Aeg 47036IU-MN Manuel d'utilisateur

47036IURU КУХОННАЯ ПЛИТА ИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ2UK ПЛИТА ІНСТРУКЦІЯ 42

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕВНИМАНИЕ!См. «Сведения по технике безо‐пасности».ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ51 2341089 76Управ

Дисплей ОписаниеВключена функция «Бустер». + число.Возникла неисправность. / / OptiHeat Control (трехступенчатый индикатор остаточного теп‐ла): в пр

ТАЙМЕРИспользуется для установки времени автома‐тического выключения нужной конфорки.1.Выберите конфорку. Нажмите на не‐сколько раз до тех пор, пока

3.Нажмите на для выключения вароч‐ной панели.Выключение функции «Защита от детей»1.Нажмите на для включения варочнойпанели. Не задавайте никакого

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫВНИМАНИЕ!См. «Сведения по технике безо‐пасности».ПОСУДА ДЛЯ ИНДУКЦИОННЫХКОНФОРОКНа индукционных конфорках мощноеэлект

Мощ‐ностьнагре‐ваНазначение: Время Советы3-5 Приготовление риса и молочныхблюд на медленном огне, разогревготовых блюд.25-50минДобавьте воды в количес

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - УХОД И ЧИСТКАВНИМАНИЕ!См. «Сведения по технике безо‐пасности».Прибор необходимо очищать от загрязненийпосле каждого использования.Сл

ДУХОВОЙ ШКАФ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕВНИМАНИЕ!См. «Сведения по технике безо‐пасности».ОХЛАЖДАЮЩИЙ ВЕНТИЛЯТОРВентилятор охлаждения автоматически вклю

Режимы духового шка‐фаПрименениеЛампа освеще‐ния духовогошкафаВключение лампы освещения духового шкафа без использова‐ния каких-либо режимов приготовл

ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВЭЛЕКТРОННЫЙ ПРОГРАММАТОР1 2 34561Индикаторы режимов2Дисплей времени3Индикаторы режимов4Кнопка «+»5Кнопка выбора6Кнопка «-»

СОДЕРЖАНИЕ4 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ8 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ9 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ10 ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ14 ВАРОЧНАЯ ПА

ДУХОВОЙ ШКАФ - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙВНИМАНИЕ!См. «Сведения по технике безо‐пасности».УСТАНОВКА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ДЛЯ ДУХОВОГО ШКАФ

Высокий ободок полки духового шка‐фа служит предназначен для защитыпосуды от соскальзывания.ОДНОВРЕМЕННАЯ УСТАНОВКА ПОЛКИ ДУХОВОГО ШКАФА ИСОТЕЙНИКАПом

ДУХОВОЙ ШКАФ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫВНИМАНИЕ!См. «Сведения по технике безо‐пасности».Приведенные в таблицах значениятемпературы и времени выпеканияявляются

Результат выпекания Возможная причина Способ устраненияПирог слишком сухой.Слишком большое времявыпекания.При следующем пригото‐влении немного уменьши

Вид выпечкиПоложение против‐няТемпература, °C Время в мин.Открытые фрукто‐вые пироги из дрож‐жевого/сдобноготеста 1)3 150 35 - 55Открытые фрукто‐вые п

Выпекание на нескольких уровняхТорты/выпечка/хлеб на противняхВид выпечкиПоложение против‐няТемпература, °C Время в мин.2 уровняПирожные совзбитыми сл

Вид выпечкиПоложение против‐няТемпература, °C Время в мин.Бисквит «Мадера»/фруктовый торт1 - 2 150 - 170 50 - 90Fatless sponge cake 3170 1)25 - 40Корж

Вид выпечкиПоложение против‐няТемпература, °C Время в мин.Открытые фрукто‐вые пироги из дрож‐жевого/сдобноготеста 2)3 170 35 - 55Открытые фрукто‐вые п

