Aeg Voxtel D570 Manuel d'utilisateur

1UKDECTTELEPHONEVoxtel D570/D570 twinSTART GUIDENLFRDEUKV5

107.1.4 Call from the call list (only available with caller display)tPress to access the call list and press / to select the desired call list en

11UKDuring a call:tPress to mute the microphone and “MUTED” will display on the LCD.Your caller cannot hear you. Press again to unmute the microph

12Note: If there is an incoming call during paging, the phone will ring with the incoming call instead of paging.7.10 Make an Internal CallThis featu

13UKtPress / or / to select “NEW ENTRY“.tPress OK to enter the name.tPress OK to enter the number.tPress OK and / to select browse the ringto

149 CALLER ID DISPLAY (NETWORK DEPENDENT)This feature is available if you have subscribed to the calling Line Identification service with your network

15UK9.4 Delete all call list entriestPress “OPTION“ and / to scroll to “DELETE ALL“.tPress OK and the screen will display “DELETE ALL?“.tPress “Y

16tPress OK to confirm and the screen will display “PRESS AND HOLD PAGE BUTTON!”.tPress and hold the page button on the base . The screen will displa

17UKNote: The respective ringer volume will be played during your selection.10.2.3 Reset the BasetPress “MENU” and / or / to select “SETTINGS“.t

1810.4 Audio Settings10.4.1 External ringing melodytPress “MENU” and then / or / to select ”AUDIO”.tPress OK and then / to scroll to ”RINGER S

19UK11.2 After the Guarantee has expiredIf the unit is no longer under Guarantee, contact us via www.aegtelephones.euThis product works with recharge

2P1P2P3 P42173 8456910111213

2013 CE DECLARATION This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

21ENDE1 UNSER EINSATZ FÜR DIE UMWELTVielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt entwicke

22tWenn das Produkt herunter gefallen ist und das Gehäuse beschädigt wurde.tWenn bei dem Produkt eindeutige Leistungsänderungen auftreten.7. Benutz

23ENDE4 LIEFERUMFANGVerpackungsinhalt:t1 Mobilteilt1 Basisstationt1 Netzteilt1 Telefonanschlusskabelt2 wiederaufladbare Akkus (AAA)t1 Benutzerhan

24Kühlschrank, Spiegel oder Aktenschrank, eine Metalltür oder Stahlbeton befindet. Auch durch andere massive Gebäudeteile, wie etwa Wände, oder sonstig

25ENDE3Rechte Softtaste (Menü/OK)tIm Ruhezustand: Drücken, um ins Hauptmenü zu gelangen.tIm Untermenü-Modus: Drücken, um die Auswahl zu bestätigen.t

268Linke Softtaste (Eingabe löschen/zurück/stumm/interne Anrufe)tIm Hauptmenümodus: Drücken, um zurück zum Ruhezustand zu gelangen.tIm Untermenü-Mod

27ENDE5.2 Display-Zeichen- und Symbole Die LCD-Anzeige zeigt Ihnen Informationen über den aktuellen Zustand des Telefons.Symbol- und Zeichenerklärung

285.4 Text- und ZifferneingabeIm Bearbeitungsmodus wird mit einem Cursor die aktuelle Eingabeposition für den Text angezeigt. Der Cursor steht dabei

29ENDE6.2 Installieren und Laden der Akkus (siehe Abb. 2)tLegen Sie die beiden mitgelieferten Akkus in das Akkufach mit den Polaritätsmarkierungen e

3UK1 BECAUSE WE CAREThank you for purchasing this product. This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment.

307.1.4 Anruf von der Anrufliste (nur verfügbar mit Rufnummernanzeige)tDrücken Sie , um zur Anrufliste zu gelangen und drücken Sie / , um den gewünsch

31ENDE >Wenn Sie den Anruf beenden, bleibt die Lautstärke bei der zuletzt gewählten Einstellung.7.5 Stumm Bei der Verwendung des Mobilteils können

327.8.1 Eine Nummer aus der Wahlwiederholungsliste erneut anrufentIm Ruhezustand: Drücken Sie , um zur Wahlwiederholungsliste zu gelangen.tDrücken

33ENDEHinweis:Sind nur zwei Mobilteile bei der Basisstation angemeldet, wird direkt das andere Mobilteil angerufen, wenn „INTERN” gedrückt wird.Wenn d

348.3 Einen Telefonbucheintrag ansehenIm Ruhezustand:tDrücken Sie , um zum Telefonbuch zu gelangen.tDrücken Sie / , um den gewünschten Telefonbuche

35ENDEHandelt es sich um einen Anruf mit Rufnummernunterdrückung, erscheint im Display „ANONYM”.Bei einem Anruf, dessen Nummer nicht verfügbar ist, z.

