION 22IT LAVASTOVIGLIE ISTRUZIONI PER L’USO 44SV DISKMASKIN BRUKSANVIS
LISÄTOIMINNOTMULTITAB-TOIMINTOOta tämä toiminto käyttöön vain silloin,kun käytät yhdistelmäpesuainetablette-ja.Multitab-toiminto poistaa käytöstähuuht
KÄYTTÖÖNOTTO1. Varmista, että vedenpehmentimentaso vastaa alueesi veden kovuutta.Säädä vedenpehmentimen tasoatarvittaessa. Kysy veden kovuus pai-kalli
Manuaalinen asetusKäännä vedenkovuuden säädin asen-toon 1 tai 2.Elektroninen säätö1. Kytke laite toimintaan painamallavirtapainiketta.2. Varmista, ett
HUUHTELUKIRKASTELOKERON TÄYTTÄMINENMAX1234+-ABDCHUOMIOKäytä ainoastaan astianpesuko-neille tarkoitettuja huuhtelukir-kasteita. Muut tuotteet voivatvah
PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ1. Avaa vesihana.2. Kytke laite toimintaan painamallavirtapainiketta. Varmista, että laiteon asetustilassa. Katso kohta "PE-SU
PESUAINEEN KÄYTTÄMINEN2030MAX1234+-ABCHUOMIOKäytä ainoastaan astianpesuko-neeseen tarkoitettuja pesuainei-ta.1. Avaa kansi (C) painamalla vapautus-pai
• Jos avaat luukun, näytössä näkyyajastimen ajanlaskenta, joka vähe-nee 1 tunnin portain.• Kun asetettu aika on kulunut lop-puun, ohjelma käynnistyy.L
HOITO JA PUHDISTUSVAROITUS!Ennen kuin aloitat hoitoa tai puhdistus-ta, kytke laite pois toiminnasta ja irrotapistoke pistorasiasta.Likaiset sihdit ja
VIANMÄÄRITYSLaite ei käynnisty tai se pysähtyy keskenpesuohjelman.Yritä etsiä ratkaisu ongelmaan (katsotaulukko). Ota yhteys huoltoliikkeeseen,jos ong
PESU- JA KUIVAUSTULOKSET EIVÄT OLE TYYDYTTÄVIÄ,Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisuAstiat eivät ole puh-taita.Sihdit ovat tukkiutuneet. Puhdis
SISÄLLYS4 TURVALLISUUSOHJEET6 LAITTEEN KUVAUS7 KÄYTTÖPANEELI8OHJELMAT10 LISÄTOIMINNOT11 KÄYTTÖÖNOTTO14 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ17 HOITO JA PUHDISTUS18 VIAN
Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Syynä voi olla käytetyn pe-suaineen laatu.Kokeile erimerkkistä konetis-kiainetta.Astiat ovat märkiä. • O
2) Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim.aurinkopaneelit, tuulivoima), käytä kuumaa vettä energiankulut
INHALT24 SICHERHEITSHINWEISE26 GERÄTEBESCHREIBUNG27 BEDIENFELD28 PROGRAMME30 OPTIONEN32 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME36 TÄGLICHER GEBRAUCH39 REINIGUNG
FÜR PERFEKTE ERGEBNISSEDanke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben esgeschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgeze
SICHERHEITSHINWEISELesen Sie die mitgelieferte Anleitungsorgfältig vor der Montage und demersten Gebrauch des Geräts durch. DerHersteller ist nicht d
• Das Gerät muss geerdet sein.• Stellen Sie sicher, dass die elektri-schen Daten auf dem Typenschildden Daten Ihrer Stromversorgungentsprechen. Wenden
GERÄTEBESCHREIBUNG11123479 568 101Oberer Sprüharm2Unterer Sprüharm3Filter4Typenschild5Salzbehälter6Wasserhärtestufen-Wähler7Klarspülmittel-Dosierer8Re
BEDIENFELD1234567 891Ein/Aus-Taste2Display3Zeitvorwahl-Taste4Programmtaste (nach unten)5Programmtaste (nach oben)6ExtraHygiene-Taste7Multitab-Taste8RE
PROGRAMMEProgramm Verschmutzungs-gradBeladungProgrammphasen Optionen1 1)AlleGeschirr, Be-steck, Töpfe undPfannenVorspülenHauptspülgang 45 °Coder 70 °C