1) Предварительно разогрейте духовой шкафТаблица для выпечки и запеканокБлюдоПоложение против‐нейТемпература, °C Время в мин.Запеканка из мака‐ронных

Вид выпечкиПоложение против‐няТемпература, °C Время в мин.Пироги2 - 3180 - 200 2)15 - 251) Используйте сотейник2) Предварительно разогрейте духовой шк

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВБлагодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служитьВам долгие годы – ведь мы создали его с

ТелятинаВид мяса КоличествоПоложение про‐тивняТемпература,°CВремя в мин.Жареная Теля‐тина1)1 кг 1 210 - 220 90 - 120Телячья рулька 1,5-2 кг 1 200 - 22

РыбаВид мяса КоличествоПоложение про‐тивняТемпература,°CВремя в мин.Рыба, целиком 1-1,5 кг 1 210 - 220 40 - 70ЖАРКА В РЕЖИМЕ «ТУРБО ГРИЛЬ» ГовядинаВид

БаранинаВид мяса Количество ПоложениепротивняТемпература,°CВремя в мин.Ножка ягненка,жареный ягне‐нок1-1,5 кг 1 150 - 170 100 - 120Седло барашка 1-1,5

Продукты дляприготовленияна грилеПоложениепротивняТемпература, °CВремя приготовления на гриле вмин.Первая сторо‐наВторая сторонаСтейки из го‐вяжьей вы

БлюдоВремя размо‐раживания вмин.Время дальнейшегоразмораживания вмин.КомментарийЦыпленок, 1000 г 100 - 140 20 - 30Положите цыпленка на пе‐ревернутое б

ДУХОВОЙ ШКАФ - УХОД И ЧИСТКАВНИМАНИЕ!См. «Сведения по технике безо‐пасности».• Переднюю часть прибора протирайте мяг‐кой тканью, смоченной теплой водо

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Убедитесь, что более длинный вы‐ступ находится спереди. Концы обоихвыступов должны быть направленывперед Ошибка при установке можетприв

2.Чтобы снять дверную планку, потянитеее вперед.3.Возьмитесь за верхний край стеклянныхпанелей и вытащите их по одной вверх.4.Очистите стекла дверцы д

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...ВНИМАНИЕ!См. «Сведения по технике безо‐пасности».Неисправность Возможная причина Способ устраненияПрибор не работает. Сработал пре

Неисправность Возможная причина Способ устраненияГорит индикатор .Сработала функция автома‐тического отключения.Выключите устройство иснова включите

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и использованием внима‐тельно прочитайте настоящее руководство,которое содержит следующие сведения:•

УСТАНОВКАВНИМАНИЕ!См. «Сведения по технике безо‐пасности».ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕГабаритные размерыВысота 847 - 867 ммШирина 596 ммГлубина 600 ммОбъем духо

1249 mm77 mmЭЛЕКТРИЧЕСКОЕПОДКЛЮЧЕНИЕПроизводитель не несет ответствен‐ности, если пользователь не соблю‐дает меры предосторожности, приве‐денные в Гла

ЗМІСТ44 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ48 ОПИС ВИРОБУ49 ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ50 ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ54 ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — КОРИС

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУДякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягомбагатьох років, за інноваційними технологі

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред встановленням та експлуатацією при‐ладу уважно прочитайте цю інструкцію, щобзабезпечити:• вашу особисту безпеку та

• Інформацію щодо напруги вказано на та‐бличці з технічними даними.• Необхідно мати належні ізолюючі пристрої:лінійні роз’єднувачі, запобіжники (гвинт

• Знебарвлення емалі не впливає на робочіякості приладу.• Щоб уникнути пошкодження й знебарвлен‐ня емалі:– не ставте предмети безпосередньо надно прил

Цей продукт по змісту небезпечних речовинвідповідає вимогам Технічного регламентуобмеження використання деяких небезпечнихречовин в електричному та ел

