WS 9-100, WS 9-115, WS 9-125, WS 11-115, WS 11-125, WS 12-125 XEOriginal instructions OriginalbetriebsanleitungNotice originaleIstruzioni originaliMan
8VIWS ...-... ...E
99EstSpetsiilised ohutusnõuded lihvimisel ja lõikamisela) Kasutage üksnes elektrilise tööriista jaoks ette nähtud lihvimistarvikut ja selle lihvim
100EstEÜ VASTAVUSAVALDUSMe deklareerime ainuisikuliselt vastutades, et lõigus „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab direktiivide 2011/65/EU (Ro
101РУСPусский овая шифмашинаWS 9-100 WS 9-115 (220-240 V)WS 9-115 (110 V)WS 9-125 4193 71 01... 000001
102РУСВМ! Ознакомьтесь со всеми указаниями по безопасности и инструкциями, в том чисе с инструкциями, содержащимися в приаающейся брошюре. Уп
103РУСшфваь куг жт патьс.Обат уа втс сств павьг спьва эктстута шбк пата. О
104РУСстут чтб баужть пчу спавст.Всга спьут хат шфваь ск в ствтств с стукц пвт.
105БЪЛбългарски ЪошайфWS 9-100 WS 9-115 (220-240 V)WS 9-115 (110 V)WS 9-125Пвств 4193 71 01... 000001-9999994109
106БЪЛВМ! Прочетете указанията за безопасност и съветите в приожената брошура. Íåñïàçâàíåòî íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî ò
107БЪЛb) Íèêîãà íå ïîñòàâÿéòå ðúöåòå ñè â áëèçîñò äî âúðòÿùè ñå ðàáîòíè èíñòðóìåíòè. Àêî âúçíèêíå îòêàò, èíñòðóìåíòúò ìîæå äà íàðàíè ðúêàòà Âè.c) È
108БЪЛП пуска а ашата фацвата гака тбва а бъа атгата.Обабтват ата тбва а бъ атгат ав, ак с ъж т с
9TIP< 30°TIPVIITIP
109RoRomăniaDATE TEHNICEPolizor unghiularWS 9-100 WS 9-115 (220-240 V)WS 9-115 (110 V)WS 9-125Număr producţie4193 71 01... 000001-9999994109 46
110RoAVERTISMENT! Citiţi toate avizele de siguranţă şi indicaţiile, chiar şi cele din borşura alăturată. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a
111Rod) Lucraţi extrem de atent în zona colţurilor, muchiilor ascuţite, etc. Împiedicaţi ricoşarea dispozitivului de lucru de pe piesa de lucru şi
112Rodepunerilor metalice din interior şi, obligatoriu, înserierea unui întrerupător diferenţial. În caz de declanşare a întrerupătorului diferenţial,
113MakМакедонски ПООЦона брусикаWS 9-100 WS 9-115 (220-240 V)WS 9-115 (110 V)WS 9-125Пв бј4193 71 01... 000001-9999994
114MakПРПРВЊ! Прочитајте и сите безбедносни упатства и инструкции. Забава а пчтуват а ббст упатства стукц жат а
115Makможете да имате максимана можна контроа над сиите од повратниот удар ии на моментите на реакција при пуштање во работа. Опатт ж
116Makпавст ваш скучт ја ашата с ц а ја ајт пчата а в.кгаш кстт г чувајт г гачкт скв сгас п
117中文中文技术数据角磨机WS 9-100 WS 9-115 (220-240 V)WS 9-115 (110 V)WS 9-125生产号4193 71 01... 000001-9999994109 46 01...4193 81 01... 000001-9999994109
118中文注意!务必仔细阅读所有安全说明和安全指示(应注意阅读附上的小册子)。 如未确实 遵循警告提示和指示,可能导致电击、火灾並且/ 或其他的严重伤害。 妥善保存所有的警告提示和指示,以便日后查阅。特殊安全指示有关研磨,砂纸研磨,钢丝刷作业、抛光作业和切割作业的警告事项:a) 本电动工具可以充当研
101. 2.1. 2.VIII
119中文b) 远离转动中切割片的前,后区域。 向前推动切入工件中的切割片时, 电动工具可能因为突然发生的回击反应, 连同转动中的切割片一起弹向操作者。c) 在切割片被夹住或者突然中断工作时,要马上关闭电动工具,並镇静地等待切割片减速且停止转动。 切勿试从割痕中拔出仍继续自转的切割片, 这样可
120 Ara ﺪﻬﳉﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑﻭ ﺭﻮﻄﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺩﺩﱰﻣ ﺭﺎ
121
122
123 AraWS 9-100 WS 9-115 (220-240 V)WS 9-115 (110 V)WS 9-125 4193 71 01 000001-9999994109 46 014193 81 01 000001-
w w w . a e g - p t . c o mTechtronic Industries GmbHMax-Eyth-Straße 1071364 WinnendenGermany(03.13)4931 4250 09
11VIII1. 2.1. 2.