Programm 1)Dauer (Min.) Energie (kWh) Wasser (l)3 30 0.8 74 170 - 190 0.7 - 0.8 8 - 95 70 - 80 0.6 - 0.7 9 - 101) Die Programmdauer und die Verbrauchs
TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSIKiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämäntuotteen tarjotaksemme teille huipputa
OPTIONENMULTITAB-FUNKTIONSchalten Sie diese Funktion nur ein,wenn Sie Kombi-Reinigungstablettenverwenden.Die Funktion Multitab sperrt automa-tisch die
EinAus5. Ändern Sie die Einstellung durchDrücken der Taste (5).6. Schalten Sie das Gerät zur Bestäti-gung aus.DEUTSCH31
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME1. Prüfen Sie, ob die Einstellung desWasserenthärters der Wasserhärtein Ihrem Gebiet entspricht. StellenSie ihn bei Bedar
WasserhärteWasserenthärter-EinstellungDeutscheWasserhärte-grade(°dH)FranzösischeWasserhärte-grade(°fH)mmol/l ClarkeWasserhär-tegradeManuell Elekt-ro-n
FÜLLEN DES SALZBEHÄLTERSVORSICHT!Verwenden Sie nur Spezialsalzfür Geschirrspüler. Andere Pro-dukte können das Gerät beschä-digen.Beim Befüllen des Sal
FÜLLEN DES KLARSPÜLMITTEL-DOSIERERSMAX1234+-ABDCVORSICHT!Verwenden Sie nur Klarspülmit-tel für Geschirrspüler. AndereProdukte können das Gerät be-schä
TÄGLICHER GEBRAUCH1. Drehen Sie den Wasserhahn auf.2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, umdas Gerät einzuschalten. Stellen Siesicher, dass sich das Gerät
VERWENDUNG DES REINIGUNGSMITTELS2030MAX1234+-ABCVORSICHT!Verwenden Sie nur Reinigungs-mittel für Geschirrspüler.1. Drücken Sie die Entriegelungstaste(
• Wenn Sie die Tür öffnen, zeigtdas Display die Programmdaueran, die in 1-Minuten-Schritten zu-rückgezählt wird.Starten eines Programms mitZeitvorwahl
REINIGUNG UND PFLEGEWARNUNG!Schalten Sie vor Reinigungsarbeiten im-mer das Gerät aus und ziehen Sie denNetzstecker aus der Steckdose.Verschmutzte Filt
TURVALLISUUSOHJEETLue laitteen mukana toimitetut ohjeetennen laitteen asennusta ja käyttöä.Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- taiomaisuusvahingoista
FEHLERSUCHEDas Gerät startet nicht oder bleibt wäh-rend des Betriebs stehen.Versuchen Sie zunächst eine Lösung fürdas Problem zu finden (siehe Tabelle
Tritt das Problem erneut auf, wendenSie sich an den Kundendienst.Wenn das Display andere Alarmcodesanzeigt, wenden Sie sich an den Kun-dendienst.DIE S
Problem Mögliche Ursache Mögliche AbhilfeWeißliche Streifenund Flecken oderblauschimmernderBelag auf Gläsernund Geschirr.Die zugegebene Klarspül-mitte
• Das Display zeigt die Einstellungdes Klarspülmittel-Dosierers an.AusEin5. Ändern Sie die Einstellung durchDrücken der Taste (4).6. Schalten Sie das
INDICE46 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA48 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO49 PANNELLO DEI COMANDI50 PROGRAMMI52 OPZIONI54 PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO58 UTIL
PER RISULTATI PERFETTIGrazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato perfornirvi prestazioni impeccabili per molti anni,
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZALeggere attentamente le istruzioni for-nite prima di installare e utilizzare l'ap-parecchiatura. Il produttore non
caso contrario, contattare un elettrici-sta.• Utilizzare sempre una presa antishockelettrico correttamente installata.• Non utilizzare prese multiple