ОПИС ВИРОБУЗАГАЛЬНИЙ ОГЛЯД2183 4567123451Перемикач функцій духової шафи2Електронний програматор3Перемикач температури4Індикатор температури5Нагрівальн

ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМПопередження!Дивіть розділ "Інформація з технікибезпеки".ПЕРВИННЕ ЧИЩЕННЯ• Вийміть усе приладдя і знімні опорні ре

• Удостоверьтесь, что параметры электропи‐тания, указанные на табличке с техниче‐скими данными, соответствуют параметрамвашей электросети.• Данные по

ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯПопередження!Дивіть розділ "Інформація з технікибезпеки".СТРУКТУРА ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ51 2341089 76Керу

Дисплей Опис / / OptiHeat Control (3-ступеневий індикатор залишкового тепла):продовження готування/підтримання страви теплою/залишковетепло.Функція

ТАЙМЕРВикористовується для встановлення часу ав‐томатичного вимкнення зони нагрівання.1.Виберіть зону нагрівання. Торкайтеся по‐вторно , поки не заго

Деактивація захисту від доступу дітей1.Доторкніться до , щоб увімкнути ва‐рильну поверхню. Не встановлюйте сту‐пінь нагріву.2.Торкніться й утримуйте

ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — КОРИСНІ ПОРАДИПопередження!Дивіть розділ "Інформація з технікибезпеки".ПОСУД ДЛЯ ІНДУКЦІЙНИХ ЗОННАГРІВАННЯПід дією потуж

Сту‐піньнагрі‐ванняПризначення Час Поради5-7 Готування на парі овочів, риби,м’яса.20-45хвДодайте кілька столових ложокрідини.7-9 Готування картоплі на

ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯПопередження!Дивіть розділ "Інформація з технікибезпеки".Чистіть прилад після кожного використання.Дно

ДУХОВКА — ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯПопередження!Дивіть розділ "Інформація з технікибезпеки".ВЕНТИЛЯТОР ОХОЛОДЖЕННЯПід час роботи духовки вентилят

ДУХОВА ШАФА - ФУНКЦІЇ ГОДИННИКАЕЛЕКТРОННИЙ ПРОГРАМАТОР1 2 34561Індикатори функцій2Індикатор часу3Індикатори функцій4Кнопка +5Кнопка вибору6Кнопка -Фун

ДУХОВА ШАФА - ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДДЯПопередження!Дивіть розділ "Інформація з технікибезпеки".ВСТАНОВЛЕННЯ ПРИЛАДДЯ ДУХОВКИГлибоке деко і поли

• Падение на варочную панель каких-либопредметов или посуды может повредитьповерхность варочной панели.• Не ставьте горячую посуду рядом с пане‐лью уп

Високі краї навколо полички духовоїшафи унеможливлюють ковзанняпосуду.ВСТАВЛЕННЯ ПОЛИЧКИ ДУХОВОЇ ШАФИ ТА ЖАРОВНІ РАЗОМПокладіть поличку духової шафи н

ДУХОВКА — КОРИСНІ ПОРАДИПопередження!Дивіть розділ "Інформація з технікибезпеки".В таблицях наведені орієнтовні зна‐чення температури та час

Результат випікання Можлива причина Спосіб усуненняПиріг пропікається нерівно‐мірно.Температура в духовій шафізанадто висока, а час випі‐кання занадто

Дрібна випічкаВид випічки Рівень полички Температура (°C) Час (у хв.)Пісочне печиво 3 150 - 160 10 - 20Short bread / PastryStripes3 140 20 - 35Здобне

Вид випічкиРівень поличкиТемпература (°C) Час (у хв.)2 рівніПісочні хлібобулочнівироби2/4 140 25 - 45Здобне печиво 2/4 160 - 170 25 - 40Бісквіт з яєчн