3610 TELEFONEINSTELLUNGEN10.1 Mobilteil-Einstellungen10.1.1 Datums- und UhrzeiteinstellungenWenn Sie die Rufnummeranzeige freigeschaltet haben, werde

37ENDEtHalten Sie auf der Basisstation die Page-Taste gedrückt. Für einige Sekunden wird „BITTE WARTEN...” angezeigt. Nach erfolgreicher Anmeldung de

38tDrücken Sie OK und / , um zu der gewünschten Lautstärke zu blättern (insgesamt stehen 6 Ruftonlautstärken inkl. „AUS” zur Auswahl).tDrücken Sie z

39ENDE10.3.3 Einstellen der LCD-BeleuchtungtDrücken Sie „MENÜ” und / oder / , um „DISPLAY“ auszuwählen.tDrücken Sie OK und / , um zu „BELEUCHTUNG

410. The use of other battery types or non-rechargeable batteries/primary cells can be dangerous. These may cause interference and/or damage to the un

4011 GARANTIE UND SERVICEDie Garantiefrist für das Gerät beträgt 24 Monate ab dem Datum des Kaufbeleges. Diese Garantie deckt keine Fehlfunktionen od

41ENDEStromversorgung tVT04EEU06045/VT04EUK06045Netzspannung 100–240VAC 50/60Hz 150mA,Ausgangsspannung 6V, DC 450mAtS003IB0600045/S003IV060004

421 NOTRE ENGAGEMENTMerci d‘avoir fait l‘acquisition de ce produit. Lors de la conception et de l‘assemblage de ce produit, nous avons tout mis en œuv

43FR7. N‘utilisez JAMAIS votre téléphone à l‘extérieur pendant un orage. Débranchez la base de la ligne téléphonique et de la prise secteur en cas d‘

444.1 Réglage de la langue du combinétAppuyez sur MENU et sur / ou sur / pour sélectionner REGLAGES (SETTINGS)tAppuyez sur OK et sur / pour fa

45FR5 DESCRIPTION DE VOTRE TÉLÉPHONE5.1 Présentation du combiné (voir Fig.1)# Légende1 Touche Haut/rappeltEn mode inactif : appuyez pour accéder à

466Touche Répertoire tél.tEn mode inactif : appuyez sur cette touche pour accéder au répertoire.7Touche de droitetEn mode modification : déplacez le

47FR11RTouche FlashPendant un appel : appuyez pour générer un signal de flash.12Microphone5.2 Icônes et symboles à l‘écran L‘écran LCD fournit des inf

485.4 Saisie de texte et de chiffrestUne fois un caractère sélectionné, le curseur se déplace jusqu‘à la position suivante après une brève pause.tV

49FRtPlacez le combiné sur la base et laissez-le charger pendant 24 heures avant de l‘utiliser pour la première fois. >Le combiné émet un bip lors

5UK4.2 Handset-base connectionWhen purchased, all handset are already registered to the base unit, when they are all powered up and turned on.To use y

507.1.5 Appel à partir de la liste bistAppuyez sur pour accéder à la liste bis et appuyez sur / pour sélectionner le numéro voulu.tAppuyez sur

51FRPendant un appel :tAppuyez sur pour mettre le microphone en mode muet et la mention MUET apparaît sur l‘écran LCD.L‘appelant ne peut plus vous e

52Remarque :Si la liste bis ne contient aucun numéro, l‘écran affiche la mention LISTE VIDE.7.9 Recherche du combinéVous pouvez localiser le combiné e

53FR8 RÉPERTOIRE PRIVÉChaque combiné peut stocker jusqu‘à 200 entrées de répertoire privé regroupant des noms et des numéros. Chaque entrée de réperto

548.4 Modification d‘une entrée de répertoireEn mode inactif :tAppuyez sur pour accéder au répertoire.tAppuyez sur / pour sélectionner l‘entrée de

55FR9.1 Affichage du journalTous les appels reçus sont enregistrés dans le journal. Le dernier en date apparaît en haut de la liste. Lorsque le nombre

5610 PARAMÈTRES DU TÉLÉPHONE10.1 Réglages du combiné10.1.1 Réglage de la date et de l‘heureSi vous souscrivez à un service d‘affichage du numéro de

57FRtAppuyez sur OK pour confirmer et l‘écran affiche la mention APP./MAINT. LE BOUTON „PAGE“!tAppuyez et maintenez le bouton „page“ enfoncé sur la b

58tAppuyez sur OK et sur / pour faire défiler l‘affichage jusqu‘à BASE.tAppuyez sur OK et sur / pour faire défiler l‘affichage jusqu‘à SONNERIE.tApp

59FRtAppuyez sur OK et sur / pour faire défiler l‘affichage jusqu‘à LUMINOSITE.tAppuyez sur OK, puis sur / pour augmenter ou baisser le niveau de

64On/Talk keytIn idle / predialling mode: press to make a calltIn redial / call / phonebook list: press to make a call to the displayed entrytDurin

60tAppuyez sur OK, puis sur / pour faire défiler l‘affichage jusqu‘à APPELS INTERNES.tAppuyez sur OK, puis sur / pour faire défiler l‘affichage jusqu‘

61FR12 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESStandard DECTGamme de fréquences1,88 à 1,9 GHz (largeur de bande = 20 MHz)Largeur de bande du canal1,728 MHzPlage de

6214 MISE AU REBUT DE L‘APPAREIL (RESPECT DE L‘ENVIRONNEMENT) Lorsque le produit est usagé, ne le jetez pas dans les ordures ménagères: apportez-le

63NL1 ONZE ZORGWij willen u bedanken voor de aankoop van dit product. Bij de ontwikkeling en montage van dit product stonden u en het milieu centraal.