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO11123479 568 101Mulinello superiore2Mulinello inferiore3Filtri4Targhetta dei dati5Contenitore del sale6Selettore della durezza
PANNELLO DEI COMANDI1234567 891Tasto on/off2Display3Tasto Partenza ritardata4Tasto Programma (giù)5Tasto Programma (su)6Tasto ExtraHygiene7Tasto Multi
• Kytke pistoke pistorasiaan vastaasennuksen jälkeen. Varmista, ettälaitteen verkkovirtakytkentä on ulot-tuvilla laitteen asennuksen jälkeen.• Älä ved
PROGRAMMIProgramma Tipo di sporcoTipo di caricoFasi dei programmi Opzioni1 1)TuttoStoviglie miste,posate e pentoleAmmolloLavaggio 45 °C o 70°CRisciacq
Programma1)Durata (min.) Energia elettrica(kWh)Acqua (l)4 170 - 190 0.7 - 0.8 8 - 95 70 - 80 0.6 - 0.7 9 - 101) I valori di consumo e di durata posson
OPZIONIFUNZIONE MULTITABAttivare la funzione solo quando si uti-lizza del detersivo in pastiglie multifun-zione.La funzione disattiva l’erogazione dib
5. Premere il tasto (5) per modificarel'impostazione.6. Spegnere l'apparecchiatura perconfermare.ITALIANO53
PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO1. Accertarsi che il livello del decalcifi-catore dell'acqua preimpostato dal-la fabbrica sia conforme alla durezza
Durezza dell'acquaRegolazionedel decalcificatoredell'acquaGraditedeschi(°dH)Gradifrancesi(°fH)mmol/l GradiClarkeManuale Elet-tronica< 4 &
RIEMPIRE IL CONTENITORE DEL SALEATTENZIONEUtilizzare solo sale per lavastovi-glie. Altri prodotti potrebberodanneggiare l'apparecchiatura.Acqua e
RIEMPIRE IL CONTENITORE DEL BRILLANTANTEMAX1234+-ABDCATTENZIONEUtilizzare solo prodotti brillan-tanti specifici per lavastoviglie.Altri prodotti potre
UTILIZZO QUOTIDIANO1. Aprire il rubinetto dell’acqua.2. Premere il tasto on/off per accende-re l’apparecchiatura. Verificare chel'apparecchiatura
UTILIZZO DEL DETERSIVO2030MAX1234+-ABCATTENZIONEUtilizzare solo detersivi per lava-stoviglie.1. Premere il tasto di sgancio (B) peraprire il coperchio
LAITTEEN KUVAUS11123479 568 101Ylempi suihkuvarsi2Alempi suihkuvarsi3Sihdit4Arvokilpi5Suolasäiliö6Vedenkovuuden säädin7Huuhtelukirkastelokero8Pesuaine
• Se la porta viene aperta, il displayindica la durata del programmache diminuisce ad intervalli di 1minuto.Avvio di un programma conpartenza ritardat
PULIZIA E CURAAVVERTENZA!Prima di eseguire qualunque interventodi manutenzione, spegnere l'apparec-chiatura ed estrarre la spina dalla presa.Filt
RISOLUZIONE DEI PROBLEMIL'apparecchiatura non si avvia o si bloc-ca durante il funzionamento.Cercare dapprima di risolvere il proble-ma (fare rif
I RISULTATI DI LAVAGGIO E DI ASCIUGATURA NON SONOSODDISFACENTI.Problema Possibile causa Possibile soluzioneLe stoviglie non so-no pulite.I filtri sono
Problema Possibile causa Possibile soluzione È stata utilizzata una doseeccessiva di detersivo.Assicurarsi di aver aggiuntola corretta quantità di de
DATI TECNICIDimensioni Larghezza/Altezza/Profondità(mm)446 / 818 - 898 / 550Collegamento elettrico Fare riferimento alla targhetta dati.Pressione dell
INNEHÅLL68 SÄKERHETSINFORMATION70 PRODUKTBESKRIVNING71 KONTROLLPANEL72 PROGRAM74 TILLVALSFUNKTIONER75 INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN78 DAGLIG AN