Випікання на деці – пироги, тістечка, хлібВид випічки Рівень полички Температура (°C) Час (у хв.)Плетінки/калачі 2 170 - 190 40 - 50Різдвяний кекс 216

Вид випічкиРівні розташуванняполичокТемпература (°C) Час (у хв.)Short bread/ PastryStripes3160 1)20 - 35Бісквіт із тіста наопарі3 170 - 190 20 - 30Кон

Вид випічки Рівень полички Температура (°C) Час (у хв.)Пікантний пиріг (на‐приклад, «кіш ло‐рен»)1 - 2 170 - 190 45 - 55Швейцарський пиріг 1 - 2 170 -

СвининаТип м’яса Кількість Рівень поличкиТемпература(°C)Час (у хв.)Лопатка,ошийок, окіст1-1,5 кг 1 210 - 220 90 - 120Відбивна, ре‐берні кістки1-1,5 кг

Домашня птицяТип м’яса Кількість Рівень поличкиТемпература(°C)Час (у хв.)Птиця (порцій‐ними шматка‐ми)200 - 250 г кож‐на порція1 220 - 250 20 - 40Поло

СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР• Проводить работы по ремонту прибораразрешается только специалистам автори‐зованного сервисного центра. Обратитесьв авторизованный сер

Тип м’яса Кількість Рівень поличкиТемпература(°C)Час (у хв.)Відбивна, ре‐берні кістки1-1,5 кг 1 170 - 180 60 - 90М’ясний рулет(з фаршу) / Кот‐лета750

• Завжди підставляйте сковорідку для зби‐рання жиру на перший рівень полиці.• Для готування на грилі використовуйте ли‐ше пласкі шматки м’яса або риби

Продукти длясушінняРівень поличкиТемпература(°C)Час у годинах(орієнтовно)1 рівень 2 рівніЯблука, нарізаніскибками3 2/4 60 - 70 6 - 8Груші 3 2/4 60 - 7

ДУХОВКА — ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯПопередження!Дивіть розділ "Інформація з технікибезпеки".• Помийте лицьову панель приладу теплоюмильною водою із

Обережно!Обов’язково перевірте, щоб довшіпрути для фіксації знаходилися спе‐реду. Кінці двох прутів повинні бутинаправлені назад. Неправильна уста‐нов

Знімання й очищення скляних панелей дверцятB1.Візьміться з обох боків за оздоблення (B)у верхній частині дверцят і натисніть у на‐прямку досередини, щ

Вставлення шухляди1.Поставте шухляду на напрямні рейки. Пе‐реконайтеся, що фіксатори правильноувійшли в напрямні рейки.2.Опустіть шухляду в горизонтал

ЩО РОБИТИ, КОЛИ ...Попередження!Дивіть розділ "Інформація з технікибезпеки".Проблема Можлива причина Спосіб усуненняПрилад не працює Спрацюв

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняЗагорається символ Увімкнено захист зон нагрі‐вання від перегріванняВимкніть зону нагрівання.Знову увімкніть з

УСТАНОВКАПопередження!Дивіть розділ "Інформація з технікибезпеки".ТЕХНІЧНІ ДАНІГабаритиВисота 847 - 867 ммШирина 596 ммГлибина 600 ммОб’єм д

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯОБЩИЙ ОБЗОР2183 4567123451Ручка выбора режимов духового шкафа2Электронный программатор3Ручка регулировки температуры4Индикатор темпера

1249 mm77 mmПІДКЛЮЧЕННЯ ДОЕЛЕКТРОМЕРЕЖІВиробник не несе відповідальності уразі порушення користувачем правилтехніки безпеки, викладених у розділі«Інфо

Українська81

82www.aeg.com

Українська83

www.aeg.com/shop 892950143-D-022012

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМВНИМАНИЕ!См. «Сведения по технике безо‐пасности».ПЕРВАЯ ЧИСТКА• Извлеките все дополнительные принадлеж‐ности и съемные напр