64onweert in uw omgeving. Schade door blikseminslag wordt niet gedekt door de garantie.8. Gebruik de telefoon niet om een gaslek te melden wanneer u

65NLOpmerking:Als u een Twin, Triple of Quad-toestel heeft, hebt u ook extra handset(s), batterijen en een lader voor elke extra handset.4.1 De taal

665 UW TELEFOON5.1 Overzicht handset (zie P1, op pagina 2)# Betekenis1 Toets omhoog/opnieuw kiezentIn de stand-bymodus: indrukken om de herhaallijs

67NL5Toets Handenvrij tTijdens een telefoongesprek : indrukken om de luidspreker in/uit te schakelen.tContactpersoon in oproeplijst / telefoonboek:

6810Toets omlaag (oproeplijst/omlaag)tIn de stand-bymodus: indrukken om de oproeplijst te openentIn menumodus: indrukken om omlaag te gaan in het me

69NLAan als de beltoon uitgeschakeld is.De handset is binnen bereik van het basisstation, het signaal is zwak.De handset is binnen bereik van het basi

7UK10Down key (call list/down)tIn idle mode: press to access the call listtIn menu mode: press to scroll down the menu items tIn phonebook / redial

70Waarschuwing: >Gebruik alleen de meegeleverde adapter. Andere adapters kunnen risico‘s inhouden of de telefoon beschadigen. >Plaats het basiss

71NLOpmerking:U kunt het telefoonboek ook openen via “MENU”, OK.Opmerking:De alfanumerieke toetsen fungeren als snelkoppeling naar contactpersonen met

727.4 Volume regelenEr zijn 5 volumeniveaus waarmee u het volume van de handset en de luidspreker kunt kiezen.Tijdens een telefoongesprek :tDruk op /

73NL7.8 Nummerherhaling U kunt de 20 laatst gebelde nummers opnieuw kiezen. Als er in het telefoonboek een naam aan het nummer is gekoppeld, verschijn

747.10.1 Een andere handset bellentDruk in de stand-bymodus op de linker softtoets “INTERN”; alle andere geregistreerde handsetnummers worden weerge

75NL8.2 Een contactpersoon opzoeken in het telefoonboekIn de stand-bymodus:tDruk op om het telefoonboek te openen.tVoer de eerste letter van de na

769 NUMMERWEERGAVEDeze functie is beschikbaar als u bij uw telefoonprovider een abonnement op de dienst nummerweergave hebt. Uw telefoon kan tot 50 on

77NL9.3 Een oproep uit de oproeplijst wissentDruk op “OPTIES” en / om naar “WIS” te gaan.tDruk op OK; op het scherm wordt “WISSEN?” weergegeven.t

78tDruk op OK en / om naar “HANDSET” te gaan.tDruk op OK en / om “REGISTREER HS” te kiezen.tDruk op OK om het basisstation voor registreren (1-4)

79NL10.2.2 Het belvolume instellentDruk op “MENU” en / of / om “INSTELLINGEN” te kiezen.tDruk op OK en / om naar “BASIS” te gaan.tDruk op OK e

85.3 Base station (see P3)# Meaning13PagePress to page all the registered handsets.5.4 Text and Digit EntryIn editing mode, a cursor is displayed to

8010.3.3 De achtergrondverlichting van het lcd-scherm instellentDruk op “MENU” en / or / om “DISPLAY” te kiezen.tDruk op OK en / om naar “LCD V

81NL11 GARANTIE EN SERVICEDe telefoon wordt geleverd met 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum vermeld op uw aankoopbon. Onder deze garantie vall

8212 TECHNISCHE INFORMATIEStandaard DECTFrequentiebereik 1,88 tot 1,9 GHz (bandbreedte = 20 MHz)Kanaalbandbreedte 1,728 MHzBereik Tot 300 meter buiten

83IT13 CE-VERKLARING Dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante voorschriften van de R&TTE-richtlijn 1999/5/EG. U vindt d

© 2014 Binatone Electronics International LimitedAll rights reservedSubject to availability. Rights of modification reserved.AEG is a registered trade

9UKNote:The base unit needs mains power for normal operation, not just for charging the handset batteries.6.2 Installing and charging the batteries (