FÖR PERFEKT RESULTATTack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna fåfelfritt resultat i många år, med innovativa
SÄKERHETSINFORMATIONLäs noga de bifogade instruktionernaföre installation och användning av pro-dukten. Tillverkaren kan inte hållas an-svarig för pe
• Kontrollera så att du inte skadar stick-kontakten och nätkabeln. Kontaktaservice eller en elektriker för att er-sätta en skadad nätkabel.• Anslut st
KÄYTTÖPANEELI1234567 891Virtapainike2Näyttö3Ajastimen painike4Ohjelmapainike (alas)5Ohjelmapainike (ylös)6Extra Hygienia-painike7Multitab-toiminnon pa
PRODUKTBESKRIVNING11123479 568 101Övre spolarmen2Nedre spolarmen3Filter4Typskylt5Saltbehållare6Reglage för inställning av vatten-hårdhet7Spolglansfack
KONTROLLPANEL1234567 891Strömbrytare2Display3Fördröjd start-knapp4Program-knapp (ner)5Program-knapp (upp)6ExtraHygiene-knapp7Multitab-knapp8RESET-knap
PROGRAMProgram Typ av smutsTyp av diskProgramfaser Tillval1 1)AllaPorslin, bestick,kastruller ochpannorFördiskHuvuddisk 45 ° C el-ler 70 ° CSköljninga
Program1)Programtid (min) Energi (kWh) Vatten (l)4 170 - 190 0.7 - 0.8 8 - 95 70 - 80 0.6 - 0.7 9 - 101) Vattnets tryck och temperatur, spänningsvaria
TILLVALSFUNKTIONERMULTITABFUNKTIONAktivera endast denna funktion när duanvänder kombinerade disktabletter.Denna funktion avaktiverar doseringenav sköl
INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN1. Säkerställ att den inställda nivån förvattenavhärdaren överensstämmermed hårdheten på vattnet där dubor. Juster
Manuell inställningVrid reglaget till läge 1 eller 2.Elektronisk inställning1. Tryck på strömbrytaren för att sättaigång produkten.2. Kontrollera att
FYLLA SKÖLJMEDELSFACKETMAX1234+-ABDCFÖRSIKTIGHETAnvänd endast sköljmedel somär avsett för diskmaskiner. Andrasorters produkter kan skada pro-dukten.Sk
DAGLIG ANVÄNDNING1. Öppna vattenkranen.2. Tryck på strömbrytaren för att sättaigång produkten. Kontrollera attprodukten är i inställningsläge. Seavsni
ANVÄNDA DISKMEDEL2030MAX1234+-ABCFÖRSIKTIGHETAnvänd bara maskindiskmedel.1. Tryck in spärren (B) för att öppnalocket (C).2. Häll diskmedlet i facket m
OHJELMATOhjelma LikaisuusastePestävät astiatOhjelman vaiheet Lisätoiminnot1 1)KaikkiRuokailuastiat,ruokailuvälineet,kattilat ja pannutEsipesuVarsinain
• Kontrollampan för fördröjd starttänds.3. Stäng luckan till produkten. Nedräk-ningen startar.• Om du öppnar luckan visar dis-playen nedräkningen till
UNDERHÅLL OCH RENGÖRINGVARNINGStäng av produkten och koppla bortden från eluttaget före underhåll.Smutsiga filter och igensattaspolarmar försämrar dis
FELSÖKNINGProdukten startar inte eller stannar un-der diskning.Prova först att hitta en lösning på pro-blemet (se tabellen). Om du inte lyckas,kontakt
Problem Möjlig orsak Möjlig lösning Filtren är felaktigt ihopsattaeller installerade.Kontrollera att filtren är kor-rekt ihopsatta och installera-de.
Problem Möjlig orsak Möjlig lösningDisken är våt. • Programmet hade ingentorkfas.• Programmet hade entorkfas med låg tempera-tur.För effektivare torkn
SVENSKA85
86
SVENSKA87
www.aeg.com/shop 117929010-A-252011
Ohjelma 1)Kesto (min) Energiankulutus(kWh)Vesi (l)4 170 - 190 0.7 - 0.8 8 - 95 70 - 80 0.6 - 0.7 9 - 101) Ohjelman kesto ja kulutusarvot voivat vaihde
Commentaires sur ces manuels