13GBEnglishTECHNICAL DATAAngle GrinderWS 9-100 WS 9-115 (220-240 V)WS 9-115 (110 V)WS 9-125Production code4193 71 01... 000001-9999994109 46 01.
14GBWARNING! Read all safety warnings and all instructions, including those given in the accompanying brochure. Failure to follow the warnings and ins
15GBc) Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-o wheel. Abrasive cut-o wheels are i
16GBECDECLARATION OF CONFORMITYWe declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” fullls all the relevant re
17DDeutschTECHNISCHE DATENWinkelschleiferWS 9-100 WS 9-115 (220-240 V)WS 9-115 (110 V)WS 9-125Produktionsnummer4193 71 01... 000001-9999994109 4
18DWARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschüre. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheit
Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use, EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, SymbolsPlease read and sa
19Db) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen.c
20DDie Flanschmutter muss vor Inbetriebnahme der Maschine angezogen sein.Das zu bearbeitende Werkstück muss festgespannt werden, sofern es nicht durch
21FrFrançaisCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESMeuleuse d‘AngleWS 9-100 WS 9-115 (220-240 V)WS 9-115 (110 V)WS 9-125Numéro de série4193 71 01... 000001-
22FrAVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions, même celles qui se trouvent dans la brochure ci-jointe. Le non-respect
23Frb) Ne jamais placer votre main à proximité de l’accessoire en rotation. L’accessoire peut eectuer un rebond sur votre main.c) Ne pas vous plac
24Frne soit exposé à un danger. En raison du risque d’incendie, aucune matière inammable ou combustible ne doit se trouver dans la zone de projection
25IItalianoDATI TECNICISmerigliatriceWS 9-100 WS 9-115 (220-240 V)WS 9-115 (110 V)WS 9-125Numero di serie4193 71 01... 000001-9999994109 46 01..
26IAVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni, anche quelle contenute nella brochure allegata. In caso di man
27Ia) Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di compensare le f
28ItalianoIInserire la spina solo con interruttore su posizione “OFF”.Non entrare nel raggio d’azione dell’utensile mentre è in funzione.Utilizzare se
TIPIIVIIIV IXI IIIVIII
29EEspañolDATOS TÉCNICOSAmoladora AngularWS 9-100 WS 9-115 (220-240 V)WS 9-115 (110 V)WS 9-125Número de producción4193 71 01... 000001-999999410
30EADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de seguridad y las instrucciones, también las que contiene el folleto adjunto. En caso de no atenerse a
31Eb) Jamás aproxime su mano al útil en funcionamiento. En caso de un rechazo, el útil podría lesionarle la mano.c) No se sitúe dentro del área hac
32ETenga cuidado para que no le salten chispas ni virutas de la pieza de trabajo.¡Cuando corte piedra deberá usar el patín de guía!La tuerca de apriet
33PorPortuguêsCARACTERÍSTICAS TÉCNICASRebarbadora AngularWS 9-100 WS 9-115 (220-240 V)WS 9-115 (110 V)WS 9-125Número de produção4193 71 01... 00
34PorATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e todas as instruções, também aquelas que constam na brochura juntada. O desrespeito das advertênc
35Poras forças de um contra-golpe ou sobre momentos de reacção durante o arranque. O operador pode controlar as forças de contra-golpe e as forças
36PorTome atenção que nem as faíscas nem as poeiras da lixagem geradas na peça de trabalho devem entrar em contacto consigo.Quando estiver a desmontar
37NedNederlandsTECHNISCHE GEGEVENSHaakse slijpmachineWS 9-100 WS 9-115 (220-240 V)WS 9-115 (110 V)WS 9-125Productienummer4193 71 01... 000001-99
38NedWAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde brochure. Als de waarschuwingen en voorschriften
2I
39Nedb) Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetgereedschappen. Het inzetgereedschap kan bij de terugslag over uw hand bewegen.c) Mijd m
40NedDe ensmoer moet vóór de ingebruikname van de machine aangetrokken zijn.Het te bewerken werkstuk moet vast worden ingespannen als het niet door h
41DanDanskTEKNISKE DATAVinkelsliberWS 9-100 WS 9-115 (220-240 V)WS 9-115 (110 V)WS 9-125Produktionsnummer4193 71 01... 000001-9999994109 46 01..
42DanADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige vejledninger, også i den vedlagte brochure. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselsh
43DanSærlige advarselshenvisninger til slibning og skærearbejdea) Brug udelukkende slibeskiver/slibestifter, der er godkendt til dit elværktøj, og
44DanNETTILSLUTNING Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun til en netspænding, som er i overensstemmelse med angivelsen på mærke
45NorNorskTEKNISKE DATAVinkelsliperWS 9-100 WS 9-115 (220-240 V)WS 9-115 (110 V)WS 9-125Produksjonsnummer4193 71 01... 000001-9999994109 46 01..
46NorADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger, også de i den vedlagte brosjyren. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenståen
47NorSpesielle advarsler om sliping og kappinga) Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette elektroverktøyet og et vernedeksel som er konstruer
48NorCESAMSVARSERKLÆRINGVi erklærer i alene ansvar at produktet beskrevet i „Teknisk data“ overensstemmer med alle relevante forskrifter til Eu direk
3II1.2.3.12For cutting-o operations!Für Trennarbeiten!Pour les travaux de tronçonnage!Per lavori di separazione!¡Para trabajos de tronzado!Para traba
49SveSvenskaTEKNISKA DATAVinkelslipWS 9-100 WS 9-115 (220-240 V)WS 9-115 (110 V)WS 9-125Produktionsnummer4193 71 01... 000001-9999994109 46 01..
50SveVARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra tillhörande anvisningar, även de i den medföljande broschyren. Fel som uppstår till följd av att
51SveSpeciella varningar för slipning och kapslipninga) Använd endast slipkroppar som godkänts för aktuellt elverktyg och de sprängskydd som är avs
52SveCEFÖRSÄKRANVi intygar och ansvarar för att den produkt som beskrivs under “Tekniska data” överensstämmer med alla relevanta bestämmelser i direk
53SuoSuomiTEKNISET ARVOTKulmahiomakoneWS 9-100 WS 9-115 (220-240 V)WS 9-115 (110 V)WS 9-125Tuotantonumero4193 71 01... 000001-9999994109 46 01..
54SuoVAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa esitteessä annetut turvallisuusmääräykset ja käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönt
55SuoErityiset varoohjeet hiontaan ja katkaisuhiontaana) Käytä yksinomaan sähkötyökalullesi sallittuja hiomatyökaluja ja näitä hiomatyökaluja varte
56SuoTARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖKulmahiomakonetta voidaan käyttää monien materiaalien,kuten esim. metallin tai kiven, katkaisuleikkaukseen jakarkeaan
57ELΕλληνικάΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑΓΝΙΑΚΟΣ ΤΡΟΧΟΣWS 9-100 WS 9-115 (220-240 V)WS 9-115 (110 V)WS 9-125Αριθό παραγωγή4193 71 01... 000001-9999994109
58ELΠΡΟEIΟΠΟIΗΣΗ! ιαβάστε όλε τι Υποδεξει ασφαλεία και τι Οδηγίε, και αυτέ στο επισυναπτόενο φυλλάδιο. Αέλειε κατά την τήρηση των προειδοπ
4III0°30°30°60°60°30 °60 °30 °60 °0 °click
59ELσπάσιο των δίσκων κοπή.Το κλότσηα είναι το αποτέλεσα ενό εσφαλένου ή ελλιπή χειρισού του ηλεκτρικού εργαλείου και πορεί να αποφευχθεί
60ELΣυνδέετε τη ηχανή στην πρίζα όνο αν ο διακόπτη είναι στη θέση απενεργοποίηση.Μην απλώνετε τα χέρια σα στην επικίνδυνη περιοχή τη ηχανή ότα
61TürTürkçeTEKNIK VERILERAçı taşlama aletiWS 9-100 WS 9-115 (220-240 V)WS 9-115 (110 V)WS 9-125Üretim numarası4193 71 01... 000001-9999994109 46
62TürUYARI! Güvenlikle ilgili bütün açıklamaları, talimatları ve ilişikteki broşürde yazılı bulunan hususları okuyunuz. Açıklanan uyarılara ve talimat
63TürTaşlama ve kesici taşlama için özel uyarılara) Sadece elektrikli el aletiniz için müsaade edilen taşlama uçlarını ve bu uçlar için öngörülen k
64TürŞEBEKE BAĞLANTISI Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi üzerinde belirtilen şebeke gerilimine bağlayın. yapısı Koruma sınıfı II
65ČesČeskyTECHNICKÁ DATAÚhlová bruskaWS 9-100 WS 9-115 (220-240 V)WS 9-115 (110 V)WS 9-125Výrobní číslo4193 71 01... 000001-9999994109 46 01...4
66ČesVAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními pokyny a sice i s pokyny v přiložené brožuř. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů
67ČesZvláštní varovná upozornění k broušení a dělenía) Používejte výhradně pro Vaše elektronářadí schválená brusná tělesa a pro tato brusná tělesa
68ČesCEPROHLÁŠENÍ O SHODĚVýhradně na vlastniÅL zodpovědnost prohlašujeme, že se výrobek popsaný v „Technických uÅLdajiÅLch“ shoduje se všemi relevant
5IV< 6 mm> 6 mm1. 2.3. 4.1. 2.
69SlovSlovenskyTECHNICKÉ ÚDAJEUhlová brúskaWS 9-100 WS 9-115 (220-240 V)WS 9-115 (110 V)WS 9-125Výrobné číslo4193 71 01... 000001-9999994109 46
70SlovPOZOR! Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými pokynmi a síce aj s pokynmi v priloženej brožúre. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a
71Slova) Ručné elektrické náradie vždy držte pevne a svoje telo a ruky udržiavajte vždy v takej polohe, aby ste vydržali prípadný spätný ráz náradi
72SlovPred uvedením stroja do prevádzky musí byť prírubová matica dotiahnutá.Opracovávaný obrobok musí byť pevne upnutý, pokiaľ nedrží vlastnou váhou.
73PolPolskiDANE TECHNICZNESzlifierka kątowaWS 9-100 WS 9-115 (220-240 V)WS 9-115 (110 V)WS 9-125Numer produkcyjny4193 71 01... 000001-9999994109
74PolOSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń, również tych, które zawarte są w załączonej broszurze. Błędy w przestrzeg
75Poljak największą kontrolę nad siłami odrzutu lub momentem odwodzącym podczas rozruchu. Osoba obsługująca urządzenie może opanować szarpnięcia i
76Polpowinny się znajdować materiały palne. Nie stosować odpylaczy.Elektronarzędzie trzymać zawsze w taki sposób, aby iskry i pył z przedmiotu obrabia
77MagMagyarMŰSZAKI ADATOKSarokcsiszolóWS 9-100 WS 9-115 (220-240 V)WS 9-115 (110 V)WS 9-125Gyártási szám4193 71 01... 000001-9999994109 46 01...
78MagFIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági útmutatást és utasítást, a mellékelt brosúrában találhatókat is. A következőkben leírt előírások be
6IV1. 2.1. 2.3.WS ...-... X...
79Magfelett. A kezelő személy megfelelő óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a visszarúgási és reakcióerők felett.b) Sohase vigye a kezét a for
80MagA készüléket mindig úgy kell tartani, hogy a keletkező szikra, illetve a por ne a munkavégzőre szálljon.Kőzetek vágásához mindig használjon vezet
81SloSlovenskoTEHNIČNI PODATKIKotni brusilnikiWS 9-100 WS 9-115 (220-240 V)WS 9-115 (110 V)WS 9-125Proizvodna številka4193 71 01... 000001-99999
82SloOPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in navodila, tudi tista v priloženi brošuri. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril i
83Slod) Posebno previdno delajte v kotih, na ostrih robovih in podobnih površinah. Preprečite, da bi vsadna orodja odskočila od obdelovanca in se z
84SloUPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJOKotna brusilka je uporabna za razdvajanje in grobo brušenjemnogih materialov, kot npr. kovin ali kamna, kakor tudi
85HrvHrvatskiTEHNIČKI PODACIKutni brusačWS 9-100 WS 9-115 (220-240 V)WS 9-115 (110 V)WS 9-125Broj proizvodnje4193 71 01... 000001-9999994109 46
86HrvUPOZORENIE! Pročitajte sigurnosne upute i uputnice, isto i one iz priložene brošure. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi m
87HrvPosebne upute upozorenja za brušenje i rezanje brusnom pločoma) Koristite isključivo brusna tijela odobrena za električni alat i štitnik predv
88HrvPROPISNA UPOTREBAKutni brusač se može upotrijebiti za razdvajanje i za grubobrušenje mnogih materijala, kao npr. metala i kamena, kao i zabrušenj
7VunlocklockStart Stop 1. 2.1. 2.
89LatLatviskiTEHNISKIE DATILeņķa slīpmašīnaWS 9-100 WS 9-115 (220-240 V)WS 9-115 (110 V)WS 9-125Izlaides numurs4193 71 01... 000001-9999994109 4
90LatUZMANĪBU! Izlasiet visu drošības instrukciju un lietošanas pamācību klāt pievienotajā bukletā. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neie
91Latb) Netuviniet rokas rotējošam darbinstrumentam. Atsitiena gadījumā darbinstruments var skart ar lietotāja roku.c) Izvairieties atrasties vietā
92LatApstrādājamā detaļa, ja tā neturas, pamatojoties uz savu svaru, ir jāpiestiprina. Nekādā gadījjumā apstrādājamo detaļu nedrīkst spiest pie ripas
93LietLietuviškaiTECHNINIAI DUOMENYSKampinis šlifuoklisWS 9-100 WS 9-115 (220-240 V)WS 9-115 (110 V)WS 9-125Produkto numeris4193 71 01... 000001
94LietDĖMESIO! Perskaitykite visas saugumo pastabas ir nurodymus, esančius pridėtoje brošiūroje. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir rei
95Liete) Draudžiama naudoti pjovimo grandines arba dantytus pjūklelius. Šie darbiniai įrankiai dažnai sukelia atatranką arba su jais prarandama ele
96LietNAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮKampinė šlifavimo mašina yra naudojama medžiagoms, pvz.metalui arba akmeniui, pjauti ir atlikti rupųjį šlifavimą arbašl
97EstEestiTEHNILISED ANDMEDNurgalihvimismasinWS 9-100 WS 9-115 (220-240 V)WS 9-115 (110 V)WS 9-125Tootmisnumber4193 71 01... 000001-9999994109 4
98EstTÄHELEPANU! Lugege kõik ohutusnõuanded ja juhendid läbi, ka juures olevast brošüüris. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elek
Commentaires sur ces